字幕組,不計(jì)回報(bào)的文化使者

何瑫

北京大學(xué)的李揚(yáng)是美劇《生活大爆炸》的“鐵桿粉絲”，每周五下午4點(diǎn)，都會(huì)準(zhǔn)時(shí)守在電腦前，像是得了強(qiáng)迫癥一般，每隔5分鐘就刷新一遍視頻網(wǎng)站“人人影視”的主頁(yè)，希望能在第一時(shí)間看到最新一集的劇情。此時(shí)，距該劇在美國(guó)首播僅僅過(guò)去了7個(gè)多小時(shí)。

在李揚(yáng)焦急等待的同時(shí)，還有一群人正在電腦屏幕前緊張地忙碌。他們要用最短的時(shí)間為剛剛播出的劇集翻譯出中文字幕，以便讓聽(tīng)不懂英文的人都能看懂。這些默默無(wú)聞翻譯字幕的人，被稱為字幕組。

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者

百度百科對(duì)字幕組的定義是：將外國(guó)影片配上本國(guó)字幕的愛(ài)好者團(tuán)體，屬于一種民間自發(fā)的個(gè)人團(tuán)體組織。

通常情況下，從引進(jìn)、翻譯完成一部外國(guó)影視資料，要經(jīng)過(guò)一系列嚴(yán)格的流程，且都得經(jīng)過(guò)主管部門審查。這意味著，一部好的影視作品與觀眾面前時(shí)，早已不是“新鮮貨”了。于是字幕組應(yīng)運(yùn)而生。

字幕組成員普遍年輕，喜歡使用流行語(yǔ)言，作品頗具時(shí)代感。以美劇為例，很多網(wǎng)友認(rèn)為，字幕組的翻譯不像專業(yè)的翻譯那么生硬，諸如“給力”、“神馬”、“浮云”等網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮。簡(jiǎn)單的一句“你懂的”，就能博得網(wǎng)友們的會(huì)心一笑。

字幕組的出現(xiàn)，促進(jìn)了海外精品節(jié)目在互聯(lián)網(wǎng)上的流行。在國(guó)內(nèi)，不僅有許多像李揚(yáng)這樣的“美劇迷”，還有為數(shù)眾多的“日劇迷”、“韓劇迷”、“動(dòng)漫迷”。最近，又多了一群“公開(kāi)課迷”。他們?cè)诰W(wǎng)上大量觀看哈佛、耶魯?shù)群Ｍ饷５木W(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課，興起了一陣網(wǎng)絡(luò)自學(xué)的風(fēng)潮。由于字幕組的辛勤工作，使得那些沒(méi)有外語(yǔ)基礎(chǔ)的網(wǎng)友，不僅彌補(bǔ)了現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)中的不足，還有幸體會(huì)到世界名校和名師公開(kāi)課的風(fēng)采。同時(shí)，由于網(wǎng)友們的支持，也反過(guò)來(lái)促使字幕組逐步發(fā)展壯大。最早關(guān)注字幕組的《紐約時(shí)報(bào)》稱他們?yōu)椋骸按蚱莆幕帘蔚娜??！备嗟臅r(shí)候，網(wǎng)友們則稱他們?yōu)椤熬W(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者”。

他們是群什么人？

字幕組成員在現(xiàn)實(shí)生活中角色各不相同：既有“80后”，也有一些“70后”甚至“60后”，相當(dāng)一部分人是學(xué)生，包括海外留學(xué)生，不乏來(lái)自哈佛等世界名校，還有的是公司白領(lǐng)、公務(wù)員，沒(méi)有固定的辦公地點(diǎn)，居住地遍布全國(guó)甚至世界各地。他們大部分人互相之間不曾謀面，僅通過(guò)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系。他們加入字幕組的動(dòng)機(jī)也各不相同：有人是希望提高自己的外語(yǔ)水平；有人是為了展示自己的才華；有人是為了第一時(shí)間看到心儀的視頻節(jié)目；還有的人甚至是為了“以這種方式向自己崇拜的演員致敬”。

目前國(guó)內(nèi)字幕組成員有多少人？恐怕沒(méi)人能說(shuō)清。隸屬于“人人影視”網(wǎng)的字幕組團(tuán)隊(duì)，是全國(guó)最有影響力的字幕組之一。當(dāng)被問(wèn)到他們的團(tuán)隊(duì)人數(shù)時(shí)，負(fù)責(zé)人梁良感到有些為難：“大概有幾百人吧，具體我也搞不清楚，因?yàn)榱鲃?dòng)性很大。”如果成員太忙或者是沒(méi)興趣了，發(fā)個(gè)帖說(shuō)“我要考試了”、“我工作太忙”或者“我搬家了”，也就可以退出了。

但每到劇集發(fā)布的日子，這些看似松散的組織便會(huì)立刻變得“戰(zhàn)斗力十足”。成員們不約而同地拋開(kāi)手頭的事，從不同的地點(diǎn)上線，展開(kāi)高效率的分工協(xié)作，在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)為影視迷們制作出中文字幕。

網(wǎng)上有個(gè)帖子這樣描述他們：“字幕組成員基本上全天24小時(shí)在線，隨叫隨到。哪怕在半夜熟睡中，只要電話聯(lián)系上，10分鐘后便處于工作狀態(tài)。那些在野外就餐，收到一個(gè)短信半小時(shí)就上網(wǎng)的人，則被稱為‘救火級(jí)的人才?！?/p>

