南非人的“中國”

　　我是我們這座城市的“China Girl”（中國女孩），每次走在路上，總有認識和不認識的老老少少跟我打招呼，方式如下：
　　“Honey！”
　　“Baby！”
　　“My sweety！”
　　“你好！”
　　“?????！”（韓語你好）
　　“こんにちは！”（日語你好）
　　……
　　亂七八糟的，什么都有。每次聽了都覺得好笑，最開始的時候以為他們分不清楚我到底是中國人還是韓國人或日本人，就像我分不清楚印度人和巴基斯坦人一樣。但后來我才知道，他們把所有跟中國人長得差不多的如日本人、韓國人、泰國人都叫“China”，甚至以為日本和韓國就是中國的一部分，所以我聽到過這樣的問題：“日本和韓國是中國的一個省，為什么發音差別這么大啊？”
　　還有的朋友明明知道我是中國人，卻在日本大地震之后無比同情地抱著我說：“我看了電視了，非常慘烈，你的家人還好吧？”
　　我不解地看著她，問：“發生什么事了嗎？”
　　“日本地震了啊?！?br/>　　“可是我家在中國啊?！?br/>　　“哦，難道這是兩個不同的國家？”
　　“哎，拜托，你的地理考試真的過關了嗎？”我常常被周圍的朋友弄得暈頭轉向，便嘲笑他們“不學無術”。但實際上，中國離南非的距離超過了地球的半徑，而世界的主流聚焦卻在歐美，彼此互不了解也很正常。就像也有國內的好朋友問我：“你在南非的哪個國家??？”他們以為“南非”跟“東亞”、“西歐”、“北非”一樣，是地區名而不是國家名。
　　
　　想跟我學中國功夫的兩個小跟班
　　張盈 成都人，本刊駐南非記者。以赤子之心處世，用靈動之眼看人。風吹過，鳥飛過，一花一沙，都是我眼中最美的世界。
　　
　　兩三個月前，我們院子里搬進來一家黑人，男人是當地的警察，兩個黑人小孩很喜歡來我家玩，不僅因為我們家有很多玩具和故事書，還因為他們想跟我學“中國功夫”。在南非人的觀念中，每一個中國人都會中國功夫，不僅僅因為好萊塢的電影里有李小龍、成龍、李連杰、少林寺，還因為在南非確實有中國人以太極拳空手將兩三個持槍歹徒制服的真實故事。所以，連我這樣瘦瘦矮矮的女生，在他們眼里也是功夫不外露的武術繼承者。
　　會中國功夫在學校里會很酷哦！所以我又有了兩個小跟班。我問：“你們最想學哪招啊？”
　　大男孩說：“我想學那個喝醉了酒站不穩還能把人打趴下的。”
　　小女孩說：“我想學那個在湖里還能飛來飛去的。”
　　我強忍住笑，說：“雖然你們想學的東西各不相同，但要練武功，首先就得有基本功，也叫內力?！?br/>　　小女孩問：“什么是內力??？”
　　我當然也解釋不清楚啦，于是就比劃了一個扎馬步的動作，告訴他們：“從這個開始練吧，20分鐘不許動?！?br/>　　他們齜牙咧嘴地堅持了5分鐘，然后就倒在地上，問我道：“安妮阿姨，我們練這個要練幾天?。俊?br/>　　“也許得五年吧?！?br/>　　“五年？”他們瞪大眼睛：“五年之后呢？”
　　“五年之后用你們的拳頭去打石頭，直到把石頭打碎為止。”
　　他們倆兄妹面面相覷，呆了一會兒，說：“這么恐怖??！”
　　我終于笑出聲來：“其實中國的武功不是你們想象的這種Show，但也沒阿姨說的這么恐怖?！钡以撛鯓訉@兩個不滿十歲的小孩解釋基于中國文化之下的中國武術呢，于是我給他們一人發了一個棒棒糖：“等你們長大了，去中國看看就能明白啦?！?br/>　　可是，見過我炒黃瓜雞蛋的小男孩卻遲疑地說：“可是你們都不吃肉！我去了中國會不習慣！”
