試析城市公示語翻譯失誤的文化內涵

張麗丹，趙 明，劉瑞玲

(哈爾濱理工大學外國語學院，哈爾濱150040)

所謂公示語，是一種給特定人群觀看，以達到某種交際目的的特殊問題，如街頭的路牌、廣告牌、路標、商店招牌、警示語、宣傳語、旅游簡介等等［1］。隨著國民英語水平的提高，以及各種國際型會議和賽事在我國的舉辦，公示語翻譯的規范性已經得到了學者們廣泛的重視。在國內，已經興起了一輪又一輪的公示語規范化活動。但是，在我國的公示語翻譯中，仍然有大量的失誤現象出現，其文化內涵值得關注，本文將從文化角度探討公示語翻譯失誤的根源，以期對我國公示語的規范化起到一定推波助瀾的作用。

一、中國式英語

中文和英語由于其文化背景不同，在翻譯中自然會面臨種種由于文化區別所造成的翻譯失誤。其中，最為典型的就是中國式英語“Chinglish”的出現。在任何語言的互譯當中，翻譯者某種程度上都會不自覺地受其母語的影響。同時，語言作為文化的一部分，也必定會在某種程度上反映語言使用者的思維方式和語言習慣。因此，在公示語的翻譯過程中，中英兩種語言文化內涵的區別直接影響著翻譯的準確性，同時也反映出翻譯失誤的更深層次原因。

在中國式英語中，最典型的翻譯失誤即“字對字”的翻譯，翻譯者逐字逐詞地將中文譯成英文，完全不考慮翻譯的語境特點和文化區別。例如:在某城市的宣傳標語中有這樣一條，“為了您的安全，請走人行橫道!”翻譯者將……