“魚(yú)骨頭”就是這樣的“救火”級(jí)人才。2009年9月，在青島大學(xué)數(shù)學(xué)系二年級(jí)讀書(shū)的“魚(yú)骨頭”，已是字幕組的“粉絲”。一次在論壇上偶然看到字幕組正在招收新人，一時(shí)興起便報(bào)了名。經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的測(cè)試和培訓(xùn)后，他成了字幕組中的一員，被分入時(shí)間軸組，工作內(nèi)容是：調(diào)整好字幕之間的時(shí)間間隔，使之與演員的說(shuō)話時(shí)間相吻合。沒(méi)過(guò)多久，“魚(yú)骨頭”就被團(tuán)隊(duì)成員稱為“時(shí)間軸組的頂梁柱”了。

4個(gè)翻譯一臺(tái)戲

制作一集中文字幕，到底需要怎樣的過(guò)程？“魚(yú)骨頭”以美劇《生活大爆炸》第四季為例，進(jìn)行了詳細(xì)介紹：周五上午8點(diǎn)30分左右，最新一集在美國(guó)播完。大概半小時(shí)后，字幕組成員下載到片源，并由網(wǎng)速較快的組員將片源上傳到QQ中轉(zhuǎn)站等網(wǎng)盤，供其他組員下載。與此同時(shí)，一些在國(guó)外的組員將英文字幕傳送至國(guó)內(nèi)，以便翻譯人員進(jìn)行翻譯。負(fù)責(zé)調(diào)整時(shí)間軸的組員在拿到片源和英文字幕后，迅速調(diào)整時(shí)間軸，將字幕顯示時(shí)間和片源對(duì)應(yīng)起來(lái)。一個(gè)熟練的組員在20-40分鐘內(nèi)便可完成這項(xiàng)任務(wù)。

正午時(shí)分，最關(guān)鍵的翻譯字幕環(huán)節(jié)開(kāi)始了。一集電視劇通常配有4名翻譯，被稱為“4個(gè)翻譯一臺(tái)戲”。每一集的臺(tái)詞約600句，每人負(fù)責(zé)翻譯大約1/4。這個(gè)過(guò)程需要2.5-3個(gè)小時(shí)。

翻譯完成后，進(jìn)入校對(duì)環(huán)節(jié)。這是發(fā)布前最后的把關(guān)。校對(duì)人員會(huì)盡量統(tǒng)一語(yǔ)言風(fēng)格，并修改一些中國(guó)觀眾不太容易理解的句子。

最后，后期人員將制作好的中文字幕壓入片源，上傳至字幕組的官方服務(wù)器。在下午4點(diǎn)左右，網(wǎng)友們可下載到帶有中文字幕的劇集了。此時(shí)距離美國(guó)本土的首播時(shí)間僅過(guò)去了7個(gè)多小時(shí)。

令人不可思議的是，如此高強(qiáng)度的工作，卻是“義務(wù)勞動(dòng)”。字幕組成員沒(méi)有任何經(jīng)濟(jì)報(bào)酬，唯一的好處是獲得所在論壇的VIP賬號(hào)，可以下載更加豐富的影視資源。他們也因此被網(wǎng)友們稱作“網(wǎng)絡(luò)義工”。

人們可以在人人字幕組的官方網(wǎng)站上看到這樣一段話：“字幕組的精神和宗旨是免費(fèi)、共享、交流、學(xué)習(xí)，不以所制作的東西進(jìn)行商業(yè)盈利?！钡侥壳盀橹梗撟帜唤M的全部“財(cái)產(chǎn)”只有一個(gè)網(wǎng)站。每年運(yùn)營(yíng)費(fèi)用大約6萬(wàn)元，主要用于服務(wù)器維護(hù)，而廣告收入為4萬(wàn)元左右，其他投入來(lái)自梁良的個(gè)人投入，以及論壇會(huì)員的贊助。一家國(guó)內(nèi)知名商業(yè)網(wǎng)站曾找到人人字幕組，要求為翻譯付酬，但條件是今后不能在網(wǎng)站上免費(fèi)發(fā)布字幕。梁良毫不猶豫地拒絕了：“不免費(fèi)發(fā)布字幕還叫什么字幕組？”

有些盜版商家將字幕組壓制的片源制作成盜版光盤，販賣牟利。字幕組也因此被一些人誤認(rèn)為“通過(guò)翻譯字幕賺錢”。梁良感到有些委屈：“總有媒體說(shuō)我們利用做字幕賺錢。有時(shí)候，我真的很難過(guò)，甚至想過(guò)放棄?？赡苓@個(gè)社會(huì)已沒(méi)人愿意不計(jì)回報(bào)地做事了，以致我們都成了異類。”但無(wú)論如何，人人字幕組選擇堅(jiān)持，他們?cè)谖⒉┥媳硎荆骸傲R我們可以，但不要造謠誣蔑我們的奉獻(xiàn)精神。我們僅僅為了那份熱愛(ài)在做。現(xiàn)在如此，今后亦如此。”

（寶軍薦自《環(huán)球人物》）

責(zé)編：小側(cè)