鳥鳴澗

人ｒéｎ閑ｘｉáｎ桂ɡｕì花ｈｕā落ｌｕò，夜ｙè靜ｊìｎɡ春ｃｈūｎ山ｓｈāｎ空ｋōｎɡ。

月ｙｕè出ｃｈū驚ｊīｎɡ山ｓｈāｎ鳥ｎｉǎｏ，時ｓｈí鳴ｍíｎɡ春ｃｈūｎ澗ｊｉàｎ中ｚｈōｎɡ。

字詞解釋

鳥ｎｉǎｏ鳴ｍíｎɡ澗ｊｉàｎ：地ｄì名ｍíｎɡ，在ｚàｉ王ｗáｎɡ維ｗéｉ朋ｐéｎɡ友ｙｏｕ的ｄｅ家ｊｉā附ｆù近ｊìｎ。澗ｊｉàｎ：兩ｌｉǎｎɡ山ｓｈāｎ間ｊｉāｎ的ｄｅ水ｓｈｕǐ溝ɡōｕ。

我來說意思

春ｃｈūｎ天ｔｉāｎ寂ｊì靜ｊìｎɡ無ｗú聲ｓｈēｎɡ，桂ɡｕì花ｈｕā不ｂù知ｚｈī不ｂù覺ｊｕé地ｄｅ凋ｄｉāｏ落ｌｕò。寂ｊì靜ｊìｎɡ讓ｒàｎɡ人ｒéｎ覺ｊｕé得ｄｅ春ｃｈūｎ夜ｙè里ｌｉ的ｄｅ山ｓｈāｎ空ｋōｎɡ蕩ｄàｎɡ蕩ｄàｎɡ的ｄｅ。月ｙｕè亮ｌｉɑｎɡ出ｃｈū來ｌɑｉ了ｌｅ，小ｘｉǎｏ鳥ｎｉǎｏ竟ｊìｎɡ然ｒáｎ被ｂèｉ月ｙｕè光ɡｕāｎɡ驚ｊīｎɡ動ｄòｎɡ了ｌｅ，小ｘｉǎｏ鳥ｎｉǎｏ時ｓｈí時ｓｈí發ｆā出ｃｈｕ的ｄｅ鳴ｍíｎɡ叫ｊｉàｏ聲ｓｈēｎɡ在ｚàｉ山ｓｈāｎ澗ｊｉàｎ中ｚｈōｎɡ回ｈｕí蕩ｄàｎɡ。