哈克貝利•芬歷險記(節選)

　　如今已有一個月光景，我們還是玩充當強盜那碼子事兒。后來我退出不干了。哥們兒一個個全都退出了。我們并沒有搶劫過什么人，也沒有殺過什么人，我們不過是裝成這樣罷了。
　　我們總是從林子里跳將出來，沖向那些趕豬的人和那些趕著車把菜蔬運往菜市場去的婦女。不過我們從沒有把他們扣押起來過。湯姆·莎耶把那些豬叫做“金條”，把蘿卜之類的東西叫做“珍寶”。我們回到山洞里去，吹噓我們的功績，我們殺了多少人啦，給多少人留下了傷疤啦。不過我看不出這一套有什么好處。
　　有一回，湯姆派一個哥們兒，手里舉著一根正燃著的火棍，到鎮上跑了一圈。他把這火棍叫做信號（是通知全幫的哥兒們集合的）。接著，他說他獲得了他派出去的密探探得的秘密情報：明天，有一大隊西班牙商人和阿拉伯富翁要到“洼洞”那里宿營，隨隊有兩百只大象，六百匹駱駝和一千多頭“馱騾”，滿載著珍珠寶貝，他們的警衛卻只有四百個人。因此，用他的話來說，我們不妨來一個伏擊，把這伙人殺掉，把財寶搶過來。他說，我們必須把刀槍擦亮，做好一切準備——他連一輛裝蘿卜的車子都對付不了，卻非得把刀槍全都擦好，準備好一切。其實刀槍不過是薄木片和掃帚把，你再擦，擦得累死累活，這些東西原本是那個料，最后不過是一堆灰燼罷了。
　　我可不相信我們能打垮這么一大群西班牙人和阿拉伯人。不過，我倒想見識見識那些駱駝啊，大象啊之類的。因此，第二天，星期六，伏擊時我也到場。一得到消息，我們就沖出林子，沖下小山。不過不見西班牙人和阿拉伯人，不見駱駝，不見大象，就只是主日學校（教會辦的雙休日學校）舉辦的一次野餐，而且只是一年級學生參加。我們把小孩子們沖散了，把他們沖進了洼地。不過東西呢，我們什么也沒有撈到，就只是一些炸面包、果子醬。朋·羅杰斯總算撈到了一只破舊的洋娃娃，喬·哈貝搞到了一本贊美詩集和一本小冊子。接著，他們的老師趕來了，我們只能把一切全扔掉，趕快溜走。
　　我可沒有見到什么鉆石。我也對湯姆·莎耶這么說了。他說，反正那里一馱馱有的是。他還說，那兒還有阿拉伯人哩，還有大象哩，還有其他東西等等。我說，怎么我看不見啊？他說，只要我不是這么笨，并且讀過一本叫做《堂·吉訶德》的書，我就不會這么問了，就會懂得了。他說這是魔法搞的鬼。他說，那兒有成百上千的士兵，有大象，有珍珠寶貝，如此等等，不一而足。不過，我們也有敵人，他把他們叫做魔法師，是他們，把這一切整個兒這么一變，變成了主日學校，就只是為了存心搗鬼。我說，那么好吧，我們該干的就是去尋找那些魔法師。湯姆·莎耶說我真是個呆腦。
　　“那怎么行，”他說，“一個魔法師能召喚出一大批精靈。你還沒有來得及喊一聲‘哎喲’，他們就能把你剁成肉醬。他們的身子有大樹一般高，有一座教堂那般大。”
　　“啊，”我說，“要是我們能讓一些精靈幫我們那就好了——那樣我們就能把那群人打垮了吧？”
　　“你怎么能請到精靈呢？”
　　“我可不知道。人家又是怎么請到他們的呢？”
　　“啊，他們把一盞舊的白鐵燈或者鐵環那么一擦，精靈們便在一陣陣雷聲隆隆、一道道電光閃閃、一股股煙霧騰騰中，呼的一聲涌現了。然后叫他們干什么，他們便馬上干什么。要他們把一座炮彈塔從塔基上拔起來，或是要他們用皮帶抽打一個主日學校的校監或是別的什么人的腦袋，在他們看來，那都不在話下。”
　　“誰叫精靈們這么快趕來的呢？”
　　“當然是那個擦燈、擦鐵環的人咯。他們得聽從擦燈、擦鐵環的人的指揮，他怎么說，他們就得怎么干。要是他叫他們造一座皇宮，四十英里長，用珍珠寶貝砌成，里邊裝滿了口香糖，或是別的什么，還弄來一位中國皇帝的公主嫁給他，那他們也得服從命令去辦——并且非得在第二天太陽升起以前辦好。還不只如此——他們還得把這座宮殿在全國各地來回地搬來又搬去，他高興到哪里就到哪里，你懂嗎？”
　　我們把這件事想過來、想過去，想了兩三天工夫。最后我決定不妨試它一試，看究竟有沒有道理。我搞到了一盞破舊的白鐵燈，還有一只鐵環。我到林子里去，擦啊，擦啊，擦得我全身被汗濕透，活像個野人，指望精靈們給我建造一座皇宮，然后把它賣個好價錢。可是啊，怎么擦也不管用，始終不見精靈出現。我斷定，這全是湯姆·莎耶撒的謊，這不過是他撒的無數謊其中的一件罷了。我估摸，他還是相信阿拉伯啊、大象啊那一套，我可不那么想，這完全是主日學校用來對付小孩的那一套。
　　
　　閱讀寶盒：
　　這段故事里提到的一本叫《堂·吉訶德》的書，你讀過嗎？讀一讀，你就會明白為什么湯姆·莎耶能看見大象和阿拉伯人，可哈克卻看不見。“把一盞舊的白鐵燈或者鐵環那么一擦，精靈們便在一陣陣雷聲隆隆、一道道電光閃閃、一股股煙霧騰騰中，呼的一聲涌現了。”這是《一千零一夜》里的情節。馬克·吐溫小時候就把這本書讀得滾瓜爛熟了。
　　你看，多讀一些書，才能讓我們懂得更多。