異議=入獄

穆巴拉克鐵籠受審

美國《國家利益》

2011年8月3日

8月3日，埃及前總統穆巴拉克在鐵籠中受審，當然讓人印象深刻的畫面莫過于穆巴拉克被抬進被告鐵籠一幕。在被告席上無論他是站著或者躺著，在他執政期間犯下的罪行審判即將結束。盡管受到謀殺和貪污雙重指控，但在是否有罪尚無結論之際，這位八旬老人卻像動物一樣在籠內受萬眾矚目。

穆巴拉克被控在今年2月埃及人民起義期間，下令殺害反政府示威者，這項罪名如果成立，他有可能被判處死刑。

一位在開羅街頭的民眾這樣評價穆巴拉克的審判： “我們唯一想審判他的原因，也是唯一的原因就是審判他可以成為一個例子，我們需要權力的限制。”

然而這種審判的結果預期前景只會少量地刺激其他阿拉伯國家的統治者，審判穆巴拉克將使得阿拉伯國家的強人們面對革命時更加不愿放權。

編譯：西林

騷動的邊疆

德國《明鏡》周刊 2011年8月3日

中共的領導人在夏季沒有休息的時間。他們還沒平息溫州動車事故后，人們對于高鐵建設時產生的欺詐、草率和腐敗的憤怒，在維吾爾族穆斯林占據人口多數的西部邊疆新疆，新的騷動又出現了。

據官方報道，上周五在傳統的絲綢之路沿途的喀什，攜帶刀具的歹徒襲擊了無辜的路人，并縱火焚燒了一家酒店。包括被警方擊斃的罪犯在內的死亡人數上升到了20人。

就在幾天之前，和田的一處派出所遭到了襲擊，18人在這一事件中死亡。而在2009年烏魯木齊發生的騷亂中，共有二百余人喪生。

這一次，北京依然毫不猶豫地將“恐怖分子”和“極端勢力”指為這次暴力事件的責任人，并要對其給予嚴懲。據稱，涉及其中的是信奉極端宗教意識形態、宣揚圣戰的東突厥斯坦伊斯蘭運動。沖突發生于穆斯林的齋月開始前不久，目前在喀什的街道上，有攜帶武器的警察在巡邏。

北京將邊遠西部的騷亂與在巴基斯坦受訓的伊斯蘭殺手聯系了起來，但是中國政府并未對細節給出進一步說明。引人注目的是，日前巴基斯坦情報組織ISI的負責人艾哈邁德·舒亞·帕夏抵達了中國的首都，據說該組織甚至與基地組織都有聯系。

但這次暴力事件的背景卻并不如中方所聲稱的那樣明了。迄今為止東突未表示對此事件負責，就連這個組織也仍然是神秘的，其麾下有多少人力、誰是頭領，都并不清楚。

相反，可以肯定的是，很多維族人感到并不滿意，他們感覺受到了漢族移民的管束，變得在經濟上依賴于對方。在襲擊后對責任的追究，迅速將嫌疑投向了穆斯林，借此北京得以對維族的批評人士采取更加嚴厲的行動。

編譯：寒若

異議=入獄

美國之音

2011年8月10日

法籍越南活動人士范明黃遭顛覆政府罪指控，被判入獄3年。

范明黃被控“從事企圖推翻人民政府的活動”，經過半天審判后被定罪。越南當局說，范明黃在互聯網上刊登幾篇反政府文章，并與位于美國、被越南取締的民主團體“越壇”有聯系。

范明黃的妻子說，她相信自己的丈夫是由于抗議越南中部高地一座中國人經營的鋁土礦而被拘留。這座鋁土礦導致該地區的環境狀況惡化。

范明黃是出生在越南的數學教授，他在法國住過幾年，擁有法國國籍。星期三的宣判引發了巴黎和大赦國際的譴責。法國外交部要求立即對范明黃判刑一事進行司法審議，并認為他應盡快獲釋。大赦國際稱，這一判決和刑期是“無法容忍的”，媒體權益組織“記者無國界”則將范明黃稱為“僅僅表達了自己看法的公民”。

編譯：寒若