從漢語(yǔ)里(戰(zhàn)爭(zhēng))的隱喻看語(yǔ)言對(duì)思維的影響

摘要：語(yǔ)言和思維的關(guān)系一直是一個(gè)經(jīng)久不衰的辯題，各界學(xué)者的觀點(diǎn)基本傾向思維決定語(yǔ)言，文章將從漢語(yǔ)里（戰(zhàn)爭(zhēng)）隱喻的認(rèn)知角度來(lái)探討語(yǔ)言對(duì)思維的影響。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知；戰(zhàn)爭(zhēng)；隱喻；語(yǔ)言；思維

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-12-0146-01

1、引言

每個(gè)民族都在用自己的思考能力和認(rèn)知能力對(duì)世界進(jìn)行探索和理解，中華民族也是如此。在思維和語(yǔ)言的交互作用下，我們可以從漢語(yǔ)里（戰(zhàn)爭(zhēng)）的隱喻里看語(yǔ)言對(duì)思維的影響。中國(guó)近代史是一部戰(zhàn)爭(zhēng)史，從1840年的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到1949年國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)的結(jié)束，這長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多世紀(jì)的斷斷續(xù)續(xù)的戰(zhàn)爭(zhēng)使得漢語(yǔ)很多關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的詞語(yǔ)的使用頻率加快，比如：“戰(zhàn)線”、“硝煙”、“保衛(wèi)”、“武裝”等等，就是到后來(lái)的文革，這些詞語(yǔ)的使用頻率仍然是“居高不下”。然而，處在和平年代的我們?nèi)匀皇褂眠@些詞語(yǔ)，并且將戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻到各個(gè)領(lǐng)域。這是為什么呢？答案是：語(yǔ)言將這些隱喻已經(jīng)內(nèi)化到我們的認(rèn)知中去了，由此可見(jiàn)，語(yǔ)言對(duì)思維的影響是不可小覷的。

2、從漢語(yǔ)里（戰(zhàn)爭(zhēng)）的隱喻看語(yǔ)言對(duì)思維的影響

我們通過(guò)北大語(yǔ)料庫(kù)（CCL）、語(yǔ)料庫(kù)在線的相關(guān)語(yǔ)料對(duì)漢語(yǔ)里（戰(zhàn)爭(zhēng)）的隱喻做了詳細(xì)分析。首先，我們來(lái)看“戰(zhàn)線”這個(gè)詞匯在現(xiàn)代漢語(yǔ)里的隱喻。我們將其分為五類(lèi)：

(1)+戰(zhàn)線是立場(chǎng)+

a.“不吃，孩子怎能長(zhǎng)這么大呢！”娘家媽已和王老太太立在同一[戰(zhàn)線]上。【老舍短篇】

b.太太在一塊兒，以局長(zhǎng)太太的地位，以我太太的聰明，她們?nèi)裟芙y(tǒng)一[戰(zhàn)線]，我敢保必能成一個(gè)不小的勢(shì)力。【老舍戲劇】

(2)+戰(zhàn)線是行業(yè)或領(lǐng)域+

a.到商業(yè)[戰(zhàn)線]上大戰(zhàn)一場(chǎng)！【老舍戲劇】

b.這位傳奇人物不僅在軍事領(lǐng)域統(tǒng)率得有聲有色，而且在外交[戰(zhàn)線]，也將他自己的才干發(fā)揮得淋漓盡致。【百家講壇<艾森豪威爾>（上）】

c.布料部分說(shuō)得太多又太詳細(xì)，簡(jiǎn)直是揭露了棉紡業(yè)的底盤(pán)，把棉紡業(yè)的[戰(zhàn)線]搞垮了，而且垮得這么突然這么快。【上海的早晨】

(3)+戰(zhàn)線是建設(shè)+

a.上海市在壓縮基本建設(shè) [戰(zhàn)線] 的過(guò)程中，既注意抓好停緩建項(xiàng)目，又注意正確安排上馬工程，嚴(yán)格控制新開(kāi)工程。【語(yǔ)料庫(kù)在線】

b.增強(qiáng)回籠貸幣的物質(zhì)力量，要充分運(yùn)用信貸手段，促進(jìn)基本建設(shè) [戰(zhàn)線] 縮短和工業(yè)企業(yè)的調(diào)整。【語(yǔ)料庫(kù)在線】

(4)+戰(zhàn)線是思想+

a.據(jù)我了解，他對(duì)當(dāng)前思想[戰(zhàn)線]上的狀況是有看法的。”【人啊人】

b.將在中國(guó)近代史、現(xiàn)代史、文學(xué)史的研究上，甚至在整個(gè)思想[戰(zhàn)線]上引起混亂和糾紛，后果將不堪設(shè)想。”【報(bào)刊<讀書(shū)>】

