談俄語成語的構成

鄭 巖

(佳木斯大學公共外語部，黑龍江佳木斯154007)

談俄語成語的構成

鄭 巖

(佳木斯大學公共外語部，黑龍江佳木斯154007)

俄語成語是具有悠久歷史的俄羅斯民族文化的結晶，其形式具有固定性，意義具有整體性，使用具有再現性。通過對俄語成語的類型、俄語成語的意義、俄語成語的體系聯系等研究，能夠更好地理解俄語成語，在使用俄語交流過程中能更準確地運用俄語成語。

俄語成語;類型;意義;體系

成語是一門研究具有固定特征的結構復雜的語言單位組合的學科，成語是特殊的語言單位，屬于詞匯的一種。俄語中的成語，又譯為“熟語”，是組成和結構都相對固定的詞的組合，其形式具有固定性，意義具有整體性，使用具有再現性，是俄語詞匯寶庫中的一個不可或缺的重要組成部分。80年代后期以后，俄語賴以存在和動作的社會空間，社會政治制度、經濟體系，人們的思想意識、價值取向發生了天翻地覆的變革，這種巨大變革相應地引起了俄語詞匯的巨大變化。在語言上的相應反映為:成語的變化，包括新成語的出現和成語的活用。新成語是指近年來使用日趨頻繁，并已具備了成語基本特征的語言單位。成語的活用是指對成語進行變更和再加工，從而獲得新的意味、新的表現力和意想不到的修辭效果。

一、俄語成語的類型

俄語成語按照不同特征分為三種類型。

1.融合性成語:融合性成語其組合固定，整體意義和各組成部分的意義沒……