日語漢字音讀與我國現代漢語讀音的對應關系探究

吉 牧

(連云港師范高等專科學校外語系，江蘇連云港222006)

日語漢字音讀與我國現代漢語讀音的對應關系探究

吉 牧

(連云港師范高等專科學校外語系，江蘇連云港222006)

漢字是世界上最古老的文字之一，由我國傳入日本后，成為了日本文字的造字基礎。日語漢字的音讀來源于我國古漢語音，而現代漢語的讀音與古漢語是一脈相承的，因此日語漢字與現代漢語讀音之間有著必然的聯系。研究漢日兩種文字的發音，有助于日語音讀漢字的識記和正確掌握漢語拼音，對學習漢日兩種語言具有積極、現實的意義。

日本漢字;音讀;現代漢語;漢語拼音

引言

漢字作為世界上最古老的文字之一，伴隨著我國幾千年歷史文明的發展，從甲骨文、金文到大篆、小篆，再到隸書、楷書，乃至今天的簡化字，其數量之壯觀、種類之繁多、形體變化之復雜令世人嘆為觀止。自古與我國有著密切聯系的日本是漢字最大的受益者。在我國隋唐時期，大量漢字隨著中國文化傳入日本，不僅成為日本創造文字的基礎，更是被吸收到日本語言和文字中，成為它的重要組成部分。如今在日本，每年的12月25日被奉為“漢字日”，京都清水寺住持會當眾書寫由民眾投票選出的社會世相的年度漢字，把寓意時事特征、世態萬象濃縮到一個表意豐富的漢字上，以其發人深省的心靈觸動和令人震撼的視覺沖擊，展現了漢字無窮的魅力。

日本政府非常重視漢字的發展，自二戰后共進行了三次漢字改革。……