他不是中國的老朋友

　　利比亞駐華大使館在北京朝陽區三里屯東六街3號，位于約旦大使館和塞爾維亞大使館之間。平時鮮有人進出，使館沒有官方網站，簽證業務只能通過代理公司進行。現在使館的鐵門上，還掛著卡扎菲政府時代的漢字舊門牌：“大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國人民辦事處”，而旗桿已經升起了新政府的旗幟。
　　無論是在外交關系，還是在貿易往來上，中國大陸與利比亞都不算密切。此次利比亞革命期間，中國油企在利比亞的利益受到全球媒體的廣泛關注，但實際上，在利比亞的3.5萬中國人中，大部分都是屬于建筑、道路水利工程、通信企業的員工，而三大油企僅有400人不到。其實承包利比亞的石油工程，中國油企處處受到西方企業排擠。根據統計，從利比亞進口石油，只占中國總進口量的3.1%。
　　雖然卡扎菲1969年政變之后就希望和中國大陸建立外交關系，但因為卡扎菲在臺灣“遠朋班”的個人經歷，一直希望和大陸、臺灣保持雙重承認，這自然成為中利建交的障礙，一直到1978年，外交關系才建立，但利比亞依然和臺灣保持了近乎雙軌的實質官方關系。卡扎菲政府曾經很努力地向中國大陸傳播他的政治思想，但效果不佳，國人更加關注的是他的狂人形象和他的女保鏢，以及他作為反美中東強人的符號意義。
　　
　　訪華
　　1982年10月，在和中國建交4年后，卡扎菲正式訪問北京。當時這件事情并不重要，美聯社北京分社只是引用了新華社關于鄧小平接見卡扎菲的英文稿，隨便發了一條消息了事，但這是中國人第一次領略卡上校的另類風采，他也的確讓記者、接待外交官以及電視觀眾開了眼。
　　1981年卡扎菲決定在隨身衛隊中引入女保鏢，成為世界外交圈的談資，而1982年10月訪華期間，這些女保鏢也是和卡扎菲如影隨形。當初利比亞大使館和中國外交部商量好的方案是，第一架飛機承載外交隨員，卡扎菲則在15分鐘后抵達的第二架飛機上。結果第一架飛機剛降落，一群持槍女保鏢伴隨著上校突然出現，讓中國接待官員措手不及。之后卡扎菲的舉動更讓中方詫異：他拒絕入住釣魚臺國賓館，而是在旁邊草坪上搭建了帳篷居住，門口由女保鏢守衛，而讓其隨員入住國賓館，這大概在中國外事接待史上也是空前絕后的。
　　因為是國事訪問，央視對卡扎菲訪華有比較詳細的報道，因此女保鏢的形象也成為國人對卡扎菲的第一印象。這些女保鏢，個個體格強壯，草綠色軍裝，自然和卡扎菲的言論、帳篷一起，成為世界媒體的關注焦點。最為奇怪的是，卡扎菲在和鄧小平舉行會見的時候，還主動談及女保鏢問題，甚至還引用了毛澤東關于全民皆兵的理論來證明他帶女保鏢高姿態出訪的合理性。為此，他還特別去瞻仰了毛主席紀念堂。
　　
　　綠皮書
　　世界綠皮書研究中心位于利比亞首都的黎波里市內一幢意大利殖民地風格的白色建筑里，1970年代成立，曾經一度是卡扎菲的大外宣中心。1973年5月卡扎菲提出“世界第三理論”，發動文化革命。1976年-1979年，通過這個研究中心出版了三卷本綠色封皮書，分別是《民主問題的解決方法—人民政權》、《經濟問題的解決方法—社會主義》和《世界第三理論的社會基礎》，闡述他的混雜政治思想。研究中心一度非常有錢，擁有數百萬美元預算，至今出版了140多本對綠皮書的系列研究，還在全世界各地資助翻譯了30多種語言的綠皮書外文版，邀請學者來討論綠皮書和卡扎菲思想。
　　在卡扎菲1982年訪華時，后來的駐利比亞政務參贊時延春做他的翻譯，卡扎菲送給時一套最新出版的綠皮書。很快利比亞大使館帶著世界綠皮書研究中心的外宣任務，找到了時延春和中國外交部，要求在中國翻譯出版綠皮書中文版，全部由研究中心埋單。
　　中文版由中國外交部翻譯完成，中文有6萬字，并不厚，于1984年由世界知識出版社出版，印數極少，基本是對利比亞大使館的交差。1999年，因為綠皮書原文增訂，研究中心再次出錢，由世界知識出版社再版了綠皮書中文版。綠皮書在中國的銷量自然不會好，因為內容充斥著上下不連貫的古怪論斷或者常識，比如說“男人不會懷孕”，還有卡扎菲解釋非洲人生育孩子數量多的原因是，“在炎熱的氣候下他們很懶惰”，中國讀者不可能會為此埋單。
