紀念“我們時代最偉大的詩人之一”

　　2004年8月，偉大的波蘭詩人、諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什在他的故國駕鶴仙去時，正值《米沃什詞典》在中國出版，當時很多媒體都做了報道，甚至做了專題。仿佛是一眨眼，我們就來紀念他的百年誕辰了。在這7年中，有多少人由青年變成中年，有多少人由中年變成老年，而米沃什已不會再老，他已經進入了永恒與不朽。
　　今天，2011年6月30日，是米沃什誕辰100周年紀念日。這段時間，波蘭乃至其他許多國家都在舉行一系列紀念活動。米沃什被另一位諾獎得主布羅茨基稱為“我們時代最偉大的詩人之一”。他的詩復雜、堅定而又深遠，飽含流離之痛和反思之重，到處是皺紋和疤痕。他是反抗的，但更是承擔的。反抗的是罪愆和愚昧，承擔的是對人性的關懷和對詩歌的信念。
　　從1981年至今，米沃什的詩歌已經在中國詩壇深深扎下了根，對中國詩人，尤其是中年一代詩人產生了持久的影響。為了表達中國詩人對他的緬懷和敬意，為了總結米沃什在中國被翻譯、研究和流傳的情況，波蘭駐華大使館、世界詩人大會中國辦事處和中國詩人俱樂部聯合于2011年6月30日在北京海淀區北太平莊CCTV老故事頻道一樓演播廳舉行學術紀念會，同時推出米沃什生平與作品圖片展。
　　出席研討會的詩人、學者和翻譯家主要有：屠岸、西川、王家新、楚天舒、宋琳、汪劍釗、北塔、郭英劍、譚五昌、邵江和張妮等。特邀嘉賓有意大利女詩人朱西和加拿大女詩人李莎等。
　　大家對米沃什一生的思想品格和文學成就予以高度評價，并做出了精簡而深刻的評析。
　　1950年代初就留學于波蘭華沙大學，并從事波語教學工作半個世紀的易麗君（筆名韓逸）教授，在研討會上第一次滿懷深情地朗讀了《曾經那么顯赫的一切牧場》：“曾經那么顯赫的一切，似乎已變為塵芥/昔日輝煌的王國都已褪色變得蒼白/宛如璀璨的黃網速為層層積雪所覆蓋。”易麗君教授說，我與米沃什相識是在1974年。當時他不認識我，我卻認識他。他在波蘭有很大的影響，當時是從地下出版物上看到了米沃什的名字和讀到了他的詩。品讀米沃什的詩，總是常常會把他與莎士比亞連在一起。他在文學上的不朽豐碑佇立在世界的文壇。中國有句古話“逼上梁山”，米沃什當年從波蘭出走法國和美國，是被逼上梁山的，他熱愛自己的國家，他是立陶宛裔的波蘭人。 米沃什幼年跟隨父親住在俄國，第一次世界大戰后回故鄉，他懂得應該愛一個什么樣的國家。他始終堅持用波語寫作，然后翻譯到世界各地。他的詩歌描寫和歌頌了真正自由民主的波蘭和不屈不撓的波蘭人民。但在很長一段歷史時間里，他居然在波蘭被當作叛國賊，令人痛心。易麗君最后說，“我最欣賞米沃什之處就是他是一個真正的站立得住的人，而不是一個隨風倒的人?！币惥淌诼暑I她在北外波蘭語系的兩位高足何娟和李怡楠與會，師徒合作用漢語和波蘭語讀了米沃什的代表作。
　　89歲的屠岸先生在講話中說，波蘭是一個偉大民族和一個偉大的國家。我最初是從魯迅的作品中認識波蘭和波蘭文學的。波蘭文學的主題是民族解放，他們對爭取民族解放的斗爭精神不屈不撓、至死不渝。從小我就非常崇敬波蘭偉大的文學家密茨凱維奇和米沃什，他們那些充滿愛國主義熱情的作品對我是莫大的鼓勵。屠岸認為，米沃什的詩歌是波蘭這個小國燦爛而偉大的文化的表現，這次紀念會具有歷史意義，將在中波文化交流史上寫下重要一筆。
　　王家新說，米沃什是20世紀全世界范圍內最偉大的幾個詩人之一，對他本人影響甚巨。
　　西川說，米沃什在哲學、文學上都非常有造詣。我個人對他的詩歌作品非常崇敬。我覺得米沃什與中國詩人沒有距離，在朗讀米沃什的詩時，好像與波蘭大詩人相互呼吸、共同擔當。米沃什執著于他的巴爾干背景，使他與像瓦雷里那樣的高蹈派劃清了界限，另外，對社會主義經驗的處理為中國詩人樹立了榜樣。
　　北塔說，米沃什的詩復雜、堅定而又深遠，飽含流離之痛和反思之重，到處是皺紋和疤痕。他是反抗的，但更是承擔的。反抗的是罪愆和愚昧，承擔的是對人性的關懷和對詩歌的信念。
　　郭英劍認為，米沃什在自由世界和非自由世界的雙重寫作經歷，為中國作家提供了經驗和教訓。汪劍釗感慨于米沃什目前的大多數漢語譯本都轉譯自英文譯本，希望北外能夠培養出更多翻譯波蘭文的年輕專家。宋琳現場讀了他獻給米沃什的一首詩。
　　研討會由世界詩人大會執行委員兼中國辦事處主任、詩人北塔主持，波蘭駐華大使館文化參贊Mr. Maciej Gaca代表大使和主辦單位講話。
　　中國的波蘭語文學翻譯家烏蘭女士從波蘭古都克拉科夫發來賀電，透露了一個好消息，值米沃什誕辰百年之際，米沃什的重要著作《被禁錮的頭腦》將由廣西師范大學出版社出版，目前初譯稿已經完成，這是首次從波蘭文譯出的米沃什文論在整個華語地區出版。
　　研討會在學術研討和詩歌朗誦之間穿插進行，朗誦家姬國勝、王永利和于曉鵬等的精彩表演得到了熱烈的掌聲，參會的還有來自波蘭電臺和波蘭電視臺的記者以及周占林（中國詩歌網）、孫小寧（《北京晚報》）和艾妍（新浪網）等中國媒體的記者。