海南的白人媳婦

　　我每一次到倫敦去，都住在一個德國朋友小潔的家里。
　　這個朋友，二十多年前，曾經在倫敦念過中文系，還去北京師范大學讀了一年。她家里的書櫥里，都是中國各類文學作品的英文版，她讀過的中國新文學作品，肯定比我多。
　　朋友的丈夫是文萊出生的華人。可是，祝先生從小在語言混雜的環境里長大，什么話都會說一點，就是都說得不好。他的英語最強，會說閩南話、廣東話、海南話、馬來話，也會說一點普通話。
　　這一次，在他們的家里，祝先生給我看了他的海南文昌祝氏族譜，以及他爸爸三十年代初到文萊時的官方證件，請我幫忙解讀。祝先生的爸爸祝老爺，當年把妻子和一個女兒留在海南島，獨自到文萊謀生，開枝散葉，短短一生，活不到五十歲，生前未曾再踏上海南島的歸路。
　　德國朋友小潔獨自到北京求學期間，做了一件特別的事。她專程從北京坐火車南下，去拜訪了丈夫在海南故鄉的親人。傳統古樸的海南鄉下，突然來了一個會說一點兒漢語的白人姑娘，在二十多年前，那可是轟動全村上下的大事。
　　在鄉里，祝老爺遺留的親人，敲鑼打鼓迎接了這個白人姑娘，他們端出了上好的菜，還特地為她蓋了一間廁所。這樣的心意，怎不令她落淚？
　　小潔說，沒想到，海南親人還要她認祖歸宗，上香、行祭奠禮，各種傳統禮節，她有點吃驚，但也都一一遵守了。
　　小潔在去海南島的前一年，先和丈夫去了一趟文萊，用相機記錄了文萊家鄉所有親人的面貌，把文萊幾代祝姓人家的故事，乘著留學之便，帶到了偏遠的海南島。
　　小潔捧著厚甸甸的照相本，在破落的海南老房子里，用她才學了幾年的基本漢語，對著淚眼婆娑的中國親人，一張一張的照片，向海南親人訴說者文萊家鄉幾代人的故事。
　　小潔這個德國姑娘，這一趟迢迢海南行，讓海南島和文萊幾代人的血脈暢流，更化解了相思之苦。
　　博客地址：http://janetwilliams.wordpress.com/