　　我哭笑不得，“中國有的是肉啊，只是做法不同而已。而且，中國的美食在全世界都很受歡迎，連奧巴馬都去姚明開的餐廳呢！”
　　“誰是奧巴馬，誰是姚明??？”
　　輪到我和他們面面相覷了。南非就是這樣，整個國家一直處于國際社會的主流目光之外，而南非國內的大多數人，卻從不關心國際社會到底發生了什么。他們最關心的，就是每周六和周日的橄欖球比賽和板球比賽。
　　
　　他們都希望自己能和“中國”發生點什么關系
　　
　　即使南非人對中國的了解少之又少，但“中國”已經滲透到南非日常生活的方方面面。南非99%以上的服裝和日用品是從中國進口的，無論是鍋碗瓢盆、箱包玩具還是床上用品，統統是“Made in China”。作為整個非洲經濟中心的約翰內斯堡，批發城全都叫China Town，China Mall之類的，各種商品是如下這樣“明碼標價”的：“R165.00，一百二十”，別人要批發東西只能以165蘭特購買，中國人卻只需要120蘭特就可以了。
　　這種條件下，當然是中國人做生意占優勢，所以，每一個城市，超市和服裝店都壟斷在中國人手里。這會引起當地保守派的不滿，他們認為中國人搶走了大量的工作機會。另外，廉價的中國商品也讓南非國內的制造業大大受挫。有一年，為了扶持本國的服裝業，政府頒布了一項禁止從中國進口服裝的規定，結果才過了一個月，政府就發現南非人買不到衣服了！無奈之下，政府又急忙撤銷了這項規定。
　　因為在生活上誰都離不開“中國制造”，因為離了那么遠的距離，南非的老百姓們都對中國保持了足夠的好奇和熱情。他們都希望自己能和“中國”發生點什么關系，比如，誰去了中國旅行，那回來后簡直聽眾多多；即使不能去中國，那就在身上紋個中國字吧——雖然我看到過一個紋反了的“好”，但也足夠他們洋活的。他們還喜歡染黑頭發，就像國內喜歡染金發一樣，南非白人特羨慕中國人一頭烏黑發亮的頭發。他們還喜歡學說中國話，所以，無論我在開普敦旅行，還是在全國最著名的連鎖飯店之一SPUR就餐，或者是在政府部門咨詢事務，或在超市付錢的時候，常會遇見別人問：“你可以幫我寫一下我的中文名嗎？”或者是：“Thank you用中文怎么說？”
　　當我在SPUR教一個白人服務生寫下“茱迪，我愛你——安杰明”之后，他興高采烈跑到那個叫茱迪的女孩面前，其他的服務生也都圍在一起，爭相“參觀”這些代表愛意的文字符號，然后在大家鼓掌歡呼下，茱迪吻了安杰明。我的回報則是得到了一杯免費的立頓紅茶。
　　我們城市SPUR餐廳的旁邊，是一家叫JONE DURY的海鮮餐廳，里面有回轉壽司吧，很受南非人的追捧。不過，日本壽司在南非大受歡迎，著實應該感謝中國人的推廣，因為在南非全國范圍內，幾近100%的壽司和日本料理都是中國人在做，而且，中國人喜歡就地取材和因人施“味”，加入南非當地的奶油果、將壽司做成三明治狀、將海苔包在外面的加州卷、甜酸味的料理，早已經不是傳統的日式概念了。不過，當有人問起料理師傅的“學術傳承”，大部分的師傅都會說：“我師傅的師傅是日本人……”這也是為什么許多南非人都會把日本看成中國的一部分。
　　在南非人眼里，“中國”代表了一切他們未知的遙遠文化與國度。元朝時意大利的馬可波羅來到中國，立即被眼前的繁榮驚呆了，他用盡驚嘆來描述他看到的中國。在他的筆端，中國遍地黃金，是唯一的人間樂土，世界之人無有能想象其盛者。而如今的中國，以它在國際上強有力的政府、高速的增長、迅速擴大的購買力、熱鬧繁華的大都市以及延續5000年的文化傳承，給了南半球遙遠的非洲國家一種新的精神渴望。
　　這樣的感覺也使我覺得自己從未真正地離開過中國。