回望“十一五”

　　《出版廣角》愿意為“中國圖書對外推廣計劃”做一期專題，沒有任何條件，讓人感動。因此，編輯囑我寫幾句話作為卷首，我幾乎沒打折扣就答應了。
　　想當初，2006年1月的香山會議，應邀前來的20家出版集團和出版社，一頭霧水地聚在一起，來的時候并不清楚要做什么事，在聽完領導講話以及我們的說明后，依舊是懵懵懂懂，包括我們自己在內，不知道“推廣計劃”究竟應該如何做，能夠做到什么程度。只是有一點我們非常清楚，國家需要我們走出去，需要中國文化走出去，需要承載中國文化的圖書走出去。
　　因為中國制造已經走出去了，中國的產品已經遍布五洲，中國的GDP持續以兩位數的幅度增長，中國的崛起已經變得無可置疑。但是，世界看中國，還是那么的陌生，就像一位原本默默無聞的鄰居，突然變得生動、富有，75c4a68e5a570ec565214fa2ee36798d6d90db342c9235b441c018298dd6bd67發展的勢頭令世界震動和不解。對我們的種種做法時時質疑，特別是對我們經濟的快速增長，對我們的發展模式且驚且懼，不僅說三道四，而且妄加猜測，頗讓我們有秀才遇見兵的感覺，越想解釋越說不清，糾糾結結很是別扭。
　　當然，這里面有羨慕嫉妒恨，有以小人心度君子腹之嫌，也不缺別有用心的非良善之輩，但多數人是不明真相，是不了解中國的現狀。而我們自己也缺乏與國外打交道的能力，缺乏表達自己、說明自己的水準，有時還不屑于這種表達，不愿意與之糾纏。殊不知，恰恰是這種不屑與不愿，更加重了國外的不理解。
　　文化背景的不同，使東西方文化有天然的隔膜，中國多年的閉關鎖國加重了這種隔膜。如何消除誤解，打破隔膜，是我們每一位對外文化工作者的責任。為了這份責任，為了使中國在對外交往中能夠降低溝通成本，盡快融入世界，我們要做的就是把承載中國文化的圖書走向世界，希望國外讀者通過閱讀中國圖書了解中國，進而喜歡中國，熱愛中國。
　　本著這個宗旨，我們號召中國的出版機構盡可能地推介自己的產品，我們也用資助翻譯費用的形式鼓勵國外的出版機構引進、翻譯出版中國圖書，這就是“中國圖書對外推廣計劃”的緣起。在不斷的推進過程中，我們成立了工作小組，成員單位由香山會議的20家發展成30余家，還有若干家出版集團和出版社的申請等待批準，每年一次的工作小組年會成為大家的向往。設立在中國圖書進出口總公司的“推廣計劃”工作小組辦公室成為日常的辦事機構。每年兩次的圖書推薦和兩次的圖書評審評估成為基本的工作機制。此外，還建立了“中國圖書對外推廣網”中英雙語網站，創辦了China Book International英文雜志，聘請了數十位中外專家，凡此種種，不一而足。一句話，“中國圖書對外推廣計劃”已經成為有隊伍、有機制、有外腦、有媒介的成熟的名牌文化工程。
　　經過5年的努力，“推廣計劃”已經與50多個國家的300多家外國出版機構建立了聯系，資助圖書2000多種，涵蓋30多個文版。特別是2009年推出的“中國文化著作翻譯出版工程”，我們稱之為“推廣計劃”的加強版，更令“推廣計劃”如虎添翼，使中國圖書“走出去”駛入快車道。
　　“中國圖書對外推廣計劃”雖然實施了只有5年，在國內外卻產生了廣泛的影響，推進速度超出我們的預期，在回望“十一五”時，我們為其取得的驕人成就而自豪，為其能夠持續發展而欣慰，我們相信，在下一個5年計劃中，“推廣計劃”一定會健康成長，從一個可愛的嬰幼兒長成美少年。我們期待著，也為之努力！