從Frontiers系列期刊看我國英文學術期刊的國際化發展

　　前言：為深入貫徹落實黨中央、國務院關于文化“走出去”的戰略，在中宣部、國務院新聞辦、國家新聞出版總署的支持下，從2003年始，由教育部發起、高等教育出版社編輯出版、德國施普林格(Springer)出版公司海外發行的Frontiers系列英文期刊出版項目正式啟動。經過5年多的發展，Frontiers英文系列刊物已經出版了24種期刊（包括網絡版和印刷版），其中自然科學、工程技術和生命科學類期刊17種，人文社會科學7種，是國內覆蓋學科最廣的系列英文學術期刊。
　　
　　在朝著期刊國際化方向發展的過程中，Frontiers系列期刊在提升學術質量、實現數字化出版、加強國內外合作及培養編輯人才等方面進行了積極的探索，現已經初步形成規模化出版、具備數字出版能力、有競爭力的英文期刊出版品牌，并使更多的中國學術文章進入了國際重要檢索系統。
　　
　　一、堅持以提升學術水平為核心，志在打造一流學術品牌
　　自2006年首批12種期刊創刊以來，Frontiers系列期刊就堅持以學術內容為核心競爭力，注重介紹各學科領域內最新的研究成果和前沿進展，旨在將該學科領域內的最優秀學術研究成果推向世界，同時提升中國學術界在世界的影響力。Frontiers系列期刊充分意識到學者學術地位與期刊定位的關系，積極行動，主動出擊，邀請國際一流學者為刊物撰稿，針對熱點問題，發表具有前瞻性的學術論點。在處理這些國際化稿件的過程中，不斷與這些刊發與使用文章的學者、機構進行溝通與交流，Frontiers系列期刊在海外影響力迅速提升。一流學者的文章必將增加刊物的影響力，并在一定程度上使期刊文章的引文日趨國際化。例如，2007年物理卷上發表的一篇文章被美國密歇根州立大學國家超導回旋加速器實驗室的“時間投影室”項目引用，并為其帶來了約100萬美元的項目資助。
　　提到期刊的國際化建設，就不可避免地要談到SCI、Ei等一些國際上有重要影響的檢索系統，它們嚴格的基于質量的選刊標準和過程，為期刊帶來了一個相對公平和科學的競爭游戲規則。對于Frontiers系列期刊而言，其中的環境、數學和物理等三個期刊在創刊3~4年內即被SCI收錄；計算機刊則在創刊一年后，被Ei Compendex數據庫（即美國《工程索引》）收錄為核心期刊；醫學刊和蛋白質與細胞刊被國際權威的生物醫學文摘庫Medline收錄。此外，還有多種期刊進入了其他國際重要的摘要和索引系統，如Chemical Abstracts、Zentralblatt MATH、CAB Abstracts、INSPEC等。能夠被上述檢索系統收錄是對該刊物學術質量的高度認可，而由此帶來的期刊可見度得到進一步提高。
　　
　　二、實現在線投稿、在線出版，提供“一站式”數字化期刊出版服務
　　Frontiers系列英文期刊項目在努力提高期刊的學術品質的同時，還努力為學者提供了中英雙語的在線投稿和在線出版的平臺。學者可以通過投稿平臺順暢投稿，并可在線查閱稿件處理狀態。同時，編輯可在系統中隨時處理投稿、審稿等事宜，一旦稿件被接受后，經過編輯加工、生產后，就正式在線發布。
　　該在線出版平臺可以PDF和HTML格式進行全文展現，能夠為廣大的科研人員、教師和學生提供期刊文章的目次、摘要及全文的內容，能夠推薦反映前沿科研成果的文章，推送征稿信息，并提供最新的業界信息，還可以通過參考文獻中的交叉引用鏈接（CrossRef）便捷連到第三方的數據。
　　Frontiers期刊項目是英文系列期刊，對文章的語言要求更高。在編輯加工方面，除了由具備專業素養的編輯進行深度加工外，還特別提供國際專業的語言潤色服務，以保證文章的質量。在出版環節上，采用先進的XML排版和數字加工技術，有效提高對論文內容的精確索引和內容重用，為未來與國際第三方平臺的數據交換提供了便利。
　　上述投稿和發布平臺的建設大大提升了Frontiers系列期刊在海內外的影響力，同時還為我國各類英文學術期刊的在線出版提供合作機會，為提升國內期刊參與國際化資源的共建提供了途徑。
　　
　　三、加強合作，促進學術期刊在全球范圍的宣傳與推廣
