網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”解讀

　　摘要：2010年度最熱流行詞語“給力”，始用于網(wǎng)絡(luò)，后見于官方報紙，經(jīng)過一年的使用，與產(chǎn)生之初相比其語義發(fā)生了很大的變化，并且發(fā)生了與之對應(yīng)的英語詞和法語詞，且由于自上而下的流行方式，“給力”也有進入全民詞匯的趨勢。
　　關(guān)鍵詞：給力 語義 流行
　　2010年11月10日，《人民日報》頭版頭條標題《江蘇給力“文化強省”》引起眾多網(wǎng)友的爭論和質(zhì)疑，不到一天的時間，網(wǎng)友們對于如此嚴肅嚴謹?shù)拿襟w用“給力”這一網(wǎng)絡(luò)用語的評論就超過千條，這一方面體現(xiàn)了主流媒體對于網(wǎng)絡(luò)語言的認同，另一方面也體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語言的影響力，同時，讓我們也不得不對如此流行的“給力”進行一番探討。
　　“給力”的源起及現(xiàn)狀
　　關(guān)于“給力”一詞的起源，大概有以下幾種說法：
　　一、閩南漳州話，來源于古中原的閩南話。這個詞中“給”的漳州讀音與“革”、“戟”的本地讀音一樣，不是讀作普通話的“ɡěｉ”，“力”也不是讀作“ｌì”，原讀作kik-làt。“給力”既是動詞，也可作形容詞，表示凝神、用勁、發(fā)力。例：在漳州，嬰兒學(xué)上臺階，抬腿向上邁時，大人會說“給力”。又如：某人盡其十分力氣干完某事，人家會稱贊“真給力”。
　　——百度百科
　　二、“給力”讀音為“ɡěｉ ｌì”，中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思。“給力”一詞最初的火熱源于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎？不給力啊師傅！”所謂“不給力”，就是形容和預(yù)想目標相差甚遠，而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。
　　——百度百科
　　三、中南財經(jīng)政法大學(xué)高海波博士考證，最熱的網(wǎng)絡(luò)詞匯“給力”其實是一個古詞，是中國古代官府給官員支付薪酬的一種方式，即以力役的形式向官員支付薪俸。就是朝廷根據(jù)官員的等級，撥給數(shù)量不等的勞役，為官員免費耕種田地或提供家政服務(wù)。在劉國新編撰的由中國社會出版社出版的《中國政治制度辭典》（1990年版）中，就有“職官給力制度”詞條。
　　——http：//msn．ynet．com／view．jsp?oid=75509154
　　“給力”源自古語也好，源自方言也罷，但有一點是肯定的，就是“給力”一詞使用范圍具有單一性，從古代的一種付薪方式，到北方方言中的“有幫助、有作用、給面子”，到漳州話中的“盡力做某事”，其使用范圍極其有限，總是在特定的地域或特定的時間使用。2009年底“給力網(wǎng)”開通，該網(wǎng)站定位為“打造國內(nèi)最大的、最給力、最雷人、最娛樂、最趣味、最搞笑的網(wǎng)站”、?搖“給處于鋼筋水泥的冷漠和快節(jié)奏的都市壓力下生活的大眾帶來久違的感動、震撼、激情和刺激”?！敖o力”一詞從作為在民間流傳的方言開始進入網(wǎng)民的視野，隨著“雷人給力網(wǎng)”的發(fā)展壯大，“給力”一詞的使用范圍與頻率逐漸擴大，但其主要用于評論一篇文章是否精彩。2010年世S3QNWAK0G5TxjSfgd2ITHUKZ9Xp+yySpf/rWnayEaKw=界杯期間，球迷們用“給力”來描述比賽過程中的精彩場面，宣泄自己的情緒。自此“給力”一詞開始走紅，并被廣泛應(yīng)用于各種場合，使用范圍及語義也開始發(fā)生變化。2010年11月18日，《紐約時報》發(fā)表文章介紹“給力”。文章說，在中國網(wǎng)絡(luò)中象征著“酷”、“真棒”、“爽”的名詞“給力”，如今獲得了官方的認可。英語譯為“geilivable”，英語和法語中也有了相應(yīng)的否定詞“ungelivable”、“très guélile”。盡管屬于生造詞，但也得到了許多外國朋友的認可?？梢姟敖o力”在國內(nèi)外的語言生活中都占有了一席之地。
　　“給力”的語義詮釋
　　發(fā)展到2010年年末，“給力”一詞的意義與用法與其使用之初相比已經(jīng)有了很大的變化，筆者以“給力網(wǎng)”中“給力”的使用情況為基礎(chǔ)，對其語義進行了歸類。
　　類似于“?！?、“很帶勁”、“酷”等詞，可作形容詞。我們看下面幾例來自“給力網(wǎng)”的新聞標題：
　?。?）“給力!“80后”大學(xué)生騎車去倫敦
　?。?）杭州下雪了!這個真給力
　?。?）很雷人很給力，你知道盲人足球嗎?