　　聯合國禁運的影響導致利比亞政府資金短缺，加上長期以來外宣效果不佳，而且卡扎菲本人也動了和西方緩和的念頭，因此于2000年左右，利比亞政府逐步停止了對世界綠皮書研究中心的資金支持，它變成一個民間的出版機構，靠書在國內的慣性發行和所屬第三產業收入勉強維系運行。
　　2001年由該中心全資資助、在中國出版的卡扎菲小說中文版，算是這個中心最后幾次外宣努力。今年5月10日，該中心被北約導彈炸毀，遺跡被官方開放給外電記者參觀，完成了它的最后宣傳使命。
　　
　　武漢大學和卡扎菲
　　上面提到的卡扎菲小說中文版的出版發行，就牽涉到了卡扎菲外宣力量在中國發揮影響力的第二個個人管道—武漢大學阿拉伯研究中心的主任、李榮建教授。
　　今年56歲的李榮建教授，是上海外國語大學阿拉伯語系的工農兵時期畢業生，1984年開始做中建公司駐利比亞的阿語翻譯，對利比亞有了一些個人感情，后來，他又在埃及和敘利亞訪學、在中國駐伊拉克大使館工作，有相當深厚的阿語文化翻譯功底，翻譯過利比亞著名作家的作品。
　　在一個利比亞作家的中文譯本出版交流會上，長江文藝出版社了解到卡扎菲在1990年代出版了一本小說，就讓譯者之一、當時是武漢大學副教授的李榮建，幫著聯系版權和翻譯。聯系成功之后，世界綠皮書研究中心愿意全額資助，唯一條件是全部按照利比亞要求出版—書名必須是《鄉村啊鄉村/大地啊大地/宇航員自殺/以及其它小說》。
　　這種咆哮體書名根本不符合中國出版要求，所以出版社干脆貍貓換太子，完全按照利方要求的版本，只印了100多冊不到，全部送給利比亞駐華大使館；而按照中國出版要求的書名為《卡扎菲小說選》，印了5000冊，但這本109頁的小說因為作者文筆太爛，賣得非常不好，庫存大部分已經銷毀。
　　不過，利比亞駐華大使館特別重視此次中文版出版，還專門開了作品研討會。這次合作，讓李榮建獲得了世界綠皮書研究中心的信任，該中心在失去卡扎菲官方預算支持的情況下，還勒緊腰帶，于2006年末撥給李榮建所領導的武漢大學阿拉伯研究中心一筆款項，用于兩個中心長達三年的“學術合作”。
　　阿語是小語系，各大學阿拉伯研究中心的資金來源，都不如西方語系研究中心來得充裕，因此這筆捐款對武漢大學來說是個好消息。而這三年的合作，開始的標志性項目，就是武漢大學2006年11月召開的“卡扎菲著作學術研討會”和2007年4月召開的“卡扎菲思想學術研討會”，有關阿拉伯研究的學者和相關的中國外交官、利比亞大使館官員，齊聚一堂，賓主言歡。
　　但隨著卡扎菲政權的倒臺，武漢大學這三年和世界綠皮書研究中心的合作，就成為一個無法抹去的尷尬，當時《中國社會科學院院報》的一則簡訊稱，在2007年卡扎菲思想學術研討會上，與會者說，卡扎菲“是著名的思想家，他在《綠皮書》中提出了第三世界的概念，至今應用在世界外交活動中；他的文學作品也產生了廣泛的影響”。這些學者專家在研討會上講的場面話，如今被網友翻出來嘲笑。
　　
　　到底是不是中國的老朋友
　　今年利比亞革命開始后，中國人在媒體和網絡上，對卡扎菲的態度有很大分歧。央視和鳳凰衛視的一些評論員、《環球時報》的一些報道，出于“敵人的敵人就是我們的朋友”的角度，因反對北約干涉利比亞內政，對卡扎菲有了一些不符合事實的正面評論，現在看來，這純粹是對卡扎菲反西方形象的符號性消費，當時也遭到了其他媒體和一些網友的反對。
　　不過，在網友翻出武漢大學研討會的那些對卡扎菲溢美之詞后，加上媒體對卡扎菲的消費，讓網友有了卡扎菲被看成中國人民“老朋友”的印象。這樣的看法，嚴重影響了中國政府和利比亞新政府未來的交往。因此，中國外交部10月22日破天荒地聯系官媒，發表非洲司司長盧沙野接受法國記者的長篇采訪，標題赫然是《卡扎菲不是中國的朋友》。
　　盧司長的澄清令人意外地高調，但的確是事實。因為卡扎菲和臺灣牽扯不清的關系，對中國企業的刁難和他本人乖張的性格，中利關系當然不是武漢大學研討會上呈現的那樣溫情脈脈，中國官方也從來沒用“中國人民的老朋友”來形容卡扎菲。而中國和利比亞新政府，也理應開始嶄新、互利的外交篇章。