東施應該如何效顰

[著]（美）石家安（Oded Shenkar）

[譯] 吳進操

[出版] 機械工業出版社

[定價]32.00元

中國有個成語叫“東施效顰”，我相信大家并不陌生。這個成語的大意是說，美女西施因為有心口痛的毛病，偶爾心痛發作就會捂著胸口皺著眉頭，樣子極其惹人愛憐；她的鄰居東施看到后也學這個動作，結果本來長相丑陋的她，再學這個樣子就更是慘不忍睹了。這個成語是批判模仿，尤其是盲目模仿最有力的一個例證了。

在我們一般的觀念里，“模仿”似乎一直沒有什么正面形象。其實也不僅是我們中國人這樣看，西方人也有同樣的觀念，今天要說的這本書《模仿的力量》的作者石家安，雖然有一個中文名字，但他卻是一個美國學者，這本書雖然是給模仿“正名”的，但之所以需要“正名”，是因為“模仿”一直都不受待見。就如作者在書里所說，當他對某些公司的模仿行為進行調查的時候，對方一聽到他說起“模仿”，馬上就辭言色厲地聲明自己的公司絕無模仿之事。也可見世界對模仿的態度。

可能看到這里，有的人會說怎么還會有人為模仿正名呢？模仿再好，也不如創新好吧？關于這個問題，石家安教授引用了亞瑟.蔡爾德的話說明了問題：“只要他在模仿，同時就必須創造。”另一方面，創造也是從模仿開始的。本書的最后一節作者就提出了一個“模仿，創新，創新型模仿”的思路，而按照這個思路，其實也可以是“創新，模仿，模仿型創新”。實際上，這是一個問題，兩種表述。比如一些移植性的模仿，就是一種創新。……