“網絡新詞”生生不息 “中式英語”大行其道?

編者按。

2010年11月22日至27日，本報一版刊出系列報道《從手寫漢字看文化傳承》，受到熱烈歡迎。語言、文字都是文化的重要載體。規范的語言是文化傳統得以維系、傳承的重要基礎。當然，語言也要與時俱進，更好地擔負起文化傳承的重任。當下，語言生活生機勃勃。網絡語言潮起潮漲，挑戰常人的接受度；影視方言風生水起，撥動凡人心中的親近感；民間隱語若隱若現，提醒人們對非主流的言語習俗的關注……作為一個開放的動態系統，語言，需要吐故納新的氣魄，也需要嚴謹規范的操作。和諧的生活應由和諧的語言來承載，既兼顧主體性與多樣性，又兼顧溝通和保護。從今天起，本報刊發“構建和諧語言生活系列報道”，以幫助大家在樹立起應有的母語自尊和母語認同基礎上，傳承蘊含在語言文字中的中華優秀文化。

“2010年中國媒體十大流行語”剛剛公布，150個流行語折射出社會流行的信號、媒體關注的焦點話題。

稍前出版的《2009中國語言生活狀況報告》顯示：2009年396個新詞語誕生。

或許，每個人會在不斷冒出的新詞語中慨嘆國人語言創造力的充分施展——差不多就是一天一個新詞。

不經意間，悄然產生了諸多新的語言應用學科和語言職業、語言產業。

當生活與語言合二為一，你是在生活中看到語言的奇妙變換，還是在語言中看到生活的絲絲痕跡？

網絡新詞，生生不息

新詞語是語言現象，也是社會現象的反映。作為社會變化的放大鏡和顯微鏡，新詞語凸顯了社會生活中“動”的一面，也凸顯了語言的動態變化。

如今，網絡上產生的新詞語不再局限于帶著游戲、戲謔色彩的“斑竹”、“囧”、“槑”、“雷人”，也不再僅僅是滿足具有網絡傳播特點的“沙發”、“樓主”之類。無論是“躲貓貓”、“樓脆脆”、“寂寞常”，還是“被就業”、“釣魚執法”、“開胸驗肺”，或是“微博”、“給力”、“蒜你狠”、“豆你玩”、“西畢生”，無不是各種社會矛盾、思想理念的顯現、糾結、碰撞。

網絡詞語直接與社會生活融合，直接向傳統媒體植入。

“被”，一個尋常的字，卻在2010年揭曉的“漢語盤點2009——用一個字、一個詞描述中國與世界”活動中，當選為年度國內字。

“被增長”、“被滿意”、“被捐款”、“被代表”、“被就業”……這一系列的“被××”頻繁出現，以至于人們不由得驚呼，“被時代”的到來。

在現代漢語中，“被”字的基本用法是與及物動詞搭配，表示被動的意義。新興的“被××”打破了傳統，發生了異變，可以跟不及物動詞、名詞、形容詞和及物動詞搭配使用。它表達出的不僅僅是單純的被動意義，傳遞出公眾對“強加于人”的某些現象、做法的不認同，是他們對自我權利的吁求。

無論是曇花一現，或是對詞匯的正常讀音和規范寫法、用法造成沖擊，一些詞匯讓人費解，抑或進入漢語常用詞庫，在社會變遷中，年度新詞語無疑是一部草根繪就的碎語編年史。

影視方言，隨心所欲

過去僅作為藝術點綴的方言要素，現在卻成為許多影視劇的“賣點”和觀眾的看點，影視劇競相上演“方言秀”。

張藝謀的《秋菊打官司》里劇中人物通用陜西方言。方言，成為銀幕進行民間敘事的重要手段。2006年，《瘋狂的石頭》引起了電影人對方言的熱衷?！动偪竦氖^》中幾個主要人物說重慶話、河南話、武漢話、云南話等各色方言。而另一些影視劇在使用方言上大有后來居上之勢，出現了專門使用一種方言的影片。

熱播劇《武林外傳》中出場的50多個人物幾乎都在說方言，有些至少是帶有明顯方言口音的“地方普通話”。

熱播之王的《士兵突擊》，出場人物基本上都有一種標志性的方言。許三多說一口帶有河北邯鄲口音的河南話，許三多父親說的是比較純粹的河南話，其他一些人物各說各話，有東北的、武漢的、北京的、陜西的，在一定程度上帶有“為方言而秀方言”的成分。

熱衷于方言秀的影視劇一般都以反映普通人的平凡生活為內容，帶有地方性、草根性和輕喜劇的色彩。影視劇人物的對白適當使用方言，能給人以新鮮、樸實和親近感，但如果過度使用，會讓人有雜亂、拼湊之感。

與此同時，屏幕上的領袖人物語言則由方言向普通話轉變，打破了方言為某種符號化的人物標志。在《建國大業》中，所有的領袖和革命歷史人物都說普通話而不是方言。

“漢拼”、“英譯”，各執一端

機構名稱、人名、景點、場館、高速公路以外的街道、站點，除了標志，它還是一種文化的含義，一種主權的含義在內，這樣的地方只能使用我們自己通用的語言文字。

而我們現在看到的情形是，應該使用漢語拼音的地方現在沒有使用漢語拼音，不少城市地名的標志上出現中英文混雜的情況。一些街道，用漢語拼音來界定它的專名，通名用的是英文。比如大街用的不是漢語拼音的“大街”，而是用street。在中文里，沒street。

這至少說明，在地名是用漢語拼音拼寫還是用英文翻譯這一問題上，人們還存在爭議。

支持“英譯”的表示，用漢語拼音拼寫地名標志是中國人用不著、外國人看不懂，達不到指示地名的效果。

支持“漢拼”的認為，采用外文拼寫，只能滿足會該種外文的外國人需要，這是中國的語言文字主權問題，“國際化”不等于外文化。

雖然英語在國際上的地位越來越高，影響力越來越大，但調查發現，在一些官方語言非英語的發達國家，其地名標志很少或沒有使用英語標注。國家語委副主任王登峰表示，公共領域的外文使用與是否是國際化城市并沒有直接聯系。

“中式英語”，有無前途

以往，中國人對待“中式英語”是一種否定的態度。然而近年，隨著“中式英語”“墻內開花墻外香”，西方人的解讀和追捧無疑影響了一部分中國人對“中式英語”原有的情結，開始挖掘其積極的一面。

2009年，某網站發起了“2009十大中式英語榜”。逾七成網友對中式英語投贊成票，并認為“中國式英文既有趣又被大家口耳相傳，說不定有一天，老外也這樣說呢！”

“Good good study，day day up”(好好學習，天天向上)榮登榜首，成為網民心中最富漢語韻味的中式英語。其他如：“Horse horse tiger tiger”(馬馬虎虎)，“People mountain people sea”(人山人海)，因保留了漢語的押韻、簡潔而被網民認可。

不可否認，“中式英語”給中西語言文化交流造成諸多障礙，但它也為英語注入了新的活力，為外國人了解中國人的思維方式打開了一扇窗，并將更多的中國語言文化元素注入世界多元文化之中。

學者李宇明認為，有無可能把Chinese English 發展起來，并考慮怎樣利用它往英語這一‘國際語’中灌注本民族的成分，以使英語更便于表達中華文化。（轉載新華網）