漢語“更”與韓語“”的比較分析

車政華

(遼寧師范大學 國際教育學院，遼寧 大連 116029)

車政華

(遼寧師范大學 國際教育學院，遼寧 大連 116029)

程度副詞一般跟表示性質或狀態的詞語結合表示某種程度。每種語言的程度副詞大都具有這種句法、語義功能，不過每種語言也都有各自的特點，因此，在語法功能和語義特點上也有一些差異。漢語中表示比較程度的“更”和與之對應的韓國語中表示比較程度的“”也是如此，在句法功能上，有不少相同的地方，但也并非完全重合。

程度副詞；更；；動態性

一、引 言

漢語里的“更”經常用在謂詞性詞語前做狀語[1]，是比較有代表性的程度副詞，而與之相對應的韓國語中的“”也是韓國語中比較有代表性的程度副詞。正因為它們在兩國語言中使用頻率較高且具有很多共同的句法特征[2]，因此選擇漢語里的“更”和與之對應的韓國語中的“”來進行比較分析，并總結出它們在使用上的相同點與不同點，從而達到更深入地研究并給漢語學習者和教育者提供有益參考的目的。本文主要從與被修飾成分的關系角度，對漢語的“更”和與之對應的韓國語的“”進行了一些粗淺的分析和探討。

二、與被修飾成分的關系

（一）[-動態性]謂語

1.形容詞謂語

1）[+性質]形容詞

(1)這棵樹比那棵樹葉子｛更｝大。

(2)這個大廈比那個大廈｛更｝高。

(3)教室里晩上比白天｛更｝安靜。

從例文（1）-(3)中可看出，漢韓兩種語言里的[+性質]形容詞都與比較程度副詞有共現可能。這一點符合程度副詞的特點。

2）[+狀態]形容詞

（4）*他喝酒臉更通紅。

（5）*聽到兒子立功的消息，她心里比誰都更喜滋滋的。

（6）*操場晩上比白天更安安靜靜的。

從例文（4）-（6）可看出，當謂語為[+狀態]形容詞時，漢語有共現制約，而韓國語則沒有。漢語之所以有這樣的制約，是因為被修飾成分帶有很強的描述性,已經有了“量”的語義特征[3]。即[+狀態]形容詞對狀況、狀態具有較強的描寫性意義。如例文（4）中的“通紅”是“非常”紅，（5）里的“喜滋滋”是指“非常”高興，（6）里的“安安靜靜”是指“非常”安靜等，包含[+描述性]的意義特點，沒有受程度副詞修飾的必要。

2.心理活動動詞

程度副詞可以修飾心理活動的動詞，這是漢韓兩種語言的共同特點。

1）[+感情]動詞

（7）他比我更愛你。

（8）你比我更喜歡她。

（9）他比你更相信我。

（10）他比我更恨你。

（11）我比以前更后悔這樣做。

在修飾比較對象的時候，漢韓兩種語言中表示比較程度的“更/”,都能與[+感情]動詞搭配使用。

2)[+認知]動詞

（12）*我比你更認識他。

（13）他比你更了解這件事情。

（14）他比你更明白這個道理。

從例文（12）-（14）可看出，漢語里的“更”與[+認知]動詞“認識”在搭配上有限制，但與“知道、了解、明白”等，卻沒有任何限制；韓國語里的“”在修飾[+認知]動詞時，也沒有什么限制，如果加上“”等狀態副詞則顯得更加自然[4]。這時除了[+程度性]以外，還包含[+比較性][+數量性]等意義。但是，在漢語里如在“更”后面加上與韓國語“”相對應的副詞“好/多”時，將一律作為錯句來處理。如：

(12)*我比你更“好/多”認識他。

(13)*他比你更“好/多”了解這件事情。

(14)*他比你更“好/多”明白這個道理。

這就是漢韓兩種語言在使用比較程度副詞上存在的最大的差異。

3）[+感覺]動詞

[+感覺]動詞謂語表示說話者的感受，所以，主觀性比較強。在中漢韓兩種語言里，這類動詞都與[+比較性]程度副詞有共現可能。如：

（15）他更覺得頭疼。

（16）他更感覺不舒服。

（17）他更感到了問題的嚴重性。

（18）他更覺得對不起她。

（15）*他更“多”覺得頭疼。

（16）*他更“多”感覺不舒服。

（17）*他更“多”感到了問題的嚴重性。

(18）*他更“多”覺得對不起你。

韓國語里將表示某種狀態的副詞，即[+數量性]或[+頻率性]的副詞“”放在“感受、感覺、認為”等感覺性謂語的前面，并用“”這一比較程度副詞來進行修飾，顯得比較自然、流暢,只是“更”修飾的對象不同，意義的指向也不一樣[5]。

