演出:朝鮮味兒的《梁祝》

無論在電視熒幕、電影院還是戲劇舞臺上，梁山伯與祝英臺的故事已經(jīng)被無數(shù)次演繹，但都是“中國人演我們自己的故事”。此次即將在琴臺大劇院上演的《梁祝》卻有些特別，因為梁山伯與祝英臺都不是“本地人”。

繼歌劇《紅樓夢》中國巡演之后，朝鮮血海歌劇團創(chuàng)作排演了又一部中國古典名著作品《梁山伯與祝英臺》，樂團、合唱團、舞蹈團以及歌劇演員組成的200人的龐大陣容將來到武漢上演中國大戲。習慣看朝鮮人民跳“阿里郎”的武漢觀眾，能接受朝鮮版的中國經(jīng)典愛情故事嗎？

《梁祝》首次以歌劇形式登上舞臺

以《梁山伯與祝英臺》的故事為題材的文藝作品數(shù)不勝數(shù)，但將這一中國東晉時期民間傳說創(chuàng)編成歌劇，卻尚屬首次。

1971年7月17日，朝鮮藝術家們將朝鮮經(jīng)典故事《血海》改編成歌劇搬上了舞臺，由此宣告血海歌劇團的誕生。多年來，該團曾創(chuàng)作及改編了歌劇《紅樓夢》、《賣花姑娘》、以及民族歌劇《春香傳》、民俗舞蹈組曲《四季之歌》等眾多優(yōu)秀作品。

不論是在朝鮮國內，還是在中國以及亞洲、非洲、歐洲的40多個國家，血海歌劇團所到之處都引起了強烈的反響。朝鮮版《梁祝》是血海歌劇團的最新作品，整部劇目的創(chuàng)作從去年5月開始，2010年10月在平壤大劇院成功公演。截至目前，朝鮮版《梁祝》在朝鮮國內的演出已近130場，尤其受到朝鮮年輕人的喜愛。

帶有朝鮮味兒的《梁祝》

朝鮮版歌劇《梁祝》基本上保持了民間傳說的原貌，情節(jié)簡單，脈絡清晰。這部兩個多小時的歌劇主要分為“喬裝求學”、“草橋結拜”、“萬松書院”、“同窗三載”等6場10景。

音樂以中國觀眾熟悉的小提琴協(xié)奏曲梁祝的旋律開始，結合中國的音樂元素，全劇的音樂和唱段旋律流暢、悅耳動聽。再加上朝鮮民族特有的抒情旋律，即便是第一次欣賞也能給人留下深刻印象。以舞蹈見長的朝鮮藝術家還在歌劇中增加了三段舞的場景，將歌劇演唱和舞蹈表演融為一體，既保持和發(fā)展了故事的感情線索，又體現(xiàn)了朝鮮的藝術特色，產(chǎn)生了強烈的藝術感染力。

舞臺設計則沿襲了《紅樓夢》的傳統(tǒng)風格，精心繪制的實景布景堂皇而精致，觀眾沉浸在視覺享受之中，景物的切換也頗具匠心。

保持原有故事情節(jié)的同時，朝鮮版《梁祝》也有部分的創(chuàng)新，在整部劇中起到了呼應和烘托主題的效果。在中國原版故事基礎上，增加了祝英臺與梁山伯路遇馬太守的兒子馬公子強搶民女的情節(jié)，為以后祝英臺拒嫁馬公子作了鋪墊。朝鮮藝術家的浪漫氣質也充分的融入到創(chuàng)作中，劇中增加了祝英臺返鄉(xiāng)前夕的一個夢境場景，在夢境中，祝英臺與梁山伯喜結良緣。

朝鮮歌劇能聽懂嗎？

朝鮮版《梁祝》，通篇用朝鮮語演唱，但舞臺兩旁大屏幕會顯示每一幕的名字和臺詞。其實對中國觀眾來說，“梁祝”的故事家喻戶曉，無需看字幕，只看演員表演就完全能明了故事情節(jié)了。

在演員的臺詞中，觀眾還會捕捉到熟悉的詞語，比如“梁山伯”、“祝英臺”、“小姐”等稱呼幾乎都是中文發(fā)音。主辦方介紹說，朝鮮語的“梁山伯”、“祝英臺”發(fā)音本身就同漢語相似，觀眾絕對不會產(chǎn)生距離感。丫鬟稱呼\"小姐\"則是特意為之，去年《紅樓夢》里“林妹妹”也是用漢語說的，這些臺詞也主要是為了拉近同中國觀眾的距離。

在中朝兩國藝術文化交融下，“不地道又別有風味”的中國傳統(tǒng)故事《梁祝》將會以全新的面貌展現(xiàn)在觀眾眼前。從血海歌劇團朝鮮版歌劇《紅樓夢》帶來的轟動反響來看，朝鮮版《梁祝》所到之處也必將再次掀起熱潮，好奇的你，帶上家人朋友一起去感受朝鮮版的唯美化蝶吧！