克魯格曼:物價(jià)上漲的真正誘因

　　諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者、專欄作家保羅·克魯格曼12月26日發(fā)表文章，分析了近來全球商品價(jià)格上漲的主要驅(qū)動(dòng)力即誘因所在。以下為文章摘譯：
　　近來，石油價(jià)格每桶已經(jīng)超過了90美元，銅和棉花的價(jià)格也屢創(chuàng)歷史新高，小麥和玉米價(jià)格也在一路上漲，全世界的物價(jià)在過去的6個(gè)月里上漲了四分之一。
　　那么，物價(jià)上漲的背后代表著什么呢？
　　是投機(jī)橫行嗎？是貨幣發(fā)行過量的結(jié)果嗎？是一個(gè)失去控制的通貨膨脹即將到來的預(yù)兆嗎？在我看來，都不是。
　　商品市場(chǎng)正在告訴我們的是我們生活在一個(gè)有限的世界里，新興經(jīng)濟(jì)體的快速增長(zhǎng)向有限的原料供應(yīng)施加了巨大壓力從而推動(dòng)其價(jià)格大幅上漲。而至于美國，在大多數(shù)情況下，只是這個(gè)故事的一個(gè)旁觀者。
　　首先請(qǐng)?jiān)试S我交代一些背景：石油和其它商品價(jià)格最近一次升至當(dāng)前這么高的水平是在兩年半前，一些時(shí)事評(píng)論員將當(dāng)時(shí)的物價(jià)上漲歸結(jié)為投機(jī)者驅(qū)動(dòng)的一次異常波動(dòng)。并且當(dāng)物價(jià)在2008年下半年下跌時(shí)他們的言論似乎得到了證實(shí)。
　　然而，他們忽視了2008年的物價(jià)下跌是與一場(chǎng)嚴(yán)重的全球經(jīng)濟(jì)衰退同時(shí)出現(xiàn)的，衰退導(dǎo)致原料需求急劇下降，而巨大的考驗(yàn)在全球經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇時(shí)到來了。原料的價(jià)格會(huì)不會(huì)再次昂貴起來呢？
　　在美國，我們?nèi)匀桓杏X處于經(jīng)濟(jì)衰退之中。但由于發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，世界工業(yè)生產(chǎn)近來已經(jīng)超過了先前的巔峰水平，并且毫無疑問，物價(jià)也再次飛漲起來。這并不是說在2007年至2008年時(shí)，投機(jī)行為對(duì)物價(jià)波動(dòng)沒有產(chǎn)生任何影響。并且我們也不排斥認(rèn)為投機(jī)行為仍然對(duì)當(dāng)前的物價(jià)產(chǎn)生了一定影響的看法。例如，誰是那個(gè)買下了世界大部分銅供應(yīng)的秘密投資者？但是世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇帶動(dòng)了物價(jià)復(fù)蘇的事實(shí)強(qiáng)有力地表明，近來的物價(jià)起伏主要地反映出了基本因素。
　　那么物價(jià)上漲是否是通貨膨脹的先兆呢？許多右翼評(píng)論員近年來一直預(yù)測(cè)聲稱由于美聯(lián)儲(chǔ)過量發(fā)行貨幣(盡管這并非事實(shí))，我們將會(huì)迎來嚴(yán)重的通貨膨脹。代表人物保羅·瑞安曾在2009年2月時(shí)宣稱，滯脹時(shí)期即將到來。格倫·貝克自2008年以來也一直在提醒警惕惡性通貨膨脹。
　　然而，如今通貨膨脹系數(shù)仍然很低，通貨膨脹的擔(dān)憂者們會(huì)作出什么樣的回應(yīng)呢？
　　回應(yīng)之一便是陰謀言論的增殖，即聲稱政府正在隱瞞物價(jià)上漲的事實(shí)。但近來，一些右翼人士抓住不斷上漲的物價(jià)作為他們認(rèn)為這是一個(gè)高水平的整體通脹即將到來的標(biāo)志的看法一直是正確的證據(jù)。
　　相信朋友們一定想知道，兩年前當(dāng)原料價(jià)格下跌時(shí)這些人是怎么想的呢？如果過去6個(gè)月的物價(jià)上漲預(yù)示著不可控制的通貨膨脹，那么為什么2008年下半年50%的物價(jià)下跌不是失去控制的通貨緊縮的先兆呢？
　　暫不考慮他們的自相矛盾，在那些對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)使得物價(jià)上漲的指責(zé)中存在的最大問題是他們陷入了對(duì)美國巨大的經(jīng)濟(jì)影響力的幻想中。由于商品價(jià)格是全球性的，美國作為其中的一個(gè)元素并沒有那么重要。
　　尤其當(dāng)前，自2007年至2008年，全球物價(jià)上漲背后的主要驅(qū)動(dòng)力并非是美國的需求，而是中國和其它一些新興經(jīng)濟(jì)體的需求。
　　而另一方面，這些產(chǎn)品的供應(yīng)卻跟不上需求增長(zhǎng)的腳步。在過去4年，全球的石油生產(chǎn)量基本持平。在這個(gè)意義上講，至少石油需求峰值已經(jīng)到來。
　　此外，在過去的一年，極端天氣——尤其是一些重要的農(nóng)業(yè)地區(qū)出現(xiàn)的嚴(yán)重干旱和炎熱，在驅(qū)動(dòng)食品價(jià)格上漲上也發(fā)揮了重要作用。我們有充分的理由相信，這種因氣候變化而對(duì)其它事物產(chǎn)生的影響將會(huì)越來越普遍。
　　那么，近年來的物價(jià)上漲到底意味著什么呢？在這個(gè)世界中，有限的資源表現(xiàn)出日益增強(qiáng)的束縛力，這種束縛力并不會(huì)使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)停滯，更不用說是瘋狂的崩潰了，它只會(huì)要求我們逐漸改變我們的生活方式，調(diào)整我們的經(jīng)濟(jì)和我們的生活方式去適應(yīng)資源更加昂貴的現(xiàn)實(shí)。
　　當(dāng)然，這些都是未來要做的事。當(dāng)前，物價(jià)上漲從根本上來講是全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的結(jié)果，與美國的貨幣政策沒有關(guān)系。因?yàn)檫@是一個(gè)全球性問題。