論商務英語信函中元話語對語境的構建功能

申屠春春

(浙江工商大學外國語學院,杭州 3.0018)

論商務英語信函中元話語對語境的構建功能

申屠春春

(浙江工商大學外國語學院,杭州 3.0018)

運用 Hyland和 Tse對元話語的分類方法,對商務英語信函中元話語的語境構建功能進行闡述。通過列舉商務英語信函中大量引導式元話語與互動式元話語的使用,著重分析了元話語在構建語言語境及情境語境中的作用,并相應地闡釋了其在構建文化語境方面的體現(xiàn),進而說明元話語對于表達寫信人話語意圖,推動商務交際順利進行起到了十分重要的作用。

元話語;商務英語信函;語境

言語交際通常由兩個層面的信息構成,即基本信息與語用信息。前者表達話語的基本命題,而后者則幫助讀者更好地分析與理解命題信息。元話語(metadiscourse)便是傳達了言語交際的語用信息,是發(fā)話人將自身投射到話語當中來表達對于命題和讀者態(tài)度的方式與渠道。鑒于近些年來話語分析研究領域的蓬勃發(fā)展,越來越多的學者從不同角度對元話語的作用及功能進行了探討,如分析元話語在學術寫作、語言教學和文學作品中的體現(xiàn),在科普文獻、新聞報道以及廣告語篇中的作用等,都取得了豐碩的成果。然而,迄今為止少有學者對商務英語信函中的元話語進行較為系統(tǒng)的研究,對信函語境的構建分析更是鮮有涉及。因此,本文擬從語言語境、情景語境和文化語境三方面探討元話語在商務英語信函中的語境構建功能,從而揭示元話語在推動商務交際,促進商務活動順利開展方面所起到的積極作用。……