遭遇洋人中的“中文大拿”

　　駐日記者有一樣好處，每年日本政府都組織外國記者和日本人一起旅游一兩次，稱為“國際交流”。去的地方不見得多有趣，但各國人混沌一團，不免弄出若干有趣的事情。
　　今年的旅游是到明石釣魚，一個剛認識的“日本通”朋友也跟著同往。到了目的地，在等吃飯的功夫，走來一個大鼻子，用字正腔圓的北京話沖我們開口了：“你們是中國人嗎？你好，我是法國人，去過中國。”噢，了不起，雖然這年頭碰上一兩個說中國話的老外不新鮮，說得這樣出色的還真不容易。
　　言談間，頓時吸引了不少人圍過來。日本人里不少有能比劃兩句中文的，但多半也就是個“謝謝”、“你好”的水平，聽見他一通神侃，周圍頓時一片“死蟈矣（了不起）”、“死不拉幾（太了不起了）”的贊嘆。
　　法國人聽了很得意：“我還會寫中國字！” 隨即打開一個筆記本，寫下“范儒當”3個漢字。日本人大概也沒見過會寫漢字的洋人，又是一陣鼓掌。
　　法國人得到鼓勵，接著賣弄，這回寫了“水滸”兩個字。我剛點頭，旁邊一個紅鼻子的日本老頭忽然用日語吵起來了：“噢，水滸、林沖、扈三娘，我知道！”然后轉(zhuǎn)身對周圍的日本朋友普及道：“水滸說的是宋朝一伙義士的故事，大英雄林沖，用的是真田幸村用的那種長矛，天下無敵！中國的皇帝沒辦法。后來林沖碰到一個美女扈三娘，兩人大戰(zhàn)三天三夜，最后林沖活捉了扈三娘，娶了她做老婆。”老頭兒說的口沫橫飛，手里一根釣魚桿比比劃劃。聽著前半段我還在微笑，聽到后邊不禁大吃一驚，正要糾正，我的“日本通”朋友忽然拉拉我的袖子，示意我別說話。法國人范儒當張了張嘴，瞅瞅兩個中國人都沒反應(yīng)，終于滿腹狐疑的閉嘴了。
　　隨后大伙兒進飯館，我就問朋友：“怎么不讓我糾正呢？林沖怎么會娶扈三娘？”他苦笑一聲：“不錯，問題是日本林沖可就不是這樣了。十幾年以前日本拍了一個水滸的電視劇，比央視版的都早，那里面林沖和扈三娘就是穆桂英招親的翻版，所以日本人認為林沖娶扈三娘是天經(jīng)地義的，你去糾正他怎么可能？那里頭武松的兵器還是武士刀呢！”
　　余悸未定，這時烤魚來了，大家正吃，剛吃了沒幾口，那日本紅鼻子老頭熱情地和我們打招呼，說特喜歡中國文化，又要過紙筆來，寫道“三國”。我們點點頭，說好啊好啊，三國很好的。
　　“三國我知道，孔明、孫尚香。”老頭兒環(huán)顧左右，沖大伙兒得意地講起來，“孔明的老婆很丑，所以看上了吳國的美女孫尚香，讓他主公劉備替他去求親，孫尚香的未婚夫是吳國大都督周瑜，所以周瑜不肯，在路上把劉備和孫尚香截住……”聽著如此新鮮的故事，我們不禁目瞪口呆。
　　“你不知道就不要亂說嘛！”忽然一聲怒吼，是那個法國人范儒當，臉已經(jīng)憋得跟茄子似的了。法國人舉著筆記本，在上面也寫下了“三國”兩個字，叫道：“歷史上孫尚香是劉備的老婆，孔明怎么會娶他主公的老婆呢？我也沒有聽說過孫尚香在結(jié)婚以前已經(jīng)有未婚夫，在中國的女子有未婚夫的情況下還向她求婚是非常不禮貌的，假如孫尚香的未婚夫是周瑜，她不會嫁給劉備，她會殉節(jié)。殉節(jié)你懂嗎？就是上吊、抹脖子。中國人，你們說我說的對不對？”看著這雙正義的大眼睛，紅鼻子老頭這回一直紅到腦門。可我一點也沒法同情他，同時心里在想，三國、水滸在世界各國，真不知道都篡改成怎樣的情節(jié)了？
　　范儒當傲然放下筆記本，又工工整整地寫下“西游記”和“紅樓夢”，說道：“這4部書，在中國叫做四大名著，就像你們?nèi)毡镜摹对词衔镎Z》一樣。我最喜歡《西游記》，和尚帶著猴子、豬和妖怪還有一條龍變的馬到印度去，印度在中國的西面，所以叫做《西游記》，對么？”
　　我不由得贊許點頭，日本人又一片潮涌般的“死蟈矣”、“死不拉幾”……
　　范儒當忽然若有所悟：“其實呢，中國人應(yīng)該也寫一部《東游記》的，記得中國秦王朝有個將軍，渡過大海來到日本，來尋找長生不死藥。日本在中國的東面，要是他的故事寫成書，是不是該叫《東游記》？”大家紛紛贊嘆，知道這段歷史的人可是不多啊！
　　“這個將軍叫做……”范儒當想了許久，在筆記本上寫了兩個字，對我說，“對了，是這個人。”我心想“徐福”兩個字不太好寫，你可不要畫蛇添足寫出什么可笑的筆劃來。
　　那“日本通”朋友站得靠前，一看之下，頓時面色大變，五官抽搐，強憋著一口氣，硬擠出一句：“對不住，我要去趟洗手間。”撒腿就跑。我狐疑之下接過筆記本來細看，只見上面赫然兩個大字——“趙高”，掙扎著從牙縫里擠出一句來：“我……我也要去洗手間！”