日文版《白發(fā)狂夫》后記

《白發(fā)狂夫》是我在1991年寫(xiě)的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。人民文學(xué)出版社出版后，在中國(guó)引起一些反響，受到文學(xué)界的重視，當(dāng)年在北京召開(kāi)了研討會(huì)，有了許多評(píng)論，以后又獲1994年的“人民文學(xué)獎(jiǎng)”。沒(méi)想到的是，這部書(shū)在二十多年后，又被列為建國(guó)六十年的500部?jī)?yōu)秀長(zhǎng)篇之一。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我把這部書(shū)送給了我的日本朋友藤尾昭先生。他是大阪府日中友協(xié)的副會(huì)長(zhǎng)，與我同是江蘇國(guó)際文化交流中心的理事，每年都要在理事會(huì)上見(jiàn)面。這位已屆八十五歲高齡的老人對(duì)中國(guó)十分友好，已經(jīng)一百多次訪華，做了許多有利于日中兩國(guó)交流的好事。當(dāng)我參加江蘇中心組織的訪問(wèn)團(tuán)赴日本訪問(wèn)的時(shí)候，曾受到他的熱情接待，并親自為我們開(kāi)車，送我們到奈良去，為我們導(dǎo)游。

半年之后，我接到江蘇中心黃志雄先生的來(lái)電，說(shuō)藤尾通知他：在看了我的《白發(fā)狂夫》之后，感到非常好，認(rèn)為這是一部真實(shí)地介紹中國(guó)文化和民風(fēng)的小說(shuō)，他想在日本出版，他已為我選擇了一位資深的翻譯家，想征求我的意見(jiàn)。對(duì)于這種出乎意料之外的好事，我只有感謝的份，連連答應(yīng)。沒(méi)想到，過(guò)了幾個(gè)月，又接到他的電話，說(shuō)那位翻譯家得了病，改請(qǐng)另一位翻譯家福井耕一先生來(lái)翻譯，這也是一位資深的翻譯家，曾經(jīng)翻譯過(guò)《家》《春》《秋》等名著。最有利于工作的，是他能發(fā)中文的E—MAIL，能說(shuō)中國(guó)話，這為我倆的溝通提供了極好的條件。

一本中文的書(shū)并不好翻譯，我的這本書(shū)更不好翻譯。在這本書(shū)里，最難翻譯的有幾類：一是美術(shù)的術(shù)語(yǔ)，二是方言，三是中國(guó)特殊政治條件下的事物和名詞，四是引用的古詩(shī)詞句，五是地方民俗。由于這本書(shū)是寫(xiě)了中國(guó)美術(shù)界，人物是高級(jí)知識(shí)分子，地域縱跨四川和陜西，時(shí)間則從抗戰(zhàn)前到“文革”。對(duì)于一位日本人來(lái)說(shuō)，是極難理解這本書(shū)里提及的這些知識(shí)的，但如果不把這些翻譯出來(lái)，又不能體味出這本書(shū)的獨(dú)特韻味。所以在近一年的時(shí)間里，福井先生以他特具的細(xì)致和耐心，以日本人特有的堅(jiān)韌和認(rèn)真，對(duì)書(shū)中這些難翻之處一一理出，并隨時(shí)通過(guò)伊妹兒與我聯(lián)絡(luò)。他的工作很認(rèn)真，即使是在今年極度嚴(yán)寒的冬天里，以及在日本的地震之后，也沒(méi)有停止過(guò)翻譯工作。我從來(lái)沒(méi)有和他見(jiàn)過(guò)面，但我從他的來(lái)信中感覺(jué)到一種特別的認(rèn)真和細(xì)致，一種特別的敬業(yè)和友愛(ài)，他在通信中會(huì)提及一些對(duì)文學(xué)的看法，非常有見(jiàn)地，令我欽佩。我們也通過(guò)電話，在話機(jī)那頭，我聽(tīng)到的是一種謙恭而和順的聲音，用不算太流利的漢語(yǔ)和我交流，以日本人特有的禮貌向我頻頻致意。

福井先生向我提出問(wèn)題的種類之龐雜，在創(chuàng)作時(shí)并未覺(jué)得，但在他提出后，連我也覺(jué)得我的回答也難準(zhǔn)確地達(dá)到其意。有些美術(shù)上的名詞，如“亂柴皴”“窮款”“凈皮紙”“棉料紙”“九朽一罷”“弘仁漸江”“荊、巨、董、范和李、米、夏、馬”“漆書(shū)”“色墨相破”“遷想妙得”以及“野怪亂黑”等等，即使一位中國(guó)讀者都不會(huì)太明白，何況日本人呢？

書(shū)中的方言還可以解釋，提及的古詩(shī)詞句也都能找到出處，進(jìn)行翻譯。至于書(shū)中提及的外國(guó)畫(huà)家名字，都一一找到了原文，以便供他找字典。有的民俗句子，也只能大致地向他解釋。但最難的是那些政治詞語(yǔ)，那是在中國(guó)特定的時(shí)期出現(xiàn)的，非當(dāng)時(shí)經(jīng)歷者而不能明白。如“劉介梅的教訓(xùn)”“社教”“反標(biāo)”“根正苗紅”“資反路線”“紅聯(lián)文總”“專政”“交白卷”這些帶有明顯時(shí)代烙印的名詞，真讓一位外國(guó)翻譯家滿身出汗！真虧了這位福井先生！我不知道日本讀者是否能夠看得懂這些艱難之處？

在這本書(shū)即將出版之前，福井先生來(lái)信囑我為日文版寫(xiě)一篇后記，他和藤尾先生又?jǐn)y譯稿親自來(lái)到我的家鄉(xiāng)，征求我的意見(jiàn)。對(duì)于這部凝集著中日兩國(guó)三位老人的心血的譯作，我百感交集，我真不知如何去回報(bào)這份厚誼。中國(guó)很多優(yōu)秀作家的作品絕大多數(shù)是靠中國(guó)的外文局向外推介的，極少能被外國(guó)的譯者和出版社看中而出版。藤尾先生并不是出版家，也不是文化人，更不是大富翁，他卻是出于對(duì)中日兩國(guó)的友誼，而全力促成了這件事。在此之前，我曾在日本舉辦過(guò)我的個(gè)人畫(huà)展，讓日本的觀眾看到了我的畫(huà)作，現(xiàn)在，藤尾先生和福井先生又讓日本的讀者看到了我的書(shū)，我能做的，只能是：

感謝促成出版此書(shū)的藤尾昭先生！

感謝翻譯此書(shū)的福井先生！

感謝江蘇國(guó)際文化交流中心！

感謝一直為我提供幫助的黃志雄先生！