拜登的請假條

拜登的請假條

美聯社

2011年8月22日

溫家寶在中南海紫光閣會見拜登時，拜登笑說，他和溫家寶同年，但溫家寶年輕許多：“因為您工作的環境比我的辦公室寬敞很多。”

兩人會談后，溫家寶和拜登同游中南海，兩人聊得盡興，不小心耽誤了和胡錦濤會面的時間。拜登說：“身為副總統，我習慣配合總統。”笑著要溫家寶寫個“請假條”給胡錦濤說明原因。

雖然拜登遲到，胡錦濤仍有風度在人民大會堂福建廳外等拜登，并稱呼拜登是中國人民的老朋友。至于拜登有沒有拿假條給胡錦濤，就不得而知。

拜登此行還去了老北京小吃店姚記炒肝，5人共花費79元。拜登吃面秀親民，在中國引起巨大反響。實際上，這是美國政客訪華慣例。克林頓訪華時，曾與村民握手，布什到崇文門教堂做禮拜時，抱起過一個中國小女孩。奧巴馬在上海科技館與中國青年對話。

編譯：孫悅

運動員說“不”

美國《紐約時報》 2011年8月8日

舉國體制為許多年輕人提供機制，通過比賽為家庭和國家爭取榮耀。但是有些運動員發現，奧運五環其實就是一副枷鎖。和政府簽訂的一紙契約成了他們多年的束縛。政府以國家榮耀的名義扣取他們相當一部分的收入，卻往往忽視了他們的學校教育，無視他們的傷病。運動員一旦退役就失去了生活的重心，因為他們完全沒有準備好如何面對現實世界。據中國新聞媒體報道，有24萬退役運動員承受著傷病、貧窮以及失業。

其中最典型的當屬28歲的前奧林匹克冠軍張尚武。他5歲時便被河北省政府選中，2002年在訓練時左腳跟腱斷裂，在此之前他贏得了兩枚金牌。受傷后，他提出去體校進修，卻被體育總局拒絕。2005年，他不得不帶著3.8萬元補償金離開了訓練隊。因為傷病，又缺乏其他技能，他不可能去工作。于是，他以100元賣掉了他的金牌，之后因為偷竊被抓，在他刑滿釋放后，他開始上街行乞。

張尚武的事情被廣泛傳開后引來了人們對舉國體制的不滿和對他的同情。后來，億萬富翁陳光標聘請他擔任私人教練。

網球運動員李娜，29歲，在2008年時曾被迫在事業和國家中選擇其一，她毅然離開了國家隊。如今，李娜成為亞洲第一個贏得大滿貫的人。為了獎勵她，湖北省給了她60萬元人民幣的獎金，并為她安排了一份政府工作，但是她拒絕了這份工作，她說她想全心專注于網球。“單飛”的李娜只需交納她獎金的12%作為政府的稅收，這遠遠少于普通隊員需交納的65%。

只有一部分運動員有幸逃出中國的舉國體制，其他的就沒有那么幸運了。當他們看到職業體育明星名利雙收時，他們提出了抗議，這引來政府審查員的打壓。

退一步說，如果政府正在慢慢放松對運動員職業生涯的控制，那么他們更不愿放棄的是經濟方面的控制。

編譯：曹習

《南京！》日本首映

臺灣《天下》

2011年8月24日

以1937年南京大屠殺為題材的中國影片《南京！南京！》8月21日在日本首映。

為了和日本觀眾交流影片心得，影片導演陸川也專程趕到放映現場。這部影片在日本有較大爭議，對于影片中日本兵的暴行，日本一些右翼團體一直抱著十分抵觸的情緒。為防止有人搗亂，影片放映現場有大量警察維持秩序，不過，整個影片放映過程周邊氣氛比較平靜，沒有看到有右翼團體借機鬧事。

影片從放映開始到最后和導演的交流互動，整個現場都是坐得滿滿的。觀眾絕大多數都是60歲以上的老年人，年輕人所占比例只有不到10%。

和年老觀眾帶有自責的態度不同，一些年輕觀眾雖然對影片描述的戰爭殘忍感到不安和難過，但是由于影片和他們從小接受的歷史教育形成反差，對這段歷史的認識和態度顯得有些矛盾和不知所措。

編譯：張超

本欄目責任編輯：韋雯（weiwenyouxiang@163.com）