新聞標題中“拼”字的認知模式

　　通過“百度”搜索引擎，我們統計了近5年來“拼”在新聞標題中出現的次數。結果發現：“拼”使用的頻率增長很快，僅2008年1月～5月短短5個月的時間里，就用了65183次，這表明“拼”已成為一個富有時代特征的高頻率的流行詞，可用于政治、商業、娛樂、體育等各個方面。詞語的使用最能體現時代的風貌，而且詞義內涵的增減記錄著社會經濟的發展和人們觀念轉變的事實。
　　
　　“拼”的意義和用法
　　
　　在《說文解字》中，我們沒有找到“拼”，只有一個“拚”字。《說文解字注》：拚，拊手也，“謂兩手相拍也”。從手弁聲，皮變切。①
　　《古今漢語字典》中有：
　　拚：biàn用手擊，拍手。《宋書》“宜其歌～就路，視遷如歸”。
　　pīn（舊讀pàn）豁出去，不顧一切地去干。后作“拼”?！段宕づ贰绊氉饕簧?，盡君今日歡”②。
　　這說明“拼”是“拚”的后起字?！稗铡钡谋玖x是“兩手相拍”。
　　《現代漢語詞典》（第5版）中對“拼”的解釋是：
　　拼1（拚）：動詞，合在一起；連合。如：拼音、拼版、把兩塊木板拼起來。
　　拼2（拚）：動詞，不顧一切地干；豁出去。如：拼命、跟敵人拼到底。③
　　我們對搜索到的新聞標題中“拼”的使用情況進行考察，發現除了《現代漢語詞典》中列出的兩個義項外，目前“拼”常用的意義和用法還有：
　?。ㄒ唬┢窜?br/>　　1.拼車拼餐拼K歌 共享“拼”技巧?搖（人民網天津視窗，2008-04-30）
　　2.從“拼客”到“貓聚”，走志同道合路線?搖（中國教育在線，2010-08-05）
　　這個意義上的“拼”，是一種新用法，而且是目前使用最廣泛的一個義項?！捌础弊逶~中最早出現的形式應該是“拼車”。
　　“拼車”在“拼”族詞中具有極高的認知度與顯著度，成為共同消費、共同做某事的認知原型，而“拼”則是負載這個原型內涵的?；瘶擞洠栽蜑閰⒄者M行類比后，類似活動便被類化為“拼×”。“拼”的構詞位置固定化了，成為一個能產性極強的語綴，產生了一大批“拼”族詞，如拼房、拼飯、拼游、拼團、拼購、拼婚、拼針、拼體驗等等。于是，愛“拼”的這些年輕人，也就有了一個新的名稱——“拼客”。
　　從語言的角度來看，“拼”族詞的產生與構詞中的仿擬和類推密切相關，是從大家已經熟悉的、原有的詞語中通過仿擬、類推而來的，所以很容易被大眾所理解和接受。而拼客的出現無疑也為網絡中博客、播客、閃客等“~客”類詞匯增添了新的成員。考察其原因，商品價格的不斷攀升、網絡的廣泛普及、人們消費觀念的改變等等，都是拼客成長的土壤。
　　（二）比拼
　　“拼”的這種用法出現較早，使用也比較廣泛，人們的接受度也更強，但是新版的詞典中仍然沒有收錄進去這個義項。
　　1.卷煙打假是“拼耐力、拼實力、拼智力”的過程（東方煙草網，2008-01-16）
　　2.拼資源，永遠拼不來定價權（中國證券網，2010-08-12）
　　在此，“拼”的意義是“在……方面比拼”，或者說是拼的賓語就是拼的對象?！捌础焙竺娓亩嗍请p音節名詞，如“拼實力”、“拼智力”就是在實力和智力方面進行比拼。
　　（三）血拼
　　1.巧用匯率優勢，血拼英國折扣村?搖（中國寧波網，2010-08-09）
　　2.李湘復出身價飆至200萬 愛美星媽小店血拼?搖（青島新聞網，2010-08-12）
　　這里的“血拼”是英語shopping的音譯，即購物的意思，但又不是一般的購物，它是對瘋狂購物、不顧一切掏錢去搶購、有發泄傾向的購物的一種形象的描寫。我們知道漢字是表意體系的文字，外來詞一旦以漢字的形式出現，就要受到漢字所具有的歷史、文化、風俗等社會因素的影響，當我們用漢字音譯外來詞時，除了要做到語音的對應外，還要利用它的表意功能和歷史文化內涵，使其做到音義兼備?！把础敝械摹把鄙鷦有蜗蟮伢w現了購物的特征，“拼”是音譯。借用外來詞，是年輕人崇洋、追求時尚的心理表現。因此，這一詞語的使用者多為追求時尚的年輕人。
　　“拼”還有一種狀中關系的用法，“拼”前的成分作狀語修飾“拼”，描述動作的性狀，如狂拼、智拼、勇拼、猛拼、血拼等。這也是媒體中出現頻率比較高的詞，它表示的意思多是浴血拼殺，競技、比賽中刀光劍影的比拼，市場競爭中價格戰的你死我活的拼爭等，凸顯了商品經濟時代的激烈競爭。
　?。ㄋ模┋B拼、雙拼
　　1.雙拼、聯排、疊拼?搖融僑旗山別墅將公開?搖（福州房產新聞，2009-09-16）
　　2.豪宅走俏?搖聯排/雙拼/疊拼銷量穩居深圳前三甲?搖（焦點房地產，2009-08-31）
　　房地產行業中常用的“疊拼”和“雙拼”都是別墅的建筑形式，它們是隨著中國房地產行業的發展而出現的新事物。由于語言中的詞語同客觀事物比較起來總是有限的，人們就用既有的構詞材料和構詞方式來指稱這些新出現的事物，于是構造出來的詞就出現了新義或新用法。
