詩二首

魯道夫·尼里森等

相逢

〔挪威〕魯道夫·尼里森

李樹冬譯

當你在約定的角落出現

我的靈魂中留下如此的印象：

你從陽光的激流中走來。

仿佛夏天也牽著你的手行進。

仿佛在那些你將路過的地方狹窄的街道都扇動著翅膀。

甚至路邊的樺樹們都踮起腳欠著身向你靠近。

甚至微風攜來的不是煙不是塵，而是夏天遙遠的氣息。

仿佛你走過的草地的金黃花朵也突然向你散發芬芳。

汽車的笛聲電車的鳴叫瞬間化為音樂。

仿佛整個世界都傾慕你青春也熱情把你贊譽。

（雪子摘自《文苑·經典美文》2011年第10期）

我將你的心帶在身上

〔美〕愛德華·埃斯特林·卡明斯

我將你的心帶在身上

用我的心將它妥善包藏

天長日久也不會遺忘無論我前往何方

都有你伴我身旁

即便我單獨成事

那也是出于愛人你的力量

面對命運我從不恐慌

只因你就是我命運的方向

世間萬物于我皆如浮云

只因你在我眼中就是天地四方

這秘密無人知曉，只在我心底埋藏

它是根之根

芽之芽

天上天

是生命之樹在生長

這棵樹高于靈魂之期盼，高于思想之所及

是造化的奇跡，能夠隔離參商

我將你的心帶在身上

用我的心將它妥善包藏

（許海莉摘自《瘋狂英語·原聲版》2011年第9期）