詩二首

顧城 〔英〕勞倫斯·比尼恩

嘰嘰喳喳的寂靜

●顧城

雪，用純潔

拒絕人們的到來

遠處，小灌木叢里

一小群鳥雀嘰嘰喳喳

她們在講自己的事

講貯存谷粒的方法

講媽媽

講月牙怎么變成了

金黃的氣球

我走向許多地方

都不能離開

那片嘰嘰喳喳的寂靜

也許在我心里

也有一個冬天

一片絕無人跡的雪地

在那里

許多小灌木縮成一團

維護著喜歡發言的鳥雀

（憶舊摘自詩詞在線網站）

美

●〔英〕勞倫斯·比尼恩

○黃杲炘譯

我想到一株花：它在幽寂的空氣中開放，

沒有一雙眼睛曾經見過它。

難道沒有誰見它就喜歡？它美得像女王，

卻沒有王國需要它牽掛。

我們為美修建了屋宇、代價高昂的殿堂，

造了人人看得見的寶座，

可是美早已走到了旭日普照的遠山上——

足跡在露水上了無下落。

（從容摘自《大閱讀》2011年第1期）