俄漢身勢語的文化差異管窺

滕兆寶

(曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院,山東曲阜 273165)

俄漢身勢語的文化差異管窺

滕兆寶

(曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院,山東曲阜 273165)

語言是人類交際的最重要的工具,但并非唯一工具,除了語言之外,還有非言語語言,身勢語就是非言語語言的一種。俄中兩國由于自然地理環(huán)境和歷史發(fā)展道路的差異,形成了各自不同的民族文化,這種文化的差異體現(xiàn)在身勢語中并影響著身勢語的構(gòu)成和身勢語的使用。通過對俄漢身勢語詞進(jìn)行對比,歸結(jié)出造成俄漢身勢語差異的文化因素,以期促進(jìn)跨文化交際的順利開展。

身勢語;身勢語詞;文化差異

語言是人類交際的最重要的工具,但并非唯一的工具。除了語言之外,還有非言語語言,身勢語就是非言語語言的一種。身勢語是先于語言和文字產(chǎn)生的。“現(xiàn)代人類學(xué)家和語言學(xué)家的研究成果表明,人類最早創(chuàng)造的符號是手勢符號或身勢符號,通常稱之為手勢語或身勢語,它們屬于非語言交際符號的范疇。”[1]

一、身勢語與身勢語詞

(一)身勢語的定義與分類

何謂身勢語呢?身勢語也被稱為體態(tài)語。“體態(tài)語指的是傳遞交際信息的表情和動作。”[2]我們認(rèn)為,身勢語是交際過程中任何有意義的人的身體各部位的動作和姿態(tài)。根據(jù)俄 語 語 言 國 情 學(xué) 創(chuàng) 始 人 Е. В. В е р е ща г и н和 В. Г.К о с т о м а р о в在“Я з ы кик у л ь т у р а”(《語言和文化 》)一書中的界定 ,身勢語 (с о м а т и ч е с к и йя з ы к)包括如下五大組成要素:1)身體動作;2)面部動作;3)身體姿態(tài);4)面部神態(tài);5)內(nèi)心感受征兆。

(二 )身勢語詞

身勢語一般在語言中都……