傀儡喇嘛

噤聲的海外媒體

英國《衛(wèi)報(bào)》2011年8月6日

51歲的Gatot Machali在印度尼西亞的巴淡島建設(shè)起自己的廣播電臺(tái)后沒多久，北京駐雅加達(dá)的大使館便遞交給印度尼西亞政府一封措辭嚴(yán)厲的信，要求印度尼西亞“密切關(guān)注此事”，并“采取措施”停止電臺(tái)廣播，以免影響印度尼西亞與中國的關(guān)系。

Gatot Machali是一名法輪功練習(xí)者，目前在接受審判，罪名是非法廣播。

盡管警察突擊了他們的工作室，查封了廣播器材并且將他們告上了法庭，這間小小的電臺(tái)卻還在堅(jiān)持廣播。檢察官通過三位法官組成了委員會(huì)向Machali提出了這樣的條件：支付5800美元的罰款，就能得到一年的假釋期，但必須保證不再繼續(xù)做他的電臺(tái)。

北京政府似乎時(shí)常對(duì)外國政府和組織施加壓力，以此來壓制它不喜歡的活動(dòng)。這一趨勢(shì)隨著中國經(jīng)濟(jì)與外交力量的增強(qiáng)日趨明顯。

編譯：孫悅

傀儡喇嘛

美國《紐約時(shí)報(bào)》 2011年8月6日

８月１３～２１日，第十一世班禪額爾德尼·確吉杰布在甘肅參觀學(xué)習(xí)和舉行了佛事活動(dòng)。

這幾個(gè)禮拜，當(dāng)他可能來寺廟學(xué)習(xí)的傳言流開，群情激憤，為數(shù)眾多的制服警察與便衣，希望能在此先攔截麻煩，畢竟當(dāng)?shù)氐奈鞑厝擞掠诒磉_(dá)他們對(duì)中國律法的憎恨。

這位在1995年由中國共產(chǎn)黨所選定的班禪喇嘛，出生時(shí)的名字是確吉杰布，通常稱為“中國班禪喇嘛”。另外一位是更登確吉尼瑪，現(xiàn)在應(yīng)該是22歲，牧羊人的兒子，在同一年由西藏流亡領(lǐng)袖達(dá)賴?yán)锼J(rèn)定。

大多數(shù)西藏人仍然忠于更登確吉尼瑪，盡管在中國政府將他及其家人列入“保護(hù)”后，便已失蹤，迄今超過16年。

當(dāng)確吉杰布從青少年步入成年，中國政府面臨左右為難，如何擦亮他的正字招牌的窘境：如果他繼續(xù)遠(yuǎn)離西藏僧侶和信仰大眾，他的處境將愈顯艱難。但是將他視為假貨的西藏社群是否會(huì)被中國官方的險(xiǎn)招所帶動(dòng)熱情，則是令人相當(dāng)懷疑。

近年來，中國共產(chǎn)黨試圖提高他的知名度，任命他為中國佛教協(xié)會(huì)副主席，以及每年在北京開會(huì)一次的全國政協(xié)委員。

現(xiàn)年76歲的達(dá)賴?yán)锶匀换钴S于西藏高原，盡管多年來，中國政府企圖將他抹黑成麻煩的分離主義者，但他本人堅(jiān)持僅追求西藏單純的自治權(quán)。

雖然中國官方態(tài)度是無神論，中國共產(chǎn)黨堅(jiān)持只要仍存在所謂挑選精神領(lǐng)袖這回事，依據(jù)西藏神學(xué)，精神領(lǐng)袖乃過世宗教領(lǐng)袖所轉(zhuǎn)世。

雖然班禪喇嘛的合法性似乎有千山萬水般的阻礙，但不少專家認(rèn)為，就中國政府的長期策略來看，很可能給他一定的公信力。盡管西藏人不認(rèn)同這樣的安排，但了解其宗教精神領(lǐng)袖必須和中國當(dāng)局達(dá)成某種程度的妥協(xié)。

編譯：西林

斟酌軍售

美國《國家利益》

2011年8月3日

臺(tái)灣要求購買包括66架F-16噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)在內(nèi)的美國高技術(shù)武器。圍繞著這一購買要求，美國國會(huì)進(jìn)行了長期的爭(zhēng)論。7月底，奧巴馬總統(tǒng)最終向參議員約翰考寧和其他親臺(tái)國會(huì)議員妥協(xié)，要求五角大樓在10月份提交這份問題的報(bào)告。

考寧的觀點(diǎn)在兩方面是錯(cuò)誤的。首先，象征對(duì)臺(tái)灣安全的承諾的持續(xù)對(duì)臺(tái)軍售不是沒有一點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)的。最低限度的不讓臺(tái)灣事實(shí)上獨(dú)立的風(fēng)險(xiǎn)?？赡茉斐芍忻纼蓢鵀?zāi)難性的軍事沖突。

其次，臺(tái)灣對(duì)美國而言是一個(gè)受保護(hù)者而不是盟友。不幸的是，參議員考寧的這種草率的依賴安全盟友的做法是華盛頓外交政策的一個(gè)典型做法。

軍購請(qǐng)求無疑會(huì)激怒中國。隨著中國的發(fā)展壯大，中國在經(jīng)濟(jì)和外交上對(duì)美國的重要性不斷增強(qiáng)，華盛頓激怒中國的潛在成本不斷上升。

編譯：西林