10歲盲童 給歐洲議會當翻譯

　　4月，歐洲議會在比利時首都布魯塞爾召開會議。歐盟成員國的代表匯聚一堂，西裝革履的他們，說著五花八門的語言，只有通過翻譯才能順暢溝通。半圓形會場的一角，設有專供譯員們工作用的小屋，這里被稱為整個會議的“樞紐”。歐洲議會曾有規定，走進這間小屋的人不得小于14歲。然而，一個叫亞莉克希亞·索洛尼的10歲女孩改寫了歷史。
　　用稚嫩童音做出高難度翻譯
　　留著金色卷發、愛扎大紅蝴蝶結的索洛尼看上去就是個可愛的孩子。而現在，她正戴著專業的頭戴式耳機，一邊傾聽耳機里代表的發言，一邊準確無誤地做著同聲傳譯。因為精力集中，小女孩的臉蛋上浮起兩片紅暈，甚至沒有注意到記者就站在身后，扛著攝像機拍她。
　　“我聽‘同事’說，右邊桌子上的電腦屏幕會同步顯示議員們開會的情況，那一定很有趣！”索洛尼給記者指了指桌子的方向，但她沒有偏頭去看，眼珠也一動不動。是的，這個小女孩雙目失明。
　　索洛尼負責的是高級環境會議的同聲傳譯，在長達兩個小時的會議中，她要將西班牙語和法語譯成英語。“代表們討論了兩個主題，一個是食品歸類，一個是日本食品的放射性問題。他們的發言都太專業了，有時我不太明白他們所說的那些單詞是什么意思，但翻譯出每個句子的主要意思對我來說并不困難。”聽她用稚嫩的童音做出這樣高難度的翻譯，在場的人都大為贊嘆。
　　工作結束之后，索洛尼還趴在小屋的桌子上久久不愿離去。她興奮地說：“這里的椅子很舒服，房間隔音效果棒極了！關鍵是，從耳機里傳出來的各國語言分分秒秒地包圍著我，這讓我感覺很愜意。翻譯室就像我的第二個家，我真想一輩子窩在這里不出去。”
　　天性敏感的索洛尼比同齡的孩子更懂得感恩。她眷念工作時跟其他人一起合作的團隊氣氛，“和他們在一起，我一點都不緊張”。她喜歡跟她說話的每一個人。“這幾天，我認識了很多翻譯高手，他們都很繁忙，還抽時間陪我聊天。我想知道他們要經過怎樣的訓練才能達到現在的水平，以及現在的工作日程，他們都耐心地講給我聽，讓我很感動。”“更讓我驚喜的是，我還在這里遇到了另外兩個盲人翻譯，分別是西班牙語、法語翻譯薩拜因和英語翻譯尼基，我愛他們！有時我甚至感覺，我已經認識他們很久很久了。”
　　來自英格蘭的代表羅伯特·斯特迪說：“我們都愛這位天才又迷人的小姑娘！在這樣高規格的會議上，10歲的她能如此出色地完成工作，真是太神奇了！”
　　學會4門語言
　　2001年，索洛尼出生在英國劍橋市。父親理查德是英國人，母親伊莎貝拉是混血兒，會講法語和西班牙語，兩人都是劍橋大學的老師。生索洛尼時，理查德已經51歲了，老來得子的他把女兒當成掌上明珠。
　　不幸的是，索洛尼兩歲時竟得了神經膠質瘤（惡性腦腫瘤的一種），危及生命。經過在醫院18個月的痛苦化療，索洛尼保住了性命，但視神經卻受到了巨大的損害，完全失去了視覺。“當我們剛知道她的一輩子就要在黑暗中度過時，簡直痛不欲生。”理查德和伊莎貝拉一直很怕回憶起那段夢魘般的日子。“但好在，女兒很小，還不懂得痛苦，也不記得世界原來是有顏色的，她和其他孩子一樣，自信地成長起來了。”
　　在小索洛尼的記憶中，最清晰的就是媽媽的聲音。“媽媽用法語和西班牙語同我講話，用英語和爸爸講話。我也不知道從什么時候開始，就能不費勁地在三種語言中穿梭。”“我一直覺得我的聽力很棒。我坐在樓上時，都能聽到媽媽在樓下的廚房里開瓶蓋的聲音，甚至還有爸爸看報紙時的呼吸聲。”伊莎貝拉也很驚訝女兒的天分：“我默不作聲地看著她時，她都知道。雖然她看不見，但她的聽覺非常靈敏。我當時就覺得，女兒應該去學語言和文學。”于是，在索洛尼4歲時，伊莎貝拉為她請了盲文老師。
　　索洛尼很愛學習，與那些貪玩的小伙伴們不同，她將學習看成游戲般有趣。每天上課時，索洛尼都要將老師講解的內容用磁帶錄下來，課后一字一句用小針扎出凹凸起伏的盲文筆記，然后用小手摸索著一遍一遍地復習。僅僅兩年后，索洛尼就可以用盲文流利地閱讀和寫作了。6歲那年，她突然告訴媽媽，自己想學一門外語。伊莎貝拉建議她學漢語，“其實我是想測試一下女兒的語言秉賦到底有多高，畢竟漢語很難學，沒想到她竟能堅持下來。”
　　索洛尼顯然也體會到了漢語的難度：“光拼出字母可不夠，還有四個聲調，聲調變了，意思就完全不同了。”面對挑戰，索洛尼只是將它看成一個“游戲的升級版”，“越難越有意思”。她每天戴著耳機聽中文磁帶，和漢語老師面對面地交談。由于勤學苦練，她的中文成績比其他健全的同學還要優秀。
　　2010年，索洛尼參加了GCSE（英國普通中等教育證書）的法語和西班牙語考試，因為用盲文答題的速度比較慢，她比其他考生多花了幾個小時，考完之后直喊肚子餓。但她完成得很棒，兩門成績都是A。索洛尼謙虛地說：“這沒什么，因為法語和西班牙語很容易掌握。我現在在主攻漢語，我還寫不出幾個漢字，只會寫拼音，我還得加把勁兒。”索洛尼又偷偷地告訴記者，她已經開始摩拳擦掌地準備沖刺新的領域——阿拉伯語、德語和俄語。
　　小小年紀的她對學語言有著很深的感情。她喜歡詩歌，在自創的小詩里寫道：“每個字母都閃爍著/喜悅和希望之光/沒有它們指引/就走不到世界邊上。”
　　要在翻譯室工作到老
　　伊莎貝拉對女兒健康的擔憂一直沒有消減：“她的腦瘤還未根除，隨時都有可能增大。”但讓她欣慰的是，生命中的每一天，索洛尼都過得很陽光。除了詩歌，索洛尼還愛好唱歌和彈鋼琴。因為眼睛看不見，她曾經最怕體育運動，“不過如今，我有了個4歲的妹妹梅麗莎。我可以嘗試和她一起游泳、滑雪了。”去年10月，索洛尼憑借自強不息的精神獲得了當地政府授予的“最勇敢孩子”稱號。
　　對于未來，索洛尼很有自信：“我要成為一名高級口譯員！”她把歐盟秘書長送給她一枚獎章當成吉祥物，睡覺都握在手心里。“爸爸告訴我，獎章上刻有歐洲議會會場和翻譯室的圖案。那真是個神奇的地方，讓我的內心充滿快樂。不久的將來，我一定還會回去，不是為了參觀游玩，而是要和我親愛的翻譯朋友們重逢，我要在那里工作到老，沒有力量可以阻擋我實現這個愿望。”
　　（毆薏茹薦自《中外文摘》）
　　責編：小側