簡析《進入黑夜的漫長旅程》的心理表現手法之一
——人物對白

郗雪蓉

(東北林業大學外國語學院,哈爾濱 150040)

簡析《進入黑夜的漫長旅程》的心理表現手法之一
——人物對白

郗雪蓉

(東北林業大學外國語學院,哈爾濱 150040)

從“人物對白”的角度,分析尤金·奧尼爾的代表作之一《進入黑夜的漫長旅程》在表現人物心理方面所運用的極具藝術成就的手段和技巧,總結了這部寫實性劇作中的對白語言的四大特征,使讀者能夠體會到作者在表現人物心理方面非凡的藝術成就。

《進入黑夜的漫長旅程》;心理;表現手法;人物對白

戲劇是“一種以對話的方式講述故事的藝術”[1],在《進入黑夜的漫長旅程》(以下簡稱《漫長旅程》)這部自傳體劇本中,奧尼爾采用的正是戲劇中最傳統、最直接、最簡單的表現手段——對白。作者充分挖掘語言潛力,把人物復雜的內心活動和人與人之間的微妙關系通過人物間極具個性的“對白”極其自然地展示了出來。這種在舞臺上不借助面具和其他物質手段,僅靠演員有如真實生活般的表演來展露人物心理和潛意識活動的手法,展現了劇作家在表現人物心理方面非凡的藝術成就。

該劇中的人物對白有以下四個明顯特征,本文將舉詳例予以分析。(下文中所引用的原劇譯文均引自龍文佩選編《外國當代劇作選 (1)》,不另外加注。)

第一,《漫長旅程》里的一家四口人有如數學里的排列組合一般輪番組成對話小組,每組對話可看做一個“語群”,每個語群圍繞著一個主題展開。這些對白語群有夫妻間的,母子、父子間的,兄弟間的和全家人之間的。……