中國丈母娘來了 日本女婿感悟多

日本excite網站3月15日文章，原題：中國媽媽來家里后，我的所思所想前一段時間，丈母娘開始來家里小住，說起原因大致有三：第一，丈母娘養老金不太夠，需要我們贍養；第二，在中國子女有盡孝義務，盡管在日本也有這種義務，但在中國被執行得更徹底；第三，老丈人已去世，丈母娘年事已高行動不便，需要人照顧。

春節前，丈母娘及村里的親戚共二十多號人浩浩蕩蕩來到我家，他們從農村帶來的土特產塞滿冰箱。9年前我和中國妻子結婚時，就從朋友那里聽過中國的宗族制度。不過我在日本過節時也常回祖父母家聚餐，感覺倒也挺相似。

但聚餐和住在一起，還是有所不同的。丈母娘來家里住下后會主動做各種家務活兒，比如早晨起來泡茶、洗碗等等。聽妻子說，丈母娘希望能夠通過做些事融入我們的家庭，獲得歸屬感，并感受生活的意義。

有一天，丈母娘突然毫無預兆地給我建議說：“感覺你眼鏡框壓在臉上，都留下壓痕了，去換一副吧。”我有點摸不著頭腦，只能一笑置之。在許多諸如此類的嘗試后，丈母娘終于意識到我不是她的中國兒子，而是來自日本的女婿，但她依舊努力地想要融入我的生活。更令我感到詫異的是，丈母娘開始積極地學習日語，把日語里的漢字畫成畫來記憶。我心里不禁為這位已經81歲高齡卻仍然努力學習的丈母娘點個贊。順便想借此告訴各位學中文的日本朋友，如果真想將中文學以致用，學完漢語普通話后還得學一下各地方言。

丈母娘來家里住之后，我第一次接觸到這種希望通過融入家人生活獲得歸屬感的觀念，并且自然而然地認同了這種觀念。我自己似乎也在不斷融入這個中國家庭，比如把隔夜的茶連茶帶水一起倒入垃圾桶（在日本，為了垃圾分類，茶水和茶葉需要分開丟棄一譯者注）；再比如，（自己動手　殺雞并將整雞剁成小塊（日本的超市一般售賣切好的雞肉，無需自　己動手一譯者注）。將此類事情講給相熟的日本人聽后7大家都覺得我正逐漸變得“中國化”。而逐漸“中國化”的我，十分高興借丈母娘來家里住的這段時間，獲得（更多）對家人的牽絆感，并希望（這種情感）能永遠擁有下去。（嚴格譯）