時代變遷與俄語中女性呼語的變化

況雨霞

(新疆師范大學外國語學院，烏魯木齊830054)

時代變遷與俄語中女性呼語的變化

況雨霞

(新疆師范大學外國語學院，烏魯木齊830054)

呼語鮮明地反映出語言對社會進程的依賴性和社會變革給語言所帶來的影響，其用法既受民族傳統、社會結構和集團意識的制約，又與交談者之間的身份、地位及親疏程度相呼應。為此，就時代變遷對俄語中幾個女性呼語的影響進行探討，以期進一步印證社會進程和社會變革對呼語的影響。

俄語;時代變遷;女性呼語

引言

呼語幾乎為世界上所有語言所共有，傳統上被視為一種相對自由且相對獨立的、較小的語法單位。呼語是說話人用來招呼對方、引起對方注意或表明言語對他而發的詞或詞組。呼語不是句子成分，與句子中其他詞沒有語法上的聯系［1］。Ф．И．Буслаев院士提出的呼語被看成是“表達人與人之間相互關系的一種語言手段”［2］。

呼語具有鮮明的禮節特征，以其生動的交際性，成為言語活動的重要組成部分。呼語最主要的功能是吸引談話者的注意。呼語既可用人名，也可按親屬關系、社會地位、職業、職位、年齡、性別等來稱呼;呼語可以包含評價，也可有富于表現力和感染力的特色，如:Любочка，Маринуся，Любка，умница，красавица。呼語鮮明地反映出語言對社會進程的依賴性和社會變革給語言所帶來的影響，其用法既受民族傳統、社會結構和集團意識的制約，又與交談者之間的身份、地位、受教育程度及親疏程度相呼應。“呼語中體現著社會關系和社會變革，是語言的微型交際系統。……