日語的“體”與動詞分類

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A 文章編號：1008-925X(2011)11-0170-02

摘要:日語的體是日語動詞重要的語法范疇之一，也是日語語法研究的重要課題之一。其中，テイル形是日語體的重要表現形式，其研究成果頗豐。本文擬通過對日語動詞進行分類，結合テイル形的具體用法，探討動詞類型與“體”的意義的關系。

關鍵詞:體 テイル形 動詞分類

日語的“體”和“時”是兩個比較容易混淆的概念。“時”是表示動詞所指的動作或作用在什么時候發生。而“體”則表示動詞所指動作或作用進行的狀況。也就是說，“時”是把時間作為點、而“體”把時間作為線來考慮。如果“體”要表達動作發生的時間，必須要借助“時”來表現。所以，日語的“時”與“體”往往是結合在一起出現的。例如：

①風が強く吹いている。

②風が強く吹いていた。

①的“ている”作為“體”，是持續體，“る”作為“時”。 ②的“ていた”也是“體”， 也表持續，但只能通過“た”來表示過去的“時”。由此可見，有時候日語的“體”和“時”是統一的。但有時候，兩者又是對立的。比如，表示過去時的“た”，不一定表示完了的“體”。

③さっきから、ここにいました。

“た”表示過去時，但是作為“體”，它表示的是繼續。

1 “體”的定義

從語法角度看，“體”的概念來源于俄語等斯拉夫語，英譯為Aspect，日語為アスペクト。在俄語中，“體”主要指完成體動詞與不完成體動詞。把“體”對應到其他語言中，就不完全相同了。比如中文的“體”是“著、了、過”。日語的體是表示動作或狀態展開的各種局面的一種語法形式，包括動作的開始、過程、完成、有無結果、有無反復、有無時間限制等。日語的“體”除了テイル形，還有テアル、テシマウ、テオク、テクル、テイク、テミル等。本文以其中有代表性的テイル形作為研究對象進行研究。奧田（1977）把“體”的主要形式總結為：

 體時 完成相持續相

非過去形スルシテイル

過去形シタシテイタ

由于“體”表示的是動作或者狀態等處于某種進行情況的語法范疇，所以和動詞直接相關。動詞為了表示動作狀態的局面需要依據“體”來表現，所以動詞的分類對于“體”很重要。(工藤：1992)

2 動詞分類和テイル形的意義

2.1 金田一春彥的動詞分類:金田一（1955）根據動詞后能否接テイル形以及其意義將日語動詞分為四類。1）狀態動詞，一般不加テイル形；2）持續動詞指在一定時間內可以持續進行的動作或作用的動詞，テイル形表示動作或作用正在進行；3）瞬間動詞指瞬間發生并馬上結束動作行為的動詞，テイル形表示動作或作用的結果殘存；4）第四種動詞的テイル形表示某種單純狀態。但是日語中并非所有的動詞都能按以上分類。比如，有些動詞就不能接テイル形；能接續的有一些是往往用テイル形，但不代表就不能用ル形。以下將具體結合動詞分類，分析“體”的具體意義。

2.2 從“體”看日語動詞：

2.2.1 狀態動詞:狀態動詞是指表示主體的狀態、性質的動詞。日語中的狀態動詞是接近形容詞的動詞，テイル形表示一種單純的狀態。其動詞本身就表示某種狀態，不需要使用テイル形。這類動詞的特征是，可以不接テイル形來表示現在的狀態。這些動詞不是表示動作作用，而是表示存在、潛在能力，所以是不含時間概念的動詞。金田一（1955）和奧田（1972）都將其稱為“狀態動詞”。具體又可以細分為：

①表示存在的動詞，如ある、いる。不能說あっている或いている。

②表示可能或潛在能力的動詞，如話せる、できる、見える、由來する、

基づく、臭う等。表示一時達到某種狀態的時候，可以接テイル形。

③內在情態動詞。工藤（1995）指出，日語中的思う、考える、信じる、

分かる、心配する、驚く、感じる、疲れる等表示思考、感情、直覺、感覺等心態和心情的動詞可以歸類為內在情態動詞。這類動詞接不接テイル形對“體”的意義沒有大的改變，本文暫不考慮其對不同人稱表達感情意思的影響，把這類動詞也歸為情態動詞。

2.2.2 性質動詞:這類動詞經常接テイル形表示現在的狀態，如ひいでる、馬鹿げる、際立つ、似る、にやける、大人びる、行き屆く等。這類動詞金田一（1950）稱為“第四種動詞”，和狀態動詞一樣都表示狀態，區別是其表示帶有某種狀態，不單獨使用，一般以テイル形出現。而且，這類動詞和表示動作結果的動詞也不同，它不考慮動作發生的時間和過程，所以把其稱為“性質動詞”。

除了狀態動詞和性質動詞，其它接テイル形的動詞有表示動作進行的動詞和結果持續的動詞，有關如何分類很多學者提出了自己的觀點。根據動作是否為瞬間（金田一：1955）；除了瞬間性，也有必要把有無結果殘存作為基準（藤井：1965）；根據動作判斷主體的狀態是否有變化（高橋：1972）；是主體動作還是主體變化（奧田：1977）等。