　?。?）給力啊!”給力”入選地方宣傳語
　　（5）給力不給力!女子大雪天竟住“紙殼房”
　?。?）最給力的東北雷人方言
　　（7）給力，三國四位比主子厲害的打工仔
　?。?）給力!給力網(wǎng)被百度百科正式收錄
　?。?）給力牛津?qū)W者算出史上最郁悶的一天
　　（10）新《水滸》中陳龍版的武松很給力
　　在給力網(wǎng)的各類新聞標題中，有七成以上都會有“給力”一詞，“給力”是該網(wǎng)的招牌，也是該網(wǎng)的特色，其表達內(nèi)容集中于三個方面：其一表示某件事情的新穎程度，如例（3）、（4）、（8）；其二表示某種現(xiàn)象的超常表現(xiàn)，如例（2）、（7）；其三表示某種個人的超常行為，如例（1）、（5）、（9）、（10）。其內(nèi)容包括時事、娛樂、天文、地理等各個方面。
　　“給予力量“、”加油”、“支持”意，作動詞使用，作動詞使用時與閩南方言中的意義有相同之處。
　?。?1）中國航空產(chǎn)業(yè)基金“給力”中航工業(yè)
　?。?2）201l給力網(wǎng)與互聯(lián)網(wǎng)一起給力!
　?。?3）網(wǎng)友給力周秀娜?搖捧人氣大獎露香肩謝網(wǎng)友
　?。?4）天娛群星給力《給力青春》賀歲MV未播先熱
　　例（11）中，解讀其下新聞內(nèi)容，得知是中國航空產(chǎn)業(yè)為其企業(yè)提供原始資金動力，從而為企業(yè)做大做強奠定基礎(chǔ)、積蓄力量；例（12）為加油、努力之意；例（13）、（14）為關(guān)注、支持之意。
　　其實，自從“給力網(wǎng)”創(chuàng)建開始，作為一個網(wǎng)站名稱的“給力”就已經(jīng)有了名詞的特點。下面為“給力網(wǎng)”中所使用的部分專欄名稱：
　　給力揭秘 給力解讀 給力推薦 給力天文
　　給力文典 給力雷史 給力天文 給力影評
　　其他用法，隨著“給力”一詞使用范圍的逐漸擴大，其意義也開始變得復(fù)雜，我們看下面幾個例子：
　?。?4）上了路才發(fā)現(xiàn)，同道真不少，光川藏線每年就有上百人騎車，甚至徒步旅行，大家都互相給力。
　　（15）《給力青春》MV——湖南衛(wèi)視2011跨年演唱會
　?。?6）“給力”很給力，各國群眾紛紛圍觀
　?。?7）個性測試：你是個活得給力的人嗎？
　　例（14），大學(xué)生陳述自己騎車去西藏的路上的情形，大家互相“給力”，包含了大家在精神和物質(zhì)上的互相支持和幫助。在例（15）中，《給力青春》是由天娛傳媒傾力打造，由天娛傳媒旗下藝人聯(lián)袂錄制2011年賀歲主題曲，詞曲中融入了許多新鮮時尚的元素，輕快的歌曲旋律，新穎獨特的編曲，張揚青春，給力打造。歌曲名稱中的“給力”一詞既可作形容詞解釋，融合了“活力”、“張揚”、“快樂”等元素，又可作動詞解釋，反映了80后、90后天娛藝人對未來不懈的創(chuàng)新與追求的精神，可理解作“珍惜”、“享受”。例（16）中第一個“給力”作名詞用，指“給力”這一網(wǎng)絡(luò)詞語流行的現(xiàn)象。而例（17）中的“給力”則是指一種果斷而有力的生活態(tài)度。
　　而就在“給力”火熱流行之際，湖南衛(wèi)視推出了《給力星期天》節(jié)目，下設(shè)4個欄目為“給力青春秀”、“給力實驗室”、“給力問答軍”、“給力!全民超人”，計劃于2011年1月正式播出。天娛傳媒副總裁、綜藝事業(yè)中心總經(jīng)理馬昊指出這里的“給力”有“加油”“鼓勁”的意思。
　　否定形式“不給力”，意為沒勁、沒啥意思、很乏味、沒有沖擊力或不能給人震撼的力量。可以用于表達某個事件或某個人物帶給自己的一種無力感。如：
　?。?8）雷人啊，不給力軟飯男友一年敗光我8萬積蓄
　?。?9）歐洲大雪“不給力”圣誕出行計劃受阻
　　例（18）中“不給力”指進取心、生活態(tài)度等，“不給力”有不怎么樣之意，也表示失望、遺憾；例（19）中“不給力”指圣誕節(jié)前的一場大雪帶來的出行不便，使節(jié)日氣氛下降。
　　“給力”的發(fā)展趨勢
　　在使用范圍上，給力也由最先的網(wǎng)絡(luò)語言進入到主流媒體，且涉及娛樂、政治等多個領(lǐng)域。如有對娛樂界個人行為進行評價的，也有對政府的政策進行評價的，一向以嚴謹平實的風(fēng)格為主的《人民日報》對于“給力”一詞的使用，更對其的擴散與流行起到了推波助瀾的作用，各級各類媒體紛紛仿效，“給力”也開始在各個領(lǐng)域、各個層次的人群中“給力”。
　　與以往的新詞流行方式恰恰相反，一般新詞語的流行或者得到主流媒體認可需要經(jīng)過三個階段，即從局部流行到區(qū)域流行到社會認可，最后是官方認可，而“給力”從在網(wǎng)絡(luò)上盛行之后，并沒有經(jīng)過區(qū)域流行和社會認可而直接由官方報紙開始使用，從而加速了其擴散的速度與范圍。因此，“給力”進入全民詞匯也不是不可能的事情。
　?。ㄗ髡邌挝唬郝尻枎煼秾W(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院）
　　編校：張紅玲