曹禺刪改《雷雨》

梁秉堃

經過歷史長期考驗的《雷雨》是一部經典作品。它自從1935年在海內外上演以來至今屢演不衰、老少皆宜，它培養出一代又一代的演員、導演和觀眾，乃至世界上已先后有30多個國家上演過該劇，并受到觀眾的歡迎與好評。1954年春天，北京人藝排演《雷雨》，這是新中國成立以后的第一次。作為劇作者和院長的曹禺，竟對臺詞做了比較大的刪改。

第二幕，蘩漪原來有這樣一大段獨白——

“熱極了，悶極了，這里真是再也不能住的。我希望我今天變成火山的口，熱烈烈冒一次，什么我都燒得干凈，當時我就再掉在冰川里，凍成死灰，一生只熱熱地燒一次，也就算夠了。我過去的是完了，希望大概也是死了的。哼！什么我都預備好了，來吧，恨我的人，來吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都來吧，我在等著你們。”

這段獨白一共有156個字，結果被刪改成——

“熱極了，悶極了，這樣的生活真沒法子過下去了。”

這段刪改后的獨白只剩下了20個字。大約，真可以叫做“精益求精”了。