無水之惡果

無水之惡果

CNN

2011年8月10日

中國面臨的最大挑戰(zhàn)是什么？腐敗、貧富分化、老齡化，常常出現(xiàn)在答案的頭幾位。但更近距離地審視中國的現(xiàn)狀，可能會發(fā)現(xiàn)，最大的威脅將是清潔水源的喪失。

從“癌癥村”，到暴力抗議，再到飛漲的物價，水供應(yīng)的下降對中國人的生活以及中國經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)又極有害的影響。

中國的人均水資源占有量僅僅為世界平均水平的四分之一，而這些貧乏的水資源在全國范圍內(nèi)的分布還是非常不均衡的。

缺水帶來的多數(shù)挑戰(zhàn)還處于中國國內(nèi)，但外滲效應(yīng)——如跨國河流的流動和對海外耕地的需求——使得中國國境以外也對此感到了焦慮。

中國領(lǐng)導(dǎo)人承認(rèn)了問題的嚴(yán)重性，并實行了很多政策來應(yīng)對愈發(fā)嚴(yán)重的危機。然而，由于缺乏根本的改革措施，情況難以得到逆轉(zhuǎn)。

編譯：瓦特

蘋果在中國

《外交政策》 2011年8月15日

蘋果正在中國大把大把地賺錢，2010～2011年，大中華地區(qū)的營業(yè)額增加了600%，而在2011財年的第一季度，大中華區(qū)的收入就已經(jīng)達(dá)到了88億美元。在國際媒體上，蘋果公司的形象光鮮美好，然而就是這家公司，毫不在乎工人的人權(quán)和環(huán)保措施，中國剛剛發(fā)育的公民社會團體發(fā)現(xiàn)它越來越傾向于秘密、模糊地處理這些問題。

蘋果公司的成功在于它不僅僅是一個設(shè)備制造者，更是一個夢想制造者。在美國，蘋果公司曾在1984年的超級碗橄欖球賽期間發(fā)布他們的獨家Mac電腦廣告。這則廣告表達(dá)了向《1984》的作者喬治·奧威爾的敬意。廣告中，排列整齊、面無表情的民眾目不轉(zhuǎn)睛地盯著領(lǐng)袖在大銀幕上的演講：“今天我們慶祝的是信息凈化令下達(dá)后的第一個光輝紀(jì)念日，我們已經(jīng)創(chuàng)造出了史上首個純凈意識形態(tài)的樂園……我們是同一個人，有同一種意志。”緊接著，一個金發(fā)美女穿著紅色短褲沿著中央過道沖刺而來，向大銀幕擲出一柄巨錘，打碎了大一統(tǒng)的幻象。此時出現(xiàn)配音：“在1984年1月24日，蘋果電腦將發(fā)售Macintosh，然后你就會明白，今天的‘1984’為何不是那樣的‘1984’。”

從一開始，蘋果就把自己定位為一顆正面的新星，一個挑戰(zhàn)權(quán)威的煽動者。然而，“反叛”在中國可不是好噱頭。

來自山東菏澤村的27歲青年賈川，沒有自己的iPhone，但有成百上千部 iPhone流經(jīng)他的雙手。他在臺灣文鎧公司設(shè)在昆山的工廠工作，老板要求工人使用的新型屏幕清潔劑含有正己烷，這種毒素會對神經(jīng)造成損傷。賈川住進(jìn)了醫(yī)院。另外136名員工也出現(xiàn)了同樣的癥狀。文鎧公司擔(dān)負(fù)了住院的初始費用，但是當(dāng)他出院后，公司馬上向傷者們施加壓力，強迫他們辭工并且簽署一份免責(zé)聲明，確保不再追究公司的任何責(zé)任，也不再負(fù)擔(dān)未來的醫(yī)療費用。

編譯：曹習(xí)

“短命”首相路透社

2011年8月26日

2011年8月26日，日本首相菅直人確認(rèn)辭職。幾天后就將開始選舉五年來的第六任首相。菅直人也沒能擺脫“短命”首相”的命運，他在任僅僅14個月。

“在嚴(yán)峻的環(huán)境下，我履行了自己的職責(zé)。”菅直人在辭去黨首后對黨內(nèi)議員表示，他還說，將致力于讓日本擺脫依賴核電。

他的繼任者將面臨巨大挑戰(zhàn)，包括：日元升值危及出口依賴型的經(jīng)濟，災(zāi)後重建，結(jié)束受損核電站造成的輻射危機，制訂新的能源政策，同時還要負(fù)擔(dān)老齡化社會造成的日益上升的社會福利成本。

圍繞新首相角逐的討論焦點之一是，是否及何時采取增稅措施來遏制巨額債務(wù)。日本債務(wù)規(guī)模已達(dá)該國5萬億美元經(jīng)濟規(guī)模的兩倍。

無論小澤一郎決定支持誰，個人恩怨，而非政策主張，可能是影響角逐的重要因素。

編譯：西林