　　“建設一個代表中國一流學術水平的中外學術交流平臺，以及一個國際性的學術期刊品牌”是Frontiers系列期刊項目的定位，在項目立項之初，就確定了走國際合作的道路，并選擇了全球知名的學術出版商——德國施普林格（Springer）公司作為合作伙伴。采取由高教社承擔學術期刊的出版環節，并負責學術期刊的國內銷售與推廣；施普林格公司負責開拓期刊的海外銷售渠道及宣傳推廣的合作方式。 通過合作，系列期刊的文章可在SpringerLink這樣的國際大型商業出版社的全文出版平臺上刊發，使期刊的全文發行覆蓋了國外的目標讀者。同時，施普林格公司定期開展期刊宣傳推廣活動，借助其強大的全球市場推廣和銷售網絡，也在一定程度上擴大了Frontiers系列期刊的影響。
　　在國內，Frontiers系列期刊也積極探索新型的合作模式，并得到了中國知網、萬方數據等國內著名的第三方數字集成服務公司的大力支持，達成了開展元數據合作的協議。此舉實現了期刊元數據內容在“中國知網”和“萬方數據”系統上的集成，用戶通過上述兩個數據庫的檢索可以查閱系列刊物的摘要，大大方便了國內用戶的集成檢索。用戶通過高教社的出版平臺而不是上述兩個數據庫獲取全文，這開創了國內期刊出版單位和第三方數字集成服務商的新型合作模式。
　　此外，Frontiers 學術期刊還和CALIS（中國高等教育文獻保障系統）文理中心合作提供數字化服務，滿足了國內高校學者閱讀Frontiers期刊數據庫的需要。Frontiers系列期刊在世界學術舞臺上代表了中國的聲音，更多地優先考慮發表國內和海外華人學者的優秀成果，國內高校師生通過閱讀系列期刊刊物，便于他們將自己的成果通過刊物更好地傳遞到世界。此外，系列刊物的24個編委會分布在國內眾多的高校，通過CALIS提供的數據庫訪問服務，也極大地方便他們提升刊物的學術質量。
　　
　　四、大力加強編輯人才的培養
　　一個期刊，特別是向著國際化發展的期刊離不開對人才的培養。編輯的專業知識和素養、編輯加工能力以及國際化的眼光不可或缺。Frontiers期刊項目的定位必然要求編輯擁有上述的能力，為此，采取了“請進來與走出去相結合”的策略，積極開展國際的交流與合作。
　　所謂“請進來”包括定期外請一些業內知名，具備豐富編輯經驗的外國專家來社內指導，在可能的情況下邀請他們與編輯部的編輯共事一段時間，在實踐工作中全方位地幫助編輯提高各項素質：一方面從宏觀上了解國際期刊出版的趨勢，包括全球和區域學術研究的趨勢，學術研究合作情況等。一方面在具體的編輯業務實踐上，不斷提高編輯加工質量，同時，也對如何提高期刊生產管理的效率進行研究與探討……總之，要求編輯最終學會監控期刊的健康發展，并能夠對學術期刊的經營制度提出切實可行的意見和意見。
　　而“走出去”，則包括鼓勵編輯參加國內外的專業培訓以及各種學術會議，要求編輯每年必須有選擇地參加學科領域內的國際范圍交流的學術會議，開拓國際視野。刊物也定期與本學科領域內的知名學術會議開展合作，定期與編輯部的合作單位進行交流，并開展內部定期的分專題培訓等等。
　　世界關注中國的學術期刊出版，同樣，中國也必須關注世界的期刊發展走向。Frontiers系列期刊作為一個自主的、民族的學術期刊品牌，經過幾年的發展，已取得初步進展：如期刊學術質量逐年提升，數字出版能力不斷加強，與國際的交流更加廣泛，編輯人員的素質整體提升等。相信在國際化發展戰略的指引下，系列期刊作為全面展示中國學術研究整體實力和綜合水平的窗口，將發展成為真正的學術前沿陣地，將有更多科研人員的成果通過刊物廣泛地傳遞到世界各地。
　　（作者單位：高等教育出版社）
　　
　　參考文獻：
　　
　　[1]趙麗慧．“借船出海”與揚帆遠行—JIPB的辦刊實踐與體會[J].中國科技期刊研究，2011，22（1）：105-106．
　　[2]靳曉艷，李成俊，張曉燕，邢燕萍．國內英文版學術期刊如何實現國際化[J].經濟研究導刊，2009，（31）：218-219．
　　[3]衣彩天．國際合作出版的意義、形式及原則[J].編輯之友，2005（2）．
　　[4]王洪起．創辦國際化科技期刊的途徑[J].天津科技，2004（3）：48-5．
　　[5]劉建超．科技期刊國際化的內涵與實現.編輯學報，2001，13（4）216-217．