被國(guó)人曲解的8大成語(yǔ)

中國(guó)成語(yǔ)，在漫長(zhǎng)的歷史演化過(guò)程中，人們難免望文生義，生吞活剝，結(jié)果，弄得這些詞匯大大背離了原始真意，甚至驢唇不對(duì)馬嘴。長(zhǎng)期的、集體的以訛傳訛，逐漸掩蓋了成語(yǔ)的本來(lái)面目。其實(shí)，這種近乎數(shù)典忘祖的無(wú)知，早已約定“俗”成。這里姑且挑選八個(gè)最常見(jiàn)的“成語(yǔ)”，以饗讀者。

七月流火

本指“天氣轉(zhuǎn)涼”；后人竟望文生義，愣說(shuō)成“盛夏時(shí)節(jié)，天上下火”——為啥天太熱？原來(lái)“太有柴”了。

語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)》“七月流火，九月授衣”。“七月”指夏歷的七月；“流”，指移動(dòng)，落下；“火”指星名“大火星”。“大火星”是一顆著名的紅巨星，能放出火紅色的光亮，每年夏歷的五月黃昏，位于正南方，位置最高。夏歷的七月黃昏，大火星的位置由中天逐漸西降，“知暑漸退而秋將至”。人們把這種現(xiàn)象稱作“七月流火”。由此可見(jiàn)，“七月流火”的真實(shí)意思，是說(shuō)在夏歷七月，天氣漸漸轉(zhuǎn)涼，每當(dāng)黃昏的時(shí)候，可以看見(jiàn)大火星從西方落下去。《豳風(fēng)》里這兩句話說(shuō)：“天氣越來(lái)越?jīng)隽耍撟雒抟路恕！?/p>

娑婆世界

佛教名詞，常被生吞活剝地改裝成“婆娑世界”——善哉，善哉！

根據(jù)佛教的說(shuō)法，人們所在的“大千世界”被稱為“娑婆世界”，教主即釋迦牟尼。“娑婆”是梵語(yǔ)的音譯，也譯作“索訶”、“娑河”等，意為“堪忍”。共有兩層意思：一層意思是說(shuō)“娑婆世界”的眾生罪業(yè)深重，必須忍受種種煩惱苦難，故“娑婆世界”又可意譯為“忍土”，被稱為“五濁世間”，是“極樂(lè)世界”（“凈土”）的對(duì)立面，這里容易產(chǎn)生各種罪孽，因此說(shuō)“大千世界，無(wú)奇不有”；另一層意思，指釋迦牟尼等佛和菩薩很能忍受勞累，在污濁的“娑婆世界”中不懈地教化眾生，表現(xiàn)出大智、大悲和大勇的精神。……