日文版《白發(fā)狂夫》后記

《白發(fā)狂夫》是我在1991年寫的一部長篇小說。人民文學出版社出版后，在中國引起一些反響，受到文學界的重視，當年在北京召開了研討會，有了許多評論，以后又獲1994年的“人民文學獎”。沒想到的是，這部書在二十多年后，又被列為建國六十年的500部優(yōu)秀長篇之一。

一個偶然的機會，我把這部書送給了我的日本朋友藤尾昭先生。他是大阪府日中友協(xié)的副會長，與我同是江蘇國際文化交流中心的理事，每年都要在理事會上見面。這位已屆八十五歲高齡的老人對中國十分友好，已經(jīng)一百多次訪華，做了許多有利于日中兩國交流的好事。當我參加江蘇中心組織的訪問團赴日本訪問的時候，曾受到他的熱情接待，并親自為我們開車，送我們到奈良去，為我們導(dǎo)游。

半年之后，我接到江蘇中心黃志雄先生的來電，說藤尾通知他：在看了我的《白發(fā)狂夫》之后，感到非常好，認為這是一部真實地介紹中國文化和民風的小說，他想在日本出版，他已為我選擇了一位資深的翻譯家，想征求我的意見。對于這種出乎意料之外的好事，我只有感謝的份，連連答應(yīng)。沒想到，過了幾個月，又接到他的電話，說那位翻譯家得了病，改請另一位翻譯家福井耕一先生來翻譯，這也是一位資深的翻譯家，曾經(jīng)翻譯過《家》《春》《秋》等名著。最有利于工作的，是他能發(fā)中文的E—MAIL，能說中國話，這為我倆的溝通提供了極好的條件。

一本中文的書并不好翻譯，我的這本書更不好翻譯。在這本書里，最難翻譯的有幾類：一是美術(shù)的術(shù)語，二是方言，三是中國特殊政治條件下的事物和名詞，四是引用的古詩詞句，五是地方民俗。……