（二）[+動態性]謂語

[+動態性]謂語是指[+心理性]動詞和[+關系性]動詞以外的所有動詞。請看下面例子。

（19）*他比我更說英語。

（20）*他比我更吃面條。

（21）*他比我更去公園。

從上述例句中可看出，修飾對象的比較程度副詞在漢韓兩種語言中都被看作是與[+動態性]動詞有共現制約。

第一：漢語里在[+動態性]謂語前可以加部分帶有“能愿”意義的能愿動詞“會”、“能”、“想”等[6]。

(19)他比我更“會”說英語。

(20）他比我更“能”吃面條。

(21）他比我更“想”去公園。

則顯得更自然[7]。如：

從例句（19）～（21)中可知，漢語里的能愿動詞一般在[+動態性]動詞前也能起相當于韓國語里的“狀態副詞”的作用。

（24）他比我“多”吃一碗面條。

（25）他比我“多”走5公里路。

但是，在這種情況下若沒有充當補語的數量詞，就當作病句來處理。

（24）*他比我多吃面條。

（25）*他比我多走路。

在這一點上，“更”與“多”各有其用法。即“更”是在[-動態性]謂語前表示程度的加深或數量的增加[8]，而“多”則在帶補語的[+動態性]動詞謂語前表示它的意義。

在對兩種語言里的比較程度副詞與[+動態性]謂語關系進行對照時，應注意如下幾點：

第一；[+心理性]離合動詞問題。例如:

(26)他比你更吃了一驚。

(27)他比你更生氣。

(28)他比你更嚇了一跳。

從上述內容可知，漢韓兩種語言里的部分[+動態性]謂語與比較程度副詞“更”有修飾關系。

第二：韓國語里的“增/減/漲/等”等一部分[+動態性]動詞問題。例如：

*我比上次更“等”了。

從上述例文可知，韓國語中部分表示數量的增減，如“增/減/漲/等”等一部分[+動態性]動詞可受比較程度副詞的修飾[9]，“”則說明狀態副詞“多”、“久”等意義；而在漢語里則并非如此。

這時，漢語里如果加入表示量或狀態的補語“多”、“久”，就可接比較性程度副詞“更”。但是，其位置與韓國語不同，不是在謂語前，而是在其后[10]，即在補語“多”、“久”等的前面。這一點上也有差異。

（29）他的技術水平比以前提高得更“多”。

（30）河水的流量比昨天增加得更“多”。

（31）我比上次等得更“久”。

可見，在韓國語里即使是[+動態性]的謂語，但如果是表示數量“增加”的“增/減/漲/等”等詞語充當，那么謂語就可受比較程度副詞“”的修飾。

三、結 論

[1]于奉知.“更”字句語義、語用分析[J].漢語學習,1998(1).

[2]金琮鎬.韓·中比較程度副詞與[+關系]述語共現對比[J].漢語學習,2001(1).

[3]周筱娟.試說“更+形”的組合和入句[J].武漢教育學院學報,2001(1).

[6]張智慧,李冬鴿.相對程度副詞“還”與“更”辨析[J].語言應用研究,2010(3).

[8]王素梅.外國留學生學習漢語疑難例解[M].沈陽：春風文藝出版社，1996:388

[10]呂叔湘.現代漢語八百詞增訂本[M].北京：商務印書館，2000：231.

The Comparison between Chinese Word“geng”and Korean Word“”

CHE Zheng-hua

(International College of Chinese Studies,Liaoning Normal University,Dalian,116029,China)

Degree adverbs are usually combined with words showing quality or state to indicate some kind of degree,which is the syntactic and semantic function in most of languages.But every language has its own characteristics,therefore,there are di ff erences in grammatical functions and semantic features.The word“geng”in Chinese indicates a comparative degree and so does the word“”in Korean.These two words have some similar but not completely overlapping syntactic functions.

degree adverb;geng,;dynamic

H042 < class="emphasis_bold">文獻標識碼：A

A

1008-2395(2011)06-0137-04

2011-10-23

車政華(1962-)，女，遼寧師范大學國際教育學院副教授，主要從事對外漢語教學和韓漢語言對比研究。