酷評
2011-12-31 00:00:00
青年文摘(彩版) 2011年22期
喬布斯“與妻書”
1990年，喬布斯在斯坦福大學一場演講會上，與前排傾聽的勞倫一見鐘情，自此一生攜手。在失去“蘋果”的人生低谷，在絕地反擊的商戰潮頭，在與癌癥病痛的抗爭中，勞倫給了喬布斯最強大的支持。《喬布斯傳》（英文版）中披露了今年3月份喬布斯在結婚20周年時寫給妻子的情書。
這本是感人時刻，可中信出版社出版的中文版的翻譯實在不給力。神馬“我的雙腳從未落回地面”？吊死鬼嗎？要搶時間出版，也不帶這樣胡來的！還是熱情討喜的網友們獻計獻策，甚至推出了文言文版，“郎情妾意，夢繞魂牽”，別有一番趣味。那誰，要是感興趣，也可以翻一翻，有機會發表在彩版微博上哦！
英文版原文：
We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition;you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee.Years pas
