丁丁的8個(gè)秘密

Younglord 老李

丁丁形象真有其人

埃爾熱常說(shuō)：“丁丁就是我！”不過(guò)，丁丁的形象卻是根據(jù)另一個(gè)人創(chuàng)造出來(lái)的，他就是埃爾熱的親弟弟保羅·雷米（埃爾熱是筆名，他的原名叫喬治·雷米）。保羅是一名職業(yè)軍人，當(dāng)年的他梳著一束高高背頭的獨(dú)特發(fā)型。埃爾熱從他的身上得到啟發(fā)，“丁丁”的形象由此而來(lái)。因?yàn)椤岸《　保枱崦暣笳瘛２贿^(guò)，弟弟保羅的日子卻并不好過(guò)，尤其是當(dāng)別人得知他就是“丁丁”的原型，還給他取了個(gè)綽號(hào)—“丁丁長(zhǎng)官”。為了甩開這個(gè)討厭的形象，保羅干脆把頭發(fā)剃得光光的，僅留下前面的一撮—但這一次，埃爾熱又拿弟弟的新造型開了一個(gè)玩笑，在漫畫里把他塑造成了波爾多利亞的警察頭子斯龐茲上校。

作者客串角色

1946年，埃爾熱著手改寫《丁丁在剛果》并把它改成彩色版的時(shí)候，在第一頁(yè)第一幅圖的“出發(fā)”那一幕當(dāng)中，他就以一名記者的身份客串了一次。畫中的埃爾熱與其本人非常相像。此后，埃爾熱也會(huì)有意無(wú)意地出現(xiàn)在《丁丁歷險(xiǎn)記》的故事當(dāng)中。

丁丁名字的翻譯

在中國(guó)，丁丁的名字就有好幾個(gè)不同的叫法。上世紀(jì)80年代初，李秉剛先生第一次在國(guó)內(nèi)翻譯丁丁時(shí)，就叫“丁丁”了。雖然在法語(yǔ)中，TINTIN的發(fā)音應(yīng)當(dāng)類似于“當(dāng)當(dāng)”或“丹丹”，但毫無(wú)疑問(wèn)，“丁丁”是更貼切的譯法。字母T和漢字“丁”簡(jiǎn)直是不謀而合。當(dāng)然，在后來(lái)的出版物中，TINTIN的名字有了各式各樣的樣子：亭亭、叮叮、當(dāng)當(dāng)、丹丹……王炳東先生在重新翻譯《丁丁歷險(xiǎn)記》的時(shí)候說(shuō)：“按字典解釋，該字還有‘什么也沒有的意思，讓人產(chǎn)生‘小不點(diǎn)兒、‘小人物的聯(lián)想，但是讀者已經(jīng)習(xí)慣了‘丁丁這個(gè)名字，在中文里也有‘一丁點(diǎn)兒的意思，于是保留了‘丁丁的譯法。”順便說(shuō)一句，臺(tái)灣和香港的出版物都不約而同地用了“丁丁”這個(gè)名字，看來(lái)中國(guó)人都還是比較傾向于“丁丁”這個(gè)十足中國(guó)化的名字的。在國(guó)外，丁丁有50多種不同的版本。丁丁的名字也各式各樣：在日文版里，他叫“當(dāng)當(dāng)”，英文版里，他叫“亭亭”；在德國(guó)，叫

“提姆”；在希臘叫“騰騰”；在俄國(guó)叫

“唐唐”；在丹麥，他干脆叫了一個(gè)不相干的名字：“奎弗耶”。

這里也有“穿幫”鏡頭

埃爾熱也會(huì)有出錯(cuò)的時(shí)候。在《金鉗螃蟹販毒集團(tuán)》的故事里，丁丁和杜邦兄弟在一家雜貨店發(fā)現(xiàn)了一罐螃蟹罐頭，這只罐頭跟他在被綁架的船上發(fā)現(xiàn)的一模一樣。于是他們展開調(diào)查，追查到一間地下室。從地下室出來(lái)的時(shí)候，店主人突然出現(xiàn)。這位店主人只是一個(gè)曇花一現(xiàn)的小角色，但他的衣服會(huì)變顏色！前一幅圖他穿的是藍(lán)色長(zhǎng)袍，到下一幅圖，他的衣服竟然變成紫色了！不知道作者當(dāng)時(shí)是不是藍(lán)色顏料剛好用完了……不過(guò)，再下一幅圖，他又穿回了原來(lái)那件藍(lán)色衣服。這讓人不禁想到了現(xiàn)在很多電視劇的穿幫鏡頭……