(5)+戰(zhàn)線是學(xué)科+

a.《社會(huì)科學(xué)[戰(zhàn)線]》【讀者（合訂本）】

b.周恩來(lái)同張春橋進(jìn)行了斗爭(zhēng)，堅(jiān)持在會(huì)議紀(jì)要中不能把科技[戰(zhàn)線]寫(xiě)成是“黑線專(zhuān)政”。【周恩來(lái)傳】

c.我們需要文學(xué) [戰(zhàn)線] 上的“伯樂(lè)”。【語(yǔ)料庫(kù)在線】

根據(jù)我們的調(diào)查，在英語(yǔ)里的表示這種同一立場(chǎng)的“戰(zhàn)線”一般說(shuō)成“on the same side”，相應(yīng)地我們也調(diào)查了一下英語(yǔ)里“行業(yè)或領(lǐng)域”的使用情況，我們發(fā)現(xiàn)一例“The Internet is another front in Hollywood’s war on piracy.”（因特網(wǎng)是好萊塢反盜版行動(dòng)的另一個(gè)戰(zhàn)線），但英語(yǔ)中的“front”一般都是與“war”這個(gè)詞對(duì)應(yīng)使用的。此外，“建設(shè)”、“思想”、“學(xué)科”對(duì)應(yīng)地是用“construction”“minds、ideology”“subject”來(lái)表達(dá)，而不是用“front”。可見(jiàn)“戰(zhàn)線”這一個(gè)概念隱喻已經(jīng)內(nèi)化到我們的認(rèn)知里去了。

其次，我們來(lái)看看“硝煙”的隱喻，這是另外一個(gè)典型的詞語(yǔ)，硝煙是屬于戰(zhàn)爭(zhēng)的，而它在現(xiàn)代漢語(yǔ)里也發(fā)展出其他的隱喻，詳見(jiàn)以下例句：

(1)+硝煙是危機(jī)附屬物+

a.進(jìn)入８０年代后，他們更是利用社會(huì)主義國(guó)家進(jìn)行改革和發(fā)展中遇到困難的時(shí)機(jī)，在東西方關(guān)系趨向緩和、不斷擴(kuò)大交往的過(guò)程中，加緊推行“和平演變”戰(zhàn)略，妄圖“打一場(chǎng)沒(méi)有 [硝煙] 的新的世界大戰(zhàn)”，達(dá)到“不戰(zhàn)而勝”。 【語(yǔ)料庫(kù)在線】

b.歐債危機(jī)[硝煙]彌漫，風(fēng)險(xiǎn)貨幣金錢(qián)走弱。【網(wǎng)易財(cái)經(jīng)頻道】

c.貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)[硝煙]下如何保衛(wèi)人民資產(chǎn)？【互聯(lián)網(wǎng)】

同樣，我們發(fā)現(xiàn)，“硝煙”也是關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)比較高頻的詞匯，它是作為“戰(zhàn)爭(zhēng)”的一部分來(lái)被人們運(yùn)用到日常生活當(dāng)中的，此外，它如同“戰(zhàn)線”一樣，在英語(yǔ)里也很少有概念隱喻的。正如在“戰(zhàn)線”里分析的那樣，這是語(yǔ)言作用于認(rèn)知的另一證據(jù)。

再次，我們還可以看到其他相關(guān)的隱喻例句，例如：

(1)+保衛(wèi)戰(zhàn)是大張旗鼓地維護(hù)+

a.《婚姻[保衛(wèi)戰(zhàn)]》【熱播電視劇名】

b.《愛(ài)情[保衛(wèi)戰(zhàn)]》【天津衛(wèi)視情感心理節(jié)目】

c.在意識(shí)與迷惘中，是否有必要在新時(shí)代打一場(chǎng)漢語(yǔ)[保衛(wèi)戰(zhàn)]？【互聯(lián)網(wǎng)】

(2)+武裝是修身+

a.對(duì)于婦女干部，則應(yīng)當(dāng)經(jīng)常不斷地用先進(jìn)的社會(huì)科學(xué)理論去[武裝] 其頭腦。【語(yǔ)料庫(kù)在線】

b.這些同志必須用毛主席關(guān)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)政下繼續(xù)革命的學(xué)說(shuō)[武裝] 自己，克服這種錯(cuò)誤思想。【語(yǔ)料庫(kù)在線】

c. 一個(gè)民族只有從根本上擺脫了愚昧落后，用先進(jìn)的科學(xué)、文化[武裝]起來(lái)，才能自覺(jué)地協(xié)調(diào)自己的行動(dòng)。【語(yǔ)料庫(kù)在線】

我們從以上所舉的例子可以看出，這些關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的一些詞語(yǔ)已經(jīng)內(nèi)化到我們的認(rèn)知中去，這顯然不是思維決定語(yǔ)言，而是語(yǔ)言對(duì)思維產(chǎn)生的反作用。

3、余論

本文從漢語(yǔ)里（戰(zhàn)爭(zhēng)）隱喻的認(rèn)知角度來(lái)探討語(yǔ)言對(duì)思維的影響。此外，當(dāng)我們看一段文字覺(jué)得不怎么明白的時(shí)候，我們會(huì)嘗試著讀一讀，而當(dāng)讀一讀之后就會(huì)思路比較明確，并且能夠明白其中意思。這就牽涉到另一個(gè)問(wèn)題：外部語(yǔ)言及內(nèi)部語(yǔ)言是否對(duì)思維有影響？這將要求我們進(jìn)行進(jìn)一步的探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]、北大語(yǔ)料庫(kù)

[2]、語(yǔ)料庫(kù)在線