張譯:演戲是在演人物關系

張譯飾演的女婿田沖是一個來自農(nóng)村的留城大學生。農(nóng)村城市的雙重身份，以及由此帶來的家庭矛盾，使這個女婿看點頗多。田沖善良純樸、憨厚可愛，他不強勢，卻是對任何事情都有著自己的理解和堅持。張譯表示，影視劇中的女婿形象有很多，但像田；中這種“夾縫”中求生存的新好男人實屬難得。

Q：田沖這個角色與你之前飾演的角色有很大不同。

A：其實，演員都希望自己的每一個角色都不一樣，希望自己不斷地突破，希望自己塑造的角色越來越多，戲路越來越寬。一開始，我也沒有想到田沖跟以往角色有多么大的不同，甚至還有些相似，他身上有“史今”身上的農(nóng)村特色，有農(nóng)村人的樸實，同時也有“喬銳”的狡黠，有點小聰明，也有“孟煩了”的貧嘴和“何莫修”的仗義，其實田沖是一個兼而有之的角色，只不過把他的身份和背景，換成了當下的農(nóng)村和蘇州。

Q：拍完這部戲后，你對它有一個怎樣的期待?

A：實際上，我們在進入劇組的時候，劇本還沒有寫完，編劇就消失不見了，之后是喬梁導演領著我們主創(chuàng)。我們每個人每天都在寫劇本，在編后面的故事。這個戲我最大的期待是觀眾不要把我罵得太狠，我相信每部戲都會有被罵的時候，我們也挺不容易的，給點面子吧(笑)。

Q：相信《倒插門》播出后也會像《裸婚時代》那樣引起人們的話題。

A：對于這部戲，我個人希望它會掀起一個關于“倒插門”的社會話題。我們當時在后期制作的時候，有好多工作人員都很年輕，還沒成家，都說“倒插門原來是這個樣子”，“我們以后可一定不要當?shù)共彘T的女婿”，大家都在議論，所以我們也希望這部戲在央8播出以后能在社會上引起一個關于“倒插門”婚姻的討論。

Q：劇中人物關系的描述有好幾重矛盾沖突，包括田沖與鐘卉媽，田沖媽與鐘卉媽，鐘卉與鐘卉媽，田沖與鐘卉，而在這些矛盾關系中，田沖始終扮演著最重要的角色。

A：你這個分析特別對，實際上田沖是這部戲的一個矛盾焦點，所有人因為田；中的介入，導致發(fā)生了自己的內心輕重線和外部輕重線，比方說，如果沒有田；中這樣的女婿，可能鐘卉媽會放放心心地去治自己的絕癥，如果沒有田沖，可能她的女兒會順順利利地進入她媽媽的公司，接手家族的企業(yè)，如果沒有田；中的介入，他的農(nóng)村老媽和他的舅舅會踏踏實實在家里種上地，憧憬著自己的兒子帶他們去大城市享福，等等，好多事情都是因為田；中的介入，所以說沒有田；中的“倒插門”就沒有我們《倒插門》這部電視劇。

Q：面對這么復雜的人物關系，你是怎么處理的?

A：不同的人物面前，他講話的狀態(tài)，一切的一切部是不樣的，尤其作為田沖，他是全劇的焦點，他就格外需要這種變臉的方式，不是說一個人變臉不好，其實生活當中每個人都在變臉，只要你不是心懷叵測的變臉，所以田沖其實是需要回歸到表演訓練的最基礎上。演戲就是在演人物關系，這句話對田沖的塑造很有幫助。

Q：劇中給你留下印象比較深的是哪一部分?

A：印象最深的有兩塊，也是田；中兩個比較重要的人生轉折。一個是關于他和鐘卉結婚還是不結婚的問題，這塊我印象比較深是因為那段戲的矛盾；中突比較激烈；另外一個是，在家庭矛盾已經(jīng)激化到一定程度的時候，田沖突然發(fā)現(xiàn)了他的丈母娘之所以這樣是因為得了絕癥，在這里田；中有一個轉變，田沖和鐘卉媽之間的關系也有一個巨大的變化，但這個變化又引得鐘卉的不滿，于是田沖和鐘卉的夫妻關系又開始發(fā)生個惡劣的變化，所以這一塊也是矛盾沖突巨大。

Q：同樣是女婿的角色，之前你演了《掌門女婿》里邊的張勇生，與田沖相比，你自己更喜歡哪一個?

A：我可能更喜歡田沖吧。本身《倒插門》這個劇本后期沒有，我們就自己寫，寫完之后它更適合拍攝，所以說這個劇本更扎實一些。《掌門女婿》我個人覺得不是特別完美，有很多的缺憾。張勇生那個角色家庭條件沒有說比田沖更差，他比田沖家優(yōu)越一些，和女孩之間的差距沒有那么大，所以我覺得矛盾沖突也沒有那么深。其實不管怎么說，兩個角色都是自己塑造的，手心手背都是肉，我希望觀眾都喜歡。

Q：拍完這類女婿的角色之后你有沒有特別的感觸?

A：沒演夠 (你還想演什么樣的女婿?)說實話，就田沖這類的角色我都沒演夠，因為我覺得田沖的可塑空間特別大，他身上還有很多東西我沒有挖掘出來。