當英語遇到瘋狂

　　日本朋友給我講過一個笑話。當年日本首相森喜朗去美國訪問，會見克林頓總統。為了表示友好，森首相學了幾句英語對話，無非就是A說“How are you？（你好嗎？）”，B說“I’m fine， thank you. And you？（我很好，謝謝。你呢？）”，A又說“Me too.（我也一樣。）”。這位首相把這段對話背誦得滾瓜爛熟，可是見到克林頓時，一時緊張，把“How are you？”說成了“Who are you？（你是誰？）”。克林頓知道他說錯了，于是就開了一個小玩笑，回答說：“我是希拉里的丈夫。你呢？”森首相按照背誦的段子，不假思索地說“Me too！（我也是！）”。
　　從這個笑話我又想起現在中國學生勤奮學習“瘋狂英語”的樣子。其實，不論你覺得這類“Me too”笑話多么捧腹，也不論你覺得自己的蹩腳英語會讓人多么抓狂，都無關緊要。要知道美國人的說話交流，英語只是其次，主要是“瘋狂”！
　　這次去美國旅行，讓我發愁的倒不是能否適應美國英語，而是我發現很多美國人根本就不會講標準的英語，或者干脆就不講英語。在我們去美國的途中，飛機上的播音員居然是一位操著濃重新加坡口音的華裔“空嬸”，她的英語一說出來，讓人恍惚覺得飛機不是飛往美國，而是飛往東南亞。
　　在美國的大都市，像洛杉磯、紐約、舊金山等地，你在大街上聽到純正英語的“耳福”恐怕都很少，往往是吹著口哨、打著嘟嚕、或者尾音很重的英語。還有許許多多地方的人，故意“去英語化”，說好聽一點叫“文化多元化”。
　　只會中國話的人能生存嗎？能！美國好多地方公交車的站牌和報站都是中英雙語。我在紐約法拉盛就碰到過這么一個中國人，他在美國“黑”了4年，居然連“先生”、“女士”的英語都不會說。我還發現，在法拉盛的華人商店里，耳膜里充斥的都是“勞駕”、“借光”之類的熟悉鄉音。沿街有不少在販賣小商品的小販，一律吆喝著“國語”，恍惚間，你還真有可能錯把“紐州”當“汴州”！
　　在舊金山，美國人之間流傳著這樣的笑話：最好別上公共汽車，上去了你就等于離開了美國本土。我原以為這是一句玩笑，可是我在唐人街登上了公共汽車才發現此言不謬。汽車里坐滿了中國老太太和老大爺，帶著裝滿蔬菜水果的小推車和大包小包，大家講著廣東話，讓你一點也感覺不到是置身于美國。在一個車站，一個廣東籍老爺子下車晚了一步，車門關上了，老爺子用廣東話大叫開門，那個胖墩墩的黑人司機居然聽懂了，又打開門讓老爺子下車了。