　　（五）有一拼、有得拼
　　1.劉紅:“五都”選舉國民黨在南部沒有優勢但仍有得一拼（海峽之聲，2010-5-17）
　　2.一條狗也能值一千萬?真和炒房有一拼?搖（新華網江西頻道，2010-07-27）
　　與“有一拼”相類似的說法是“有一比”，但“有一比”只是強調雙方有比較的可能，“有一拼”除了有比較的可能之外，還有“拼爭”的意思。“有一拼”還可以說成“有得一拼”或“有得拼”。
　　
　　“拼”的認知模式
　　
　　詞在不同語境中的意義比字典詞典中列出的含義要豐富得多，可是人的大腦卻無須記憶這所有的含義，而是可以從基本意義中根據認知模式推導出其具體含義。因此，基于認知模式的分析能夠深化我們對詞義的理解。
　　認知語言學認為，一個詞的各項意義之間相互聯系，其中心意義和非中心意義形成自然的意義范疇。該詞與其他詞項整合形成以該詞為中心的詞匯網絡，并可用理想化認知模式（Idealized Cognitive Model，簡稱ICM，Lakoff，1987）來進行解釋。理想化認知模式反映了特定社會文化環境中的說話人對某個或某些領域里經驗的統一的理想化的理解。Lakoff認為ICM是由多個CM（Cognitive Model）組成的，且ICM具有開放性，隨著人類認識的深入和社會的發展，組成ICM的CM也在不斷增加。
　　根據Lakoff的ICM的四項建構原則，我們可以把“拼”的ICM分析為：兩手相拍，至少有兩個對象；伸出手；兩個對象的比較；用力的路徑等。如：
　　CM1至少有兩個對象：既然是“兩手相拍”，那么至少有兩個對象——兩只手。在兩手相向的過程中，這兩個對象就相應地合在了一起。所以“拼”就有了“連合；合在一起”的意義。我們可以把兩塊木板拼起來，可以拼圖、拼音、拼縫等，也可以把房子拼起來，因此就有了“雙拼、疊拼”。這個用法凸顯的是兩個對象的配合性。不僅受事可以相拼，施事也可以相拼，把需要用車的人拼合起來共同用車，就是拼車；要結婚的人拼合起來共同舉行婚禮，就是拼婚。
　　這種表達方式主要是通過意象圖式及其隱喻、轉喻引申來說明“拼”的認知模式。兩個對象如果是靜態地合在一起，就是“連合；綴合”，如果是動態地合在一起，則是“共同做某事”。
　　CM2把手伸出來：既然要拍手，手就要伸出來或者展現出來，去迎合或接應另一只手。如果拿出來或展現出來的不是手，而是力量或生命，那么就可以通過隱喻產生拼力（使出全部力量）、拼命的用法。強調施事的態度的時候，就有豁出去、不顧一切的意思，即猛拼、狂拼、跟敵人拼到底等。
　　CM3對象的比較：兩個東西放在一起，就有一個比較。通過隱喻映射到別的認知域，就有拼技術、拼實力、拼價格等，凸顯的是兩個對象的競爭性。如果比拼的雙方勢力均衡，可以相比，就是“有一拼”或“有得拼”。
　　
　　結語
　　
　　通過對新聞標題中“拼”這個比較流行的高頻詞的個案考察，我們發現：在我們的語言實際運用和理解中，“拼”的意義要比字典詞典中列出的含義豐富得多，但是我們卻無須記憶這所有含義，可以從原始意義中根據認知模式推導出其具體含義。因此，我們對“拼”進行了認知分析：“兩手相拍”是“拼”最原始的意義，“拼”的其他意義都是根據隱喻、轉喻、意象圖式的轉換等直接或間接地從這個意義拓展而來的。人們用同一個詞語表示多個意義，是因為這些意義之間是有聯系的，它們之間的聯系來自同一個深層的意象圖式、圖式變體及圖式從具體到抽象認知域的隱喻映射。
　　另外，還需要說明的是：不同媒介、不同語體之間的表述是有差別的。我們搜索到的是新聞標題中的例句，新聞標題是所有文體中求新求異求變求洋最為前衛的一類，所以最容易打破以往的規范形成新用法。新聞媒體迅速敏銳地捕捉并反映了一些詞語的變化，成為展示這些新詞新語的重要平臺和傳播這類新詞新語的快捷通道，因此就有很多新匹配、新用法在這一文體范圍內實現。
　　
　　注 釋：
　?、僭S慎（漢）撰、段玉裁（清）注：《說文解字注》，上海古籍出版社，1988年版，第604頁。
　　②商務印書館辭書研究中心編：《古今漢語字典》，商務印書館，2003年版，第35頁。
　?、壑袊鐣茖W院語言研究所詞典編輯室編：《現代漢語詞典》，商務印書館，2006年版。
　　
　　參考文獻：
　　1.藍純：《認知語言學與隱喻研究》，北京：外語教學與研究出版社，2005年版。
　　2.常月華：《“拼”族詞：“拼生活”和“血拼”》，《修辭學習》，2007（５）。
　　3.Lakoff，G.:Woman，Fire，and Dangerous
　　Things，Chicago:University of Chicago Press，1987
　　（作者單位：鄭州大學國際教育學院）
　　編校：趙 亮