動作是否是瞬間的首先可以排除。比如死んでいる、乾いている等雖然沒有動作正在進行的意思，但也不能肯定動作一定是瞬間。其次，有關有無結果殘存，如散っている、落ちている的確可以視覺確認結果有殘存，但是止む、治る等表示的是動作的結果，即一直存在的狀態（雨、病等）的消除，很難說表示結果的殘存。其他學者的說法雖然表達不同，但都說明發生某種變化使狀態改變。所以本文對テイル形的動詞表示動作進行或結果持續的分類基準，采用奧田（1977）依據主體動作或主體變化的說法，分為“動作動詞”和“變化動詞”。 

2.2.3 動作動詞:接テイル形表示動作進行的動詞，參考奧田的說法稱為“動作動詞”。以下還可以具體細分為：

①無界限動詞：接テイル形，通常表示動作的進行。如歩く、走る、泳ぐ、叩く、蹴る、見る、聞く、歌う、話す、願う等。

這些動詞從原理上看，是可能無限持續的無界限動詞。如果添加賓語和時間副詞，則對動作進行了限制，表示有限的動作。但是叩く、蹴る等一般都添加賓語使用，有時只有一次動作也可以表示多次連續進行，而接テイル形一般表示動作多次連續的持續。所以，無界限動詞分為兩種：一種是像歩く、走る等表示一個動作的無界限。如：この道を歩いている（在走這條路）；一種是像叩く、蹴る等表示單獨一個動作就可能包含多次無限的反復。如：トイレのドアを叩いている（在敲廁所的門）。

當然，除了表示動作的進行，這類動詞的テイル形還可以表示習慣·反復，即同一動作或作用在一定期間內習慣性的重復（工藤，1982）。一般會和いつも、毎日、ずっと、～するたび等表示習慣反復的詞連用。如：あの子は、毎日アニメを見ている。（這個孩子每天都看動畫片）

②界限動詞：接テイル形，通常表示動作的進行。如読む、書く、作る、建てる、彫る、剝がす、まとめる、集める等。通常這些動作進有較長時間，接テイル形和無界限動詞一樣表示動作的進行，但是在意義上所包含的動作的結束不同。也就是說，這類動詞的本質不是動作本身，而是動作的達成。一般為他動詞。

這類動詞的テイル形也可以表示經驗。“經驗”是工藤（1995）提出的パーフェクト的叫法，之前稱作“經驗”（吉川，1976）、“回顧”（寺村，1984）等，是指回想過去的事實在頭腦中再現的用法，有時也可以和“昔、以前、高校時代、一度”等表示過去的詞連用，也可以不用。如：その本なら、一度読んでいるよ。（那本書讀過一次）

2.2.4 變化動詞:接テイル形，通常表示動作或行為結果的持續。如落ちる、倒れる、消える、開く、死ぬ、結婚する、卒業する、知る等。

這些動詞表示動作完成后主體發生的變化。接テイル形不是表示動作的進行，而是表示動作完成后，其結果發生變化的持續。這類動詞的特征是為了表示動作的結果，一般動作行為部分的時間范圍比較短。自動詞居多，也包括他動詞的被動態。像たつ、寢る、座る等表示姿勢的動詞也屬于其中。

這類動詞的テイル形也可以表示習慣·反復。如：この頃は、よく、人ががんで死んでいる。（最近有很多人死于癌癥）

像著る、履く、かぶる、負ぶう、つける、はめる、かける等動詞，接テイル形，既可以表示動作的進行，也可以表示動作完成后結果的持續。日語界將其歸類為變化動詞，本人認為有爭議之處，限于篇幅，不在此詳細論述。

3 結論

日語的體關注的是動作自身的各種變化、發展、持續和結束。日語的動詞類型決定了“體”的意義。為了分析日語“體”的典型形式テイル，本文參考以往的研究對日語動詞進行了分類。認為可以分為狀態動詞、性質動詞、動作動詞和變化動詞。不同動詞具有不同的性質，狀態動詞和性質動詞表示狀態、性質；動作動詞表示動作的進行、習慣·反復、經驗；變化動詞表示動作或行為結果的持續、習慣·反復。有的動詞的テイル形既能表示動作的持續，也能表示結果的存續，需要看上下文來判斷。同時，表示經驗、習慣·反復的用法也不能光看時間副詞來使用，這些將作為以后的課題來研究。

參考文獻

[1] 金田一春彥編（1967）『日本語動詞のアスペクト』 むぎ書房

[2] 工藤真由美（1995）『アスペクト、テンス體系とテクスト』ひつじ書房

[3] 寺村秀夫（1984）『日本語のシンタクスと意味Ⅱ』 くろしお出版 

[4] 砂川有里子（1986）『する?した?している』くろしお出版 PP．26－46

[5] 町田健（1989）『日本語の時制とアスペクト』 アルク