丁丁“穿越”了

在《法老的雪茄》中，丁丁誤打誤撞地闖進(jìn)了沙漠，得罪了阿拉伯人的首領(lǐng)帕塔實(shí)·巴沙。可當(dāng)他得知面前的囚徒不是別人正是丁丁時(shí)，他的惱怒化作了欣喜。著名記者丁丁的聲名竟然遠(yuǎn)播到阿拉伯沙漠的深處！“多年來(lái)，我一直在拜讀你的歷險(xiǎn)經(jīng)歷。”說(shuō)著，酋長(zhǎng)命令仆從捧出一本丁丁連環(huán)畫冊(cè)。—等等！你看到的是哪一本的封面？竟然是

《飛向月球》！穿越啊！《法老的雪茄》是故事的第3集，而《飛向月球》已經(jīng)是第15集了……埃爾熱跟時(shí)間開了個(gè)玩笑，打趣地證明了帕塔實(shí)·巴沙是《丁丁歷險(xiǎn)記》的熱心讀者。等等，看到旁邊還有兩幅嗎？其中一幅黑白的，仆人手里拿的是一本

《丁丁在美洲》，而另一本是早期的彩色版，仆人拿的則是更早一些的

《丁丁在剛果》。

雙胞胎其實(shí)不是雙胞胎

很多人，包括不少丁丁迷都以為杜邦和杜幫是雙胞胎兄弟，其實(shí)他們僅僅是長(zhǎng)相、舉止、穿著都驚人的相似罷了，也就僅此而已了。因?yàn)樗麄儌z人的法語(yǔ)姓是不同的，你可以簡(jiǎn)單地理解成類似中文的“老張和老王”。不過(guò)，他們的原型的確是來(lái)自一對(duì)雙胞胎—埃爾熱的父親和伯父是一對(duì)雙胞胎，兄弟二人的行為舉止極為相像，買一樣的氈帽，一樣的手杖，留一樣的小胡子，同時(shí)剃胡須，始終穿一樣的衣服。

丁丁的經(jīng)典裝束

丁丁為人熟知的造型，除了頭發(fā)之外，還有裝束：淺藍(lán)色毛衣和咖啡色燈籠褲，以及最最重要的—風(fēng)衣。從一誕生，丁丁就穿著他那著名的風(fēng)衣出現(xiàn)在《丁丁在蘇聯(lián)》的第一幅圖片上。這件淺卡其色的風(fēng)衣幾乎一直陪伴著他到故事的結(jié)束。此外，每到一個(gè)地方，丁丁都有不同的當(dāng)?shù)匮b束：非洲殖民者、美國(guó)牛仔、阿拉伯頭巾、中式唐裝、蘇格蘭短裙、印第安長(zhǎng)袍，還有登月服。

所有的飛機(jī)都有憑有據(jù)

埃爾熱對(duì)細(xì)節(jié)的描繪相當(dāng)精細(xì)，特別是對(duì)飛機(jī)的描繪：所有的飛機(jī)都有憑有據(jù)。《破損的耳朵》里，有1933年法國(guó)航線飛機(jī)瓦蒂納D-332、德國(guó)容克斯W-34型飛機(jī)和1932年造的奧和奧利維耶H24-2型水上飛機(jī)。在《黑島》里，杜邦兄弟表演的空中雜技是在一架德哈維蘭德DH-82猛虎-莫斯型飛機(jī)上進(jìn)行，英國(guó)皇家空軍飛行中隊(duì)由一組霍克-獵手轟炸機(jī)組成，丁丁乘坐一架英國(guó)航空公司的德哈維蘭德D-21三叉戟飛機(jī)回國(guó)。《神秘的流星》中，一架阿拉多AR196險(xiǎn)象環(huán)生地降落在漂浮著冰山的海面。埃爾熱工作室的航天專家羅杰·樂魯還精心設(shè)計(jì)了《714航班》里的可變翼劍型機(jī)翼噴氣式飛機(jī)卡雷達(dá)160的模型。在《丁丁周刊》上，樂魯為卡雷達(dá)160型飛機(jī)畫了一幅非常詳細(xì)的跨頁(yè)剖面圖，還附帶了非常詳細(xì)的技術(shù)說(shuō)明。英國(guó)讀者因此驕傲地發(fā)現(xiàn)，這架飛機(jī)的驅(qū)動(dòng)是“勞斯萊斯RB272渦輪風(fēng)扇”引擎。