一只羱羊

尼.里亞什柯

我小時候，家住在村頭上。我很喜歡睡在房頂上，在這里什么都可以聽得見，可以看得很遠。左邊是一片光禿禿的荒沙地；右邊和后面都是果園；正面是一條很深的山溝，山溝里奔流著一道溪水。

一天，天還不亮流水聲就把我喚醒了。我望著外面，忽然發現山溝那邊有什么東西閃了一下。我踮起腳一看，原來是一只老大的豹子，它是來捕獵的。每天夜盡時候常常有羱羊、野山羊、黃羊來小溪喝水。

我伸長脖子一望，我的心咚咚跳了起來：在離豹子不多遠的山崖邊，站著一只羱羊。羱羊很快繞過山崖，來到溪邊喝水。我十分著急，于是喊了起來：“別喝了！有豹子！”但是，溪水嘩啦嘩啦地流著，我的喊聲算得了什么呢？羱羊沒有聽見。

羱羊喝飽了水，挺起身來。豹子拱起背，藏在一塊大石頭后面瞅著。曙光這時已變成朝霞。豹子的尾巴不小心碰動了樹枝。羱羊向旁邊一閃，警覺地抬起頭。豹子騰地跳了起來，羱羊撒腿就向山上奔去。豹子一下子竄到前面，截斷它的去路。羱羊一面跑，一面叫，慌亂地轉悠了一會兒，便朝著村子，朝著我家跑來。

羱羊猛地一跳，越過了我家的籬笆，倒在院子里。我高喊幾聲，嚇唬豹子。豹子轉身向后跑，進了山溝。我從房頂上下來，叫醒了爸爸，一齊來到院子里。

院子里一棵桑樹頂上已經灑滿了霞光，羱羊躺在桑樹旁，鮮血從它的一雙前蹄上向外滲。看到我們，它猛地向上一沖。爸爸一只手按住它一只濕漉漉的角，另一只手撫摸著它的額頭：“躺著，別害怕，我們可不是豹子！”可是羱羊信不過他，拼命地晃頭。

“孩子，拿根繩子來，”爸爸說。爸爸用繩子的一頭拴住羱羊的兩只角，將另一頭拴到桑樹上。我拿出一個很大的葫蘆瓢，從桶里舀了一瓢水給它喝。爸爸用手擦去羱羊蹄子上的泥巴，往出血的地方抹上厚厚的一層油脂。

“好啦，就會好的，你就歇會兒吧，我們該到園子里去了。”

在園子里，我一面幫爸爸干活兒，一面問爸爸：“羱羊會在咱們家住下來嗎？”

爸爸沉思了一會兒說：“不會的，孩子，它喜歡自由。”

太陽升到當頭時，我們的活兒干完了。我真想快一點回去看看，羱羊是不是好些了。我迫不及待地走進院子，不禁叫了起來。羱羊好像是要跳過籬笆，它挺直了身子，扯緊繩子，兩只角纏在樹枝里，就這樣不動了：當我們在園子里干活兒的時候，它曾經不要命地掙扎，想把繩子掙斷，又惱又恨，氣憤而死了。

我們慢慢走到羱羊跟前。爸爸用手撫摸著它的脊背，說：“你自有主張：你覺得，寧肯死，也不愿被拴著！” 我含著眼淚，久久地望著為求得自由而掙扎死去的羊。

明多摘自《20世紀外國短篇小說偏年·俄蘇卷》