語用距離與話語選擇

劉敬華

(珠海城市職業技術學院，廣東珠海519000)

語用距離與話語選擇

劉敬華

(珠海城市職業技術學院，廣東珠海519000)

通過對《圍城》片段語用距離及話語選擇的語用分析證實了交際語用距離的不確定性。同時，語用分析還發現:交際者的交際意圖對于話語選擇及交際語用距離的遠近起重要作用;無論語用距離的大小，保護聽者的面子對于禮貌是至關重要的;非言語交際在交際中能夠影響交際者對語用距離的推斷，進而影響交際者的話語選擇。

語用距離;話語禮貌;非言語交際

一、禮貌原則

禮貌是一種復雜的語言現象，也是一種文化現象。禮貌言語行為遵循不同社會文化的禮貌規約，具有文化特定性及相對性。1975年，Grice把說話者和聽話者在會話中共同遵守的原則概括為四種準則:量的準則、質的準則、關系準則和方式準則。Grice把會話者不遵循合作原則的現象稱為會話隱涵［1］。為了“拯救”Grice的合作原則，英國語言學家Leech提出了“禮貌原則”:1)策略準則:盡量少讓別人吃虧;盡量多使別人受益;2)慷慨準則:盡量少讓自己受益;盡量多讓自己吃虧;3)贊譽準則:盡量少貶低別人;盡量多贊譽別人;4)謙遜準則:盡量少贊譽自己;盡量多貶低自己;5)一致準則:盡量減少雙方的分歧;盡量增加雙方的一致;6)同情準則:盡量減少雙方的反感;盡量增加雙方的同情［2］。

然而，在言語行為中，交際雙方并非嚴格遵守禮貌準則，開玩笑和諷刺時有發生。劉潤清教授注意到了Leech理論的不足之處，他認為對六條禮貌準則中的定義有前后不一致的地方，他指出，如果嚴格按照策略準則和慷慨準則去造句的話，結果恰恰是違背禮貌原則的(1987:45－46)。……