俄漢語中否定存在句的對比研究

周元琪

(石河子大學外國語學院，新疆石河子832003)

俄漢語中否定存在句的對比研究

周元琪

(石河子大學外國語學院，新疆石河子832003)

存在句是俄漢兩種語言中共有的特殊句型，在兩種語言中均有其他句式不可替代的作用。對俄漢存在句的否定形式進行對比分析，旨在解決使用否定存在句時應注意的問題。

俄漢語;否定存在句;對比

“存在”是語言意識和言語活動中最常用的語義范疇。俄漢語中都大量使用存在句。俄漢語存在句一般都由三部分組成:存在區域詞(A段)、存在動詞(B段)、存在物名詞(C段)［1］126。一般情況下如果不特別指出，存在句指的就是肯定形式的存在句。同時從辯證法的角度講，任何事物都是一分為二的，都包含正反兩個方面，這兩個方面相輔相成缺一不可。否定是肯定的對立面，有肯定存在句就必然有否定存在句。本文對俄漢語否定存在句作一比較研究，以揭示其在表達方式上的特點，加深對語言的認識。

一、俄漢否定存在句的含義及其表達方式

否定與肯定是相互依存的現象，從某種意義來講任何否定都是對其對立面的肯定，否定某物、某動作、某特征就是肯定他們的不存在。俄語句法上的否定指一系列與使用語氣詞 не和 ни、使用帶前綴 не-和 ни-的代詞和副詞、使用 нет和нельзя和其他一些帶前綴не-的述語詞的有關現象。如:У него нет сестёр．

漢語否定句指對事物作出否定判斷的句子，形式上用“不、沒、沒有”等否定詞表達。如:他沒去上學。

根據被否定的是整個情節還是其中一部分，俄語否定句分為一般否定和部分否定。……