外國人眼中的中國文化傳播

外國人眼中的中國文化傳播

日前，一位從事中外文化交流名叫金玉米的南非人撰文說，中國軟實力不夠發達有很多原因，其中之一就是中國文化自身固有內容。中國文化只談中國的事情、中國的人。以電影為例，多數中國電影只是講中國自己的事，而不是人類的事。我們和好萊塢比較一下，很典型的好萊塢故事是：一個什么都沒有什么都不是的人，通過挑戰，最后成為一個有尊嚴的人。這個人越是非主流越有個性越好，他的挑戰越大越好。每個人看了這個故事都想：這個人沒有錢，事業也不是很成功，和我一樣，但是這個人通過挑戰成功了，觀眾看了很高興——很多好萊塢電影都是講這類故事。中國自己很少有這樣的電影，所以在世界上吸引力不大。我們看中國最出名的電影，作為外國人，除了看功夫打得好看，很難把自己放于故事角色之中。

其二是中國文化的傳播方式。有時候我總覺得中國文化是一個整體，不那么容易讓外人理解。比如《紅樓夢》，官是最好的作品之一，在中國是最受歡迎和最有影響的，但是外國人基本上看不懂也不會欣賞。《紅樓夢》講的都是中國社會的，那些問題不是所有國家都有，這會影響外國年輕人對中國古老文化的興趣。中國的“老東西”都是政府來做，還是用很老的辦法來做，缺乏創新，沒有人去想怎么介紹給外國人。如果有人用一些現代的方式介紹古老的中國藝術，我們可能更早感興趣。對外國人，中國文化本身就難進入，加上它的傳播對象不清楚是針對誰——而對外國人，你光說這是京劇、近代的，沒有進一步去解釋它好的地方，這是不夠的。

(根據2010年7月1日《上海采風》整理)