淺議西部地區中外聯合城市設計項目

陳 謙 郭興華 畢曉莉（蘭州理工大學設計藝術院，甘肅 蘭州 70050）

目前，隨著我國經濟的高速發展，城市化進程逐步加快，大型建設項目不斷涌現。同時，隨著我國加入WTO，設計市場逐步對外開放，中外合作設計成為廣泛采用的方式，它促進了東西方文化、科技和思想的交流，對于豐富我國設計界的創作內涵、培養原創性的思維模式、改革傳統的工作方式等，都產生了積極的影響。

作為高校對外交流的機會應該是比較多的，但對于西北內陸地區來說，由于地理位置與經濟的雙重原因很難參與到聯合設計（特指外國與中國設計人員共同承擔同一個設計項目進行合作設計）之中。由于專業的關系，筆者有幸參與了本地的中外聯合設計項目。

1 中外聯合城市設計項目背景

2010年春，我校邀請上海某規劃設計咨詢公司外籍總規劃師參與學校教學環節，同時，該公司在某國家級歷史文化名城承擔規劃項目——《某市二環南路、二環西路城市設計導引》。作為與外籍規劃師的翻譯，筆者參與到了整個的設計與匯報過程。

某市位于甘肅省西部河西走廊，南靠祁連山脈，北依騰格里大沙漠。1986年被國務院列為第二批國家歷史文化名城之一。2002年制訂的城市總體規劃將城市性質確定為：國家歷史文化名城，河西走廊的區域性中心城市。

本次設計項目的位置就在其老城區的西側和南側。

2 中外聯合城市設計項目設計過程

本次中外聯合城市設計項目主要經歷了以下過程。

1）2010年3 月底赴某市收集原始資料，并提出設計合同

2010年3 月底赴某市收集原始資料，并提出設計合同。某市規劃局提供如下資料：《某市城市總體規劃（2001-2020）》、《某市歷史文化名城保護規劃》、《某市綠地系統規劃》、《某市東北片區控制性詳細規劃》、《某市河東區、中區片區控制性詳細規劃》、《某市西北片區控制性詳細規劃》等。在經過兩天的實地調研和與規劃局的交流后，該設計公司承擔本次規劃任務并與規劃局簽訂了設計合同。

2）2010年5 月底赴某市進行第一次設計階段匯報

2010年5 月底，由某市規劃局安排的《某市二環南路、二環西路道路兩側城市設計導引》階段性規劃成果匯報會召開，并邀請外籍規劃師參加匯報。

盡管承擔的是某市道路兩側城市設計方案設計，外籍規劃師還是從歷史的角度來闡述城市發展的方向，城市的發展與該設計項目所在地的關系，以及本次設計項目所在地的發展與城市發展的互動與影響等，并進一步說明了如何對于本次設計項目進行定位，如何開展設計工作等（下圖為城市發展與設計項目所在區域的分析圖紙）。外籍規劃師對于本設計項目的分析方法、成果和敬業態度得到了規劃局以及多位專家的好評，但同時，也對本階段的規劃成果的設計深度與本國設計行業的設計深度進行對比，普遍認為設計深度不夠，設計內容和我國的設計要求差別較大。

3）2010年6 月至7月修改圖紙

根據5月份階段性規劃成果匯報會上專家對于第一階段的規劃設計進行修改、深化。

4）2010年8 月底二次匯報，并聽取該市專家會議以及政府會議的項目建議

2010年8 月底，由某市市政府安排的《某市二環南路、二環西路道路兩側城市設計導引》性規劃成果匯報會召開，并邀請外籍規劃師向省級規劃設計專家及市長匯報。

5）2010年12 月二次修改圖紙

根據8月份階段性規劃成果匯報會上專家對于第二階段的規劃設計進行修改。經過規劃以后，土地利用率得到較大的提高；道路交通狀況得到改善；從無序發展的狀態向有序發展轉變。

6）2011年1 月完成設計任務

將所有規劃圖紙與電子文件交與規劃局。

3 中外聯合城市設計項目的意義和反思

1）作為外國設計公司，有整一套較為細致和邏輯的規劃方法，并能夠熟練運用相關軟件（Google Earth、Google SketchUp）作為基礎資料收集的工具。而且，還能夠從整個城市的角度分析項目所在地點的發展方向和城市發展的關系，分析內容豐富、到位，思維縝密。

2）會用一些較為先進的設計理念，有較強的創新意識，不受較多的限制。

在外國設計公司的思想中，政府的要求不是唯一的，而規劃師的感受與認識是第一位的。因此，在設計過程中，外籍規劃師可以按照自己的理解和思想對于該項目地塊進行重新認知和設計，并將如可持續發展原則、綠色建筑、綠色城市等新概念運用于設計項目的內容之中（如風力發電、水循環利用、河流和濱水生態——水過濾體系）。在項目設計中，外籍規劃師也經常運用國外較為成熟的實例進行類型的對比，以期形象地表達項目建成后的狀況（如在該設計項目中，將其類比了倫敦攝政大街和巴黎香榭麗舍大道）。

3）與當地實際相結合的程度不夠，不能夠尊重當地的地域特色和歷史文化。

中國是具有五千年文明史的國家，具有自己的文化傳統，作為具有藝術創作屬性的城市規劃與建筑設計，在體現國際性、時代性和開放性特點的前提下，不僅要求達到設計主題突出、表現手法新穎的目標，而且往往要求在表現形式上體現出地方文化以及和周邊環境的協調，而外方設計通常缺乏對中國民族文化、地域文化內涵的深入理解，加上在設計過程中強調設計師的個性和權威，因而難以做到設計理念與環境、文化的完美結合。

街景示意圖

廣場鳥瞰圖

4 結語

國內外城市規劃師、建筑師之間對話與交融是社會進步和發展的表現，不同地域的建筑文化不但可以互相借鑒、兼容并蓄、共同發展，而且從來沒有停止過。中國設計市場逐步開放，不論是外國城市規劃師、建筑師在中國直接執筆，還是優勢互補開展合作設計，對我們更新設計理念、采用先進設計方法和技術，提高設計水平，都起到了積極的作用。在未來的中國，設計市場將更加開放，國際間的交流將更加朝著多邊、雙向發展。我們一要吸收精華揚棄糟粕，有選擇的吸收國外文化中的精華部分，二要處理好外來文化與本土文化的關系，因為不同的地域和民族，在生活方式、審美標準和價值取向上是不盡相同的，遵循城市文化的普遍規律，提倡和尊重城市文化的多樣性。

實踐證明，中國城市規劃師與建筑師在吸收和借鑒國外先進經驗的同時，更要有條件挖掘和汲取中國本土城市規劃思想的精髓，規劃出根植于本土的美麗城市。也只有這樣，我們的城市才能永續地發展下去。

[1]李立新.中外合作項目設計任務的聯合受托[J].工程管理，2005.06

[2]朱自煊.對我國當前城市設計的幾點思考[J].國外城市規劃，2001.02

[3]蘇平.黃埔臨港商務區國際聯合城市設計工作坊回顧[J].南方建筑，2010.01