俄語(yǔ)語(yǔ)境與詞義關(guān)系淺析

楊 蕊

(哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，哈爾濱150040)

俄語(yǔ)語(yǔ)境與詞義關(guān)系淺析

楊 蕊

(哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，哈爾濱150040)

從語(yǔ)言學(xué)的角度考察俄語(yǔ)詞義與語(yǔ)境二者的依存關(guān)系，即語(yǔ)言創(chuàng)造語(yǔ)境，語(yǔ)境產(chǎn)生語(yǔ)義。通過(guò)論述言語(yǔ)矛盾產(chǎn)生的原因及其在詞義理解中的體現(xiàn)，指出言語(yǔ)交際中應(yīng)避免言語(yǔ)矛盾，創(chuàng)造語(yǔ)境，以期達(dá)到最佳的言語(yǔ)交際效果。

語(yǔ)境;詞義;語(yǔ)用

近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，語(yǔ)境和詞義的關(guān)系問(wèn)題成為語(yǔ)言學(xué)界研究者們關(guān)注的一個(gè)熱點(diǎn)。這是社會(huì)高速發(fā)展、學(xué)術(shù)研究多元交叉的新動(dòng)向，深入探討這個(gè)問(wèn)題意義重大。本文將從語(yǔ)境、詞義、言語(yǔ)矛盾三個(gè)方面論述語(yǔ)境和詞義的關(guān)系。

一、語(yǔ)境

(一)什么是語(yǔ)境

語(yǔ)境(контекст)是語(yǔ)義學(xué)家、語(yǔ)用學(xué)家、認(rèn)知學(xué)家共同關(guān)心的課題，但他們各有側(cè)重，因而很難取得一個(gè)理想的界定。

俄羅斯著名語(yǔ)言學(xué)家 Бархударов Л．С．［1］對(duì)語(yǔ)境作出如下描述:語(yǔ)境是語(yǔ)言單位所處的語(yǔ)言環(huán)境。詞的語(yǔ)境包括詞所處環(huán)境中的所有語(yǔ)法形式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。語(yǔ)境分為狹義語(yǔ)境和廣義語(yǔ)境。狹義語(yǔ)境指句子語(yǔ)境，即語(yǔ)言單位所處的語(yǔ)境限制在句子的范圍內(nèi);廣義語(yǔ)境指超過(guò)句子范圍的語(yǔ)境，即篇章語(yǔ)境。狹義語(yǔ)境分為句法語(yǔ)境和詞匯語(yǔ)境。

Martin＆Ringham的《符號(hào)學(xué)辭典》［2］給語(yǔ)境定義如下:語(yǔ)境一詞指在任何特定的所指單位之前的或伴隨該單位的語(yǔ)篇，語(yǔ)義賴之而存在。在這個(gè)意義上的語(yǔ)境，可以是清晰的、隱蔽的或情景的。如作政治演講時(shí)，清晰語(yǔ)境可以是說(shuō)話人作為立論依據(jù)的各種文件，隱蔽語(yǔ)境可以是導(dǎo)致作此演講的事件或理由，而情景語(yǔ)境當(dāng)指作演講時(shí)的種種環(huán)境的組合，它們都對(duì)所產(chǎn)生的語(yǔ)義有影響。……