聚焦數字時代下的版權保護

隨著互聯網和數字技術的發展，全球版權產業迅猛發展，各種侵權問題也隨之而來，版權保護已成為國際版權業界需要共同面對的普遍難題。為了加強各地域、各種版權資源之間的交流和協助，促進版權產業的良性發展，在上海市版權局和韓國駐上海總領事館文化院的大力支持下，上海版權保護協會和上海版權服務中心（SCSC）、韓國著作權委員會于8月19日，2011年上海書展期間，共同發起、舉辦“2011中韓版權保護研討會”。

來自上海市版權局、上海版權保護協會、上海版權服務中心、韓國駐上海總領事館文化院、韓國著作權委員會以及上海知識產權研究所、協力律師事務所、盛大網絡公司、韓國知識產權律師和企業代表等60多位參會人員齊聚一堂，圍繞著著作權的侵害預防案例、糾紛調解、技術保護、內容授權等議題進行廣泛的交流。

多元化的版權糾紛解決方式

王艷（上海市版權服務中心副主任）

中國自1992年加入了伯爾尼公約、世界版權公約以及與貿易相關的一系列國際知識產權協議后，逐漸通過參與國際版權事務的合作與交流，承擔起相應的國際義務，本國的版權保護整體水平也達到了國際通行的標準。

而目前，因為版權的侵權糾紛日益增多，特別是數字作品版權在互聯網環境下的復雜性，需要我們在版權的法律服務方面提供一個比較高效的、多元化的版權糾紛的解決方式。上海版權糾紛調解中心是在這樣的情況下來提供服務。在去年底，上海市版權局的大力支持下，版權糾紛調解中心和上海市高級法院達成了一個關于今后開展著作權侵權調解和法院案件受理進行速調對接的工作協議。

同時，服務中心也廣泛開展國際交流。這一年多，我們積極對接各類版權新興企業，目前已同盛大的OPOP基金、上海話劇藝術中心、上海大學的文學創意寫作研究中心等機構都簽訂了特約版權服務協議。此外，亦同日本等海外相關機構進行交流活動，促進兩國版權業務交流。今年我們和韓國進行了工作接洽，開展韓國版權調查的活動。此次上海書展，韓國還特意在版權產業館設立了出版物和文化產品的專區。今后我們也希望同全球同行不斷交流和合作，把有益于各方的版權服務工作越做越好。

技術保護比法律保護更重要

游閩鍵（協力律師事務所律師）

和傳統作品相比，數字作品傳播的范圍更廣，傳播的速度更快，而且比傳統作品更易于復制。數字技術的出現對版權的挑戰是顯而易見的。中國政府從上個世紀90年代開始就著力于數字時代版權保護工作，在相關法律沒有修改之前，法院、行政機關就對侵權行為進行了大膽的探索和研究。現在數字出版作為中國政府的文化產業的重要組成部分，以前所未有的速度在發展，中國政府的保護力度也前所未有的高。

我認為在數字環境下的版權保護分成三個部分。一是政府的重視和民眾的意識提高，老百姓尊重知識產權的意識已經基本形成。二是企業自身的技術保護和營利模式的創新。相對而言，法律的發展始終落后于技術的發展，所以企業怎么運用好技術保護措施來加強版權保護，這是很重要的。企業的技術保護和商業模式創新比法律保護更重要。三是法律的保護。目前中國的著作權法、專利法、商標法已形成了知識產權保護的完整體系，但在執法方面，現在雖然力量略顯不足，所以在數字環境下，技術先行，政府重視，民眾自覺，這樣的環境就好了。

張青（盛大游戲法務總監）

從網絡游戲角度來說，最大的版權問題就是私服（未經版權擁有者授權，非法獲得服務器端安裝程序之后設立的網絡服務器）問題。到目前為止，盛大運營的所有游戲中，只有一款游戲曾經出現過私服。這款游戲出現私服，其中有人為的因素，但也跟技術有關，它的服務器被黑客攻擊。所以盛大游戲對版權的保護的最基礎最重要的一步，是用技術手段保護自己的版權。

其次，我們的政策是堅決打擊任何侵犯版權的行為，這個前提是堅信中國的著作權法規是能夠保護我們的版權的。有些同行或其他部門認為中國的法律法規是無效的，而放棄使用法律手段保護自己，這是非常可惜的。事實上，中國政府的公安部門、版權保護部門以及跟版權保護相關的部門，對于版權保護都非常支持。

但是隨著產業的變化，出現了很多數字時代的新現象。大家可能不了解，在私服產業真正賺錢的人，并不是做私服的，而是那些私服信息發布者，包括一些專業做私服信息發布的網站和某些知名的搜索引擎公司；在保護的過程中又出現了一個靠專業保護這些私服網站而從中牟利的群體。而這些人，他們不直接侵犯版權，雖然他們是從中獲利最大的群體。所以就需要專業實踐工作者和理論工作者，以及有關部門研究出補充性的規定來應付這些變化。

金奎瑛（Fasoo.com上海辦事處總經理）

著作權問題是一個所有權問題，就像韓國物品在中國流通就以為是中國的東西。去年韓國一個代表性網站流出了3500名會員的個人情報事件。這個網站如果對個人信息進行系統管理的話，應該不會出這么大的問題。這不僅是企業和個人的問題，政府對相關問題的處理也是有一定漏洞的。韓國2006年修改過著作權法，加強了著作權保護的力度。之前韓國的音樂或視頻可以在網上免費下載，但是之后管理加強后，就不能免費下載了。第一步的責任應該是使用者個人或是使用的企業應該承擔，第二責任應該是政府的管理。我做的事情就是利用數位內容版權管理技術的開發和銷售。我認為最重要的是企業本身提高技術方面的因素，進行自我保護，除此之外，政府在這方面也要做努力。

侵權行為無國界，需各國共同面對

金成昱（韓國太平洋法律事務所律師）

大概在十年前，韓國對版權保護的意識還不是非常好。在韓國著作權委員會以及韓國政府的努力下，這方面改善了不少。現在歐洲也有人為了聽韓國的音樂坐飛機到韓國來，這就說明現在對著作權的認知度提高了很多。對著作權的認知度的提高不是一兩天所能形成的，中國對相關的版權保護的法律法規在實際實行方面還是有一定的距離。所以我希望在具體的版權保護的法律執行方面加強力度。這是世界各國共同面對的挑戰，也是可以共同把著作權相關的文化產業發展下去的課題。

瘐炳漢（韓國著作權委員會委員長）

近幾年，韓國和中國都在為創意產業成為第一產業而努力。這個創意產業的很重要的一部分內容，就是數字時代的著作權體系的構筑。

創意性的數碼產品的制作費用越來越龐大，復制、侵權行為越來越多，而且這種行為越來越多樣化，無論韓國或是日本，大陸或是臺灣，已經沒有國界和地區界限，所以國家和民間都要共同努力把這個問題應對好，盡快建立著作權保護體系。中國和韓國應該在保護著作權方面有更多的合作。在這個意義上，這次研討會是非常有意義的。今后，兩國相關部門可以在調解侵權問題方面做更多的合作，兩國在合理化的互相利用方面應該也有提高，國民意識的提高也會有促進。電子出版包括的新形勢下版權的使用以及版權的保護方面，兩國合作會越來越廣泛。