在越南看《還珠格格》

前不久，我去越南旅游，在一個艷陽高照的中午，興致盎然地在導游阮先生家感受了一下普通越南人的生活。

阮先生的家離胡志明市的商業街范五老街只有200米的距離，走進阮先生的家，他正在用碟機看老版的《還珠格格》，這部電視劇的配音非常奇怪，沒有越南語字幕，而是原音播出，配以畫外音作為翻譯，全程沒有角色區分，只是一個人在旁白。阮先生告訴我，他們已經習慣了。阮先生說，《還珠格格》這部戲里每一個角色個性都很鮮明，小燕子心直口快、敢做敢當，紫薇溫柔善良、忠貞愛情，爾康俠骨柔情、智勇雙全，容嬤嬤陰險歹毒、兇狠奸詐。

阮先生和大多數越南人一樣非常喜歡看中國電視劇，他的書桌抽屜里裝滿了中國電視劇的碟片，諸如《宰相劉羅鍋》、《西游記》、《三國演義》、《水滸》等。

不是到了越南我還真沒想到中國電視劇在越南居然有那么大的影響力。阮先生說越南有一個電視頻道叫做“天映頻道”，專門播送中國內地與香港的影視劇，收視率非常高。

越南引進的中國電視劇以古裝劇、武俠劇居多，不只引進，他們還翻拍了一些中國電視劇。那天在阮先生家時電視臺正好在播越南人翻拍的《神雕俠侶》，限于技術和實力，越南版的《神雕俠侶》制作比較粗糙，雖然武打場面遠沒有內地拍得精彩，但阮先生一家已經大呼過癮了。

這次在越南旅游，在酒店里看得最多的就是中國電視劇，除了那個擾人的旁白外，在越南看國內劇沒有任何問題。中國劇看多了，恍惚間我又回到了魂牽夢繞的故鄉。

責編：田茵