關于漢化的那些事

熟悉游戲的朋友都知道，如果一個游戲沒有官方中文版，那么漢化補丁就是大家了解劇情的唯一希望。其實，每個漢化補丁的背后都凝聚著漢化者辛勤的勞動。在坐享其成的同時，你有沒有想過，他們漢化游戲的動機是什么？漢化又是怎么讓外文變成中文漢字的呢？今天我們請到了EPT小組參與漢化實況足球系列的漢化者Aleale，讓他講講漢化的故事。

漢化是這樣煉成的

我接觸漢化，還是PC版的實況足球PES5，當時國內實況足球的漢化技術剛剛解決，但翻譯的水平不敢恭維，在一些字句的推敲和細節斟酌上比較粗放和隨意，讓人有點難以忍受。因此我產生了參與DIY小組，漢化實況足球的想法。

漢化工作分為四個階段：破解、文字翻譯、圖形漢化和后期測試潤色。一個漢化小組中，每個人的角色都很明確：程序員負責破解，翻譯翻譯詞條，美工配合翻譯參與圖片的漢化，最后，翻譯和網友參與后期的潤色測試。

破解字庫：破解字庫是很關鍵的一步，因為英文的菜單表示一個字符是單字節，而中文漢字則是雙字節表示一個漢字，因此大多數英文游戲的字庫容量是基于單字節的字符表示，無法容納漢化后的雙字節容量的漢字文本。程序員的工作就是搞清楚字庫的規律，再寫一個程序，可以讓漢化小組替換、添加甚至是自定義戲中的中文字庫。

字庫的破解很能體現漢化組的技術水平，比如說，我們在《生化危機5》的XBOX360的漢化版中，需要選擇日文系統菜單才能正常顯示中文，其實是用的字庫中同為雙字節的日文漢字來代替中文顯示來解決的，但這種字庫破解對翻譯有很大限制，翻譯不能隨心所欲地遣詞造句，必須按照日文字庫中的漢字來翻譯，必定會出現很多錯字和寫法錯誤。

破解字庫中最厲害的就是掌握規律，完全重建字庫了，這樣一來翻譯者沒有任何限制，形成的中文版才是最徹底的漢化。比如我們翻譯的《實況足球2011》，不但采用了簡體中文的字符，還加入了繁體字符，實現了雙語一體的重建字庫，為翻譯打好了堅實基礎。

翻譯文字：翻譯階段就是將導出的文本分工，然后交給翻譯組的成員翻譯，這是一件枯燥的體力活，需要花費大量的業余時間，除非對游戲真的有愛，否則無法堅持下去。之前的實況漢化就是為了趕速度，去掉了游戲中精髓的幫助文件，這樣一來玩到的僅僅是菜單中文，但無法隨時調用查看游戲的操作。因此，我們重新導出了全部文本，把全部翻譯做了一次，用了整整三個月的時間才完成。

后期制作：后期測試潤色階段也是非常重要的，直接關系到漢化版的質量。前面我說過《實況2011》的官方繁體中文版翻譯質量不怎么樣，通過查看官方漢化導出的文本，很明顯就是直接翻譯，而缺乏后期代入游戲測試潤色所致。

翻譯是第二次創作

漢化過程雖然枯燥，但也有很多有趣的事情。翻譯要求信達雅，信和達不難，按照原意翻譯成通順的句子即可，但往往優秀的漢化，能讓朋友們長久記住，這就需要漢化者創造性地發揮中文語言的特點。

實況足球中有一個模式叫“Become a Legend”，直譯過來就是“成為傳奇”，模式特點是以球員的主觀視點參加比賽，同時，在線模式中有一個“Legend”模式則是講多人以各自的主觀視點參數，如果直譯為“成為傳奇”和“傳奇模式”，肯定會造成混淆。因此，我們翻譯組對這兩個容易造成混淆的單詞在代入游戲中進行了測試，并展開了討論，最終確定“Become a Legend”翻譯為“一球成名”，而“Legend”翻譯為“我是傳奇”。這可是球迷們都知道的兩部熱門電影，既貼切又生動，獲得了網友的一致好評。

漢化中，惡搞精神也是同樣重要，讓賽后文字評論和在線對戰的預設語句與時俱進而不失幽默。比如說，2010年世界杯后，央視劉建宏老師的解說“進啦”八連發讓人印象深刻，2010年度詞匯“給力”和“神馬”也非常流行。若是在網絡對戰發表感嘆時能用到就好了，因此我們將一個簡單的“GOAL！！”翻譯為“進啦進啦進啦進啦！！”，而將“unbelivable”改為“ungelivable”，充分體現了在線對戰時的玩家個性。而在之前的PES6實況版本中，各種發揮創造也比較有意思，比如完全實況中文解說中王濤模仿黃健翔那段“偉大的左后衛……附體”，就是漢化中發揮翻譯者再創造的智慧的成果。只有熱愛這個游戲，在漢化中隨時再創造，才有可能被玩家記住，這才是我們期待的效果。

漢化的現狀

游戲，重點就是它的游戲性，有了游戲性，漢化會使對其增色不少，對于幫助玩家了解游戲內容有很大的幫助，現有各大PC漢化組的翻譯漢化水平都相差無幾，誰都沒有資格貶低對方。

當然游戲有個熱度，誰不想先玩？為了拉攏玩家，整個漢化界都處于一種浮躁的狀態，為了追求漢化的進度，為了快人一步發出補丁，漢化的水平也就降了下來，或者是發出一個不怎么完善的版本。大多數物品、屬性、對話基本完善，能夠了解劇情就行，也能得到不少玩家的認可。最后，當玩家通關后，硬盤中的游戲也是被冷落的主，玩家不會關心是誰翻譯的，沒人關心漢化組花了多少心血來做這個漢化補丁，更沒人注意漢化組中的某個人做了什么工作，游戲介紹跳出的漢化名單，相信玩家也不會去關注，因為他們僅僅是一個代號。

對話 Dialog

電腦迷：為什么官方中文版這么少？

Aleale：一個游戲是否有官方中文版，主要取決于游戲廠商的的商業考慮，主機版游戲在港臺地區受歡迎而熱銷的，通常會出官方中文版。而單機PC大作因為盜版問題，銷量不高，出中文版的機會也就寥寥。

不過，官方不等于優質。官方譯者通常都是專業的，對游戲本身缺乏理解，更多的是直接按照字面翻譯，在推敲和潤色上比較粗糙，例如最近PC上的《波斯王子》繁體中文版和《實況2011》的官方繁體中文版，翻譯質量只能算中規中矩，并不出彩。相反，國內玩家有愛翻譯的版本細節更好，更符合語境和習慣。

電腦迷：漢化能賺錢嗎？有沒有考慮植入廣告什么的？

Aleale：民間漢化更多是玩家分享自己對原作的理解，讓更多人獲得提升游戲體驗的自發的共享的行為，本質上是對游戲的一種無償補充。

當然國內某些漢化組和D商聯手，抹掉原版商業廣告而直接暴力插入宣傳，這是不恰當的。我認為漢化若想賺錢，就必須尊重原版知識產權，拿到原版授權后才可談賺錢這種商業行為。植入廣告中也有好的，比如公益廣告，或者不破壞原版商業標識的宣傳自身的廣